Ele alinabilecek deyim ne olursa olsun, en once o deyim’in kimliginin goz onune alinmasi gerekir. Bir Deyim’in kimligini belirleyen veriler nelerdir? Deyim’I kullanan kisinin kimligi, ozellikle bu islem icinde en onde gelir. Oyle ise, kisi’nin kimliginin ne gibi etkenler ile olustugunun ele alinmasi kacinilmaz. En once goz onune alinmasi gerekli sorular arasindan ornekler: a) deyim yaratan ya da kullanan kisinin ana dili nedir? b) ne gibi ve derinlikteki egitimden gecmistir? c) bu egitimin sonucunda nasil meyvalar vermistir?