All languages have unique morphemes as distinguishing features from other languages. Unique morpheme is a morpheme with typical features divergent from other morphemes or language morpheme in general. This study aims to explain the unique morphemes in Malay Language of Makassar dialect. The finding is useful for linguistic studies especially morphological studies of morphemes. This study used descriptive method data collection method used was listening method. The techniques were listening and engaged in conversation and notes-taking. The role of researcher in (...) listening and engaged in conversation technique was not only as listener but also took part in the conversation. In note-taking techniques the researcher recorded the conversations from the research objects. The results found that the The Malay language of Makassar dialect has unique morphemes, such as ka, ta, nu, ki. Na, ko-, etc. Unique morphemes in form of words are such as pale (only), sedeng (again), bela (that’s it), and so on. More unique morphemes of particles are mine-, ji-, pi-, pa-, mo-, etc. Using these unique morphemes before words would make different in sense of the words from using them after words. (shrink)

This research aims at examining three important things, i.e. students’ technique in paraphrasing, paraphrasing acceptability and obstacles in paraphrasing. A qualitative approach was used to carry out this study by purposively selecting 26 Indonesian college students of English as respondents. The data were collected by giving a paraphrasing task (consisted of 5 paragraphs) to the students and interviewed them to find out in-depth information on paraphrasing acceptably and obstacles. The research revealed that synonym technique was the most frequent technique sued (...) by the respondents due to the easiness of using this technique. On the other hand, the technique of changing positive into negative (vice versa), changing structure of idea, combining two sentences, and changing clause into phrase (vice versa) were found to be the less frequent techniques used for paraphrasing. The research also found that all students are not able to produce good paraphrasing sentences due to their incompetence to satisfy the criteria of good paraphrasing such as not giving citation sources, the tendency for doing plagiarism (changing words with their synonyms and keep the sentence structures still the same as the original. Regarding the respondents’ obstacles in paraphrasing, this study found some obstacles: (1) difficult to find out the appropriate synonyms to change words on original text, (2) difficult to understand unfamiliar terms (3) unable to restructure sentences in new ones, and (4) no idea on how to paraphrase texts effectively. All the obstacles occur due to some causal factors, i.e. (1) lack of vocabulary, (2) lack of paraphrasing practice, (3) ineffective class when learning, (4) teaching technique of lecturers, and (5) limited knowledge of paraphrasing techniques. (shrink)

Purpose of the study: Not all languages have a universal concept of the same object, and this creates problems in translation. This paper aims to examine the semiotic model for equivalence or non-equivalence in translation which attempts to define the semiotic model, to use the model for translation, and to offer the benefits of this model to solving translation’s problem in equivalence and non-equivalence. Methodology: The data of this research are derived from the novel Lelaki Harimau, as the source language (...) and L'homme Tigre, as the target language. This model is used in the Indonesian novel which has been translated into 14 languages, one of which is in French. The authors use a semiotic approach to analyze the equivalence and non-equivalence in the translation. Main Findings: This study reveals that the concept of signified in the semiotic theory proposes two models: the first: translation using the same concept in the source text (ST) and target text (TT), which is broadly known as equivalence, the second: translation using different concept between ST and TT, this called non-equivalence. This article not only explores the issue of meaning contextually in translation, but also the use of the semiotic model in translation which shows that the language perspective depends on the relationship between the sign and the object. Applications of this study: The model for this study can be used not only in translation studies at universities but also in providing supporting data for applied linguistic studies. Novelty/Originality of this study: This study provides a novelty in translation research with a semiotic approach. The contribution of this study is that the semiotics perspective suggests that a sign in the concept level (signified) will not be universal due to different cultural backgrounds. (shrink)