Classical Chinese Philosophy, Misc

This chapter presents an analysis of Wang Bi’s (226-249 CE) hermeneutics and reception theory via the concept of “forgetting” (wang 忘) in his essay “Clarifying the Images” (Ming xiang 明象).

Mercedes Valmisa turns our attention to the relations between truth and practice in classical Chinese philosophy. In this tradition, truth is conceived of, in a pragmatic-like spirit, as a series of embodied beliefs and perspectives that lead to fitting dispositions, emotions, and actions (regardless of whether they accurately describe the world, or whether there are other competing beliefs and perspectives that equally accurately or inaccurately describe the world). This means that we should care about truth because of its normative power (...) to guide our behavior in the most fitting way, not because of a theoretical interest in accurately describing reality. Valmisa Oviedo traces the development of this conception of truth in the Mohists and Zhuangists, leading to two radically different sociopolitical and ethical positions: the Mohists used single-truth discourses to enforce ideological monopolies that could not allow pluralism in values, norms, beliefs, and practices, while the Zhuangists warned us against the dangers of such dogmatism. (shrink)

本文通过对德国著名汉学家、翻译家卫礼贤的最后一部哲学论著《中国哲学导 论》(1929)的翻译和研究,整理归纳了卫礼贤对中国哲学的核心词“道”的五种不同译法, 深入剖析了他如何用“一词多译”的方法,对中国哲学史上不同文本、不同哲学家、不同时代 及不同思想维度中的“道”进行诠释。同时,本文以术语学(Terminologie)为研究方法,聚焦 于卫礼贤用来翻译“道”的几个德语哲学术语,并对这些词汇进行溯源。以此为切入点, 本文 分析了卫礼贤作为对中国哲学与德国哲学均有深刻理解的汉学家,有意识地从跨文化比较哲学 的角度出发,将“道”转换为德国哲学中与之相匹配的哲学概念,并将其介绍给德国思想界的 路径。重新审视卫礼贤对“道”的“一词多译”,在加强当今中外文化互鉴和中文著作外译方面 具有积极且重要的作用。[This contribution is based on the translation and study of the book Chinesische Philosophie: Eine Einführung (Chinese Philosophy: An Introduction, 1929). It is the last philosophy-related work by the famous German sinologist and translator Richard Wilhelm. The article provides a compilation, summary, and in-depth analysis concerning Wilhelm's handling of the translation of "Dao", the "Urwort" (Heidegger) of Chinese philosophy. The study provides insight into how Wilhelm has used a poly-perspective method to (...) interpret the word “Dao" by using five different translation terms in relation to divergent texts, various philosophers, and different periods in the history of Chinese philosophy. Some of the German philosophical terms that were applied in these translations are investigated by tracing their etymological origins and general semantics. Richard Wilhelm was a sinologist with a deep understanding of both Chinese and German philosophical traditions. He deliberately imparted the different philosophical meanings of "Dao" in a way that was compatible with the context of the contemporary German intellectual community. In parts, he presented this semantic field from the perspective of transcultural philosophy. We believe that a re-examination of Richard Wilhelm's variational approaches to translate the term "Dao" can provide important methodological inspirations for the translation of complex Chinese texts as well as concerning the improvement of mutual cultural understanding between Chinese and other cultures.]. (shrink)

This article proposes that oral performance could be a philosophical activity in early China. The focus is on the Huainanzi, a densely rhymed philosophical treatise compiled by Liu An in the second century b.c.e. I show that the tome contains various sound-correlated poetic forms that are intended not only to enable textual performance but also, by means of aural mimesis, to encourage the intuitive understanding of its philosophical messages. Thus scholars of ancient poetry, philosophy, or intellectual history, despite being habituated (...) to reading silently and observing disciplinary boundaries, should be attentive to these sonic patterns in order to do justice to the poetic-cum-philosophical richness and originality of this text. More importantly, I argue that these poetic forms enable readers and audiences to experience, embody, and, above all, enact the Way through textual performance. Thanks to the sound patterns of the Huainanzi, the somatic processes of aural reading and philosophical praxis can occur simultaneously. Vocalization becomes an actionable and repeatable spiritual exercise, which facilitates the intuitive understanding and internalization of philosophical values. In other words, the perennial knowing–doing gap is heroically closed by the Huainanzi. / 淮南子的文本聲景：早期中國的詩歌、表演、哲學與實踐 / 王棕琦 / 本文論證早期中國的文本表演可以是一種具創造性的哲學活動，而非只是以聲音演繹書寫文本的朗讀活動。文中首先指出《淮南子》裏跟聲音有關的詩歌形式不但有助朗誦表演，更能讓讀者直觀感悟書中哲學思想而不落言筌。而 且，這些詩歌形式更讓讀者通過朗讀而實踐、內化書中所述之大道。可以說，《淮南子》對中國哲學的一大貢獻在於它將「知道」、「傳道」和「行道」三者合而為一。. (shrink)

This paper leads us in reflections regarding the ontological status of a situation inspired by two main sources: the Zhuangzi--a multifarious compilation from Warring States China (ca. 4th c. BCE)--and José Ortega y Gasset's (1883-1955) Unas Lecciones de Metafísica (Some Lessons in Metaphysics)--the transcripts of a course on metaphysics by a Spanish philosopher of the early 20th century. Much as other ontologically subjective entities and events, situations do not preexist the intentional subject: instead, they are created alongside our act of (...) noticing. In Classical Chinese, shi , commonly rendered "propensity" and the closest the language comes to our concept of situation, denotes a dynamic process that incorporates the conscious subjective agent as well as other entities as constitutive elements. Here a situation is not reducible to the discrete phenomena and events that we can discern within a given space-time; rather, it necessitates our thinking about it to arise. These ontological reflections are important for a philosophy of action. They help us notice the role of attention in the creation of situations--as in the creation of worlds--hence the importance of understanding what the agent notices and fails to notice, what we privilege as worthy of our attention and what passes inadvertent among the world's plural affordances. The relational affordances that we actualize and reify as constituting a situation depend on what we are socialized and educated to see when looking at the world, thus situations and agents co-create one another over time. This acknowledgement is crucial to retrain our agency in order to illuminate our blind spots, overcome our uncritical certainties which generate absolutist tendencies, and move beyond fixed, reduced, and contingent corners from which to interpret the world. (shrink)

Philosophy of action in the context of Classical China is radically different from its counterpart in the contemporary Western philosophical narrative. Classical Chinese philosophers began from the assumption that relations are primary to the constitution of the person, hence acting in the early Chinese context necessarily is interacting and co-acting along with others –human and nonhuman actors. This book is the first monograph dedicated to the exploration and rigorous reconstruction of an extraordinary strategy for efficacious relational action devised by Classical (...) Chinese philosophers in order to account for the interdependent and embedded character of human agency –what the author has denominated “adapting” or “adaptive agency” (yin 因). As opposed to more unilateral approaches to action also conceptualized in the Classical Chinese corpus, such as forceful and prescriptive agency, adapting requires great capacity of self and other-awareness, equanimity, flexibility, creativity, and response, which allows the agent to co-raise courses of action ad-hoc: unique and temporary solutions to specific, non-permanent, and non-generalizable life problems. Adapting is one of the world’s oldest philosophies of action, and yet it is shockingly new for contemporary audiences, who will find in it an unlikely source of inspiration to deal with our current global problems. This book explores the core conception of adapting both on autochthonous terms and by cross-cultural comparison, drawing on the European and Analytic philosophical traditions as well as on scholarship from other disciplines, opening a brand-new topic in Chinese and comparative philosophy. (shrink)

"[..] flowing with the waters, halting with the mountains. In the images of light and wind the ephemeral is inscribed. Time is part of space. The scene performs." -/- The essay "Chinese Landscape Aesthetics: the exchange and nurturing of emotions" by Claudia Westermann included in "New Horizons: Eight Perspectives on Chinese Landscape Architecture Today" introduces ideas of landscape in traditional Chinese thought. Following the etymology of the Chinese terms for landscape and recognizing that their conceptual focus is on the exchange (...) and nurturing of emotions, which is not captured by the English term 'landscape,' one may gain a new understanding of contemporary works of Chinese landscape architecture. (shrink)

Early Chinese texts make us witnesses to debates about the power, or lack thereof, that humans had over the course of events, the outcomes of their actions, and their own lives. In the midst of these discourses on the limits of the efficacy of human agency, the notion of ming 命 took a central position. In this article, I present a common pattern of thinking about the relationship between the person and the world in early China. I call it the (...) reifying pattern because it consisted in thinking about ming as a hypostasized entity with object-like features. Although external and independent, ming was not endowed with human qualities such as the capacities for empathy, responsivity, and intersubjectivity. The reification of fate implied an understanding of ming as an external, amoral, and determining force that limited humans without accepting intercommunication with them, thereby causing feelings of alienation, powerlessness, and existential incompetence. I first show that the different meanings of ming hold a sense of prevailing external reality, and hence can be connected to the overarching meaning of fate. Then, I offer an account of the process of reification of fate in early China and its consequences, theoretical and practical, through cases study of received (Mengzi 孟子) and found (Tang Yu zhi dao 唐虞之道) texts. I end with some reflections on the implications of ming as a nonpersonal and nonsubjective type of actor for both early Chinese and twenty-first-century accounts of agency. (shrink)

Are there deep differences between these cultures in their ways of thinking? How can they be described? There is no neutral language for doing so. One can doubt all claims to deep essence as being metaphysical illusions and figments. However, the differences are certainly experienced. They can be characterized negatively. This is where Chinese and Western viewpoints meet. Whereas Jullien finds the cultural Other enabling him to think otherwise and effectively to keep the recursive self-negating aspect of discourse active and (...) alive in his own discourse, I attempt to do this by reference to the apophatic current underlying Western philosophical reflection in all its most radically critical and especially self-critical manifestations. Especially from consideration of Eastern approaches to universality, the apophatic wisdom that can be gathered here can serve to put us on guard against any universality that can be thought. Universality is not what it is thought to be by the universals that we can think. The naïve faith in thought and education as per se emancipatory is belied by history. The universal remains an ideal rather than a manifest fact in the course of history. It cannot be approached except always by way of the negative. (shrink)

van Els, Paul. "#MeToo avant la lettre." Filosofie-Tijdschrift 28, no. 3 (May 2018): 35–39.

In this paper we analyses the work of the first century Chinese philosopher Wang Chong as in part grappling with epistemology of testimony. Often portrayed as a curmudgeonly skeptic, Wang Chong actually best seen as a demanding piecemeal non-reductionist, which is to say he believed that testimony was a basic source of evidence unless subject to a defeater (non-reductionism), but also that we should evaluate testimony on a claim-by-claim basis (piecemeal) rather than accepting a whole source on the strength of (...) its reputation or authority, and finally he thought one has a strong duty to search for defeaters (demanding). We defend each of these claims as well as the fruitfulness of applying such anachronistic terminology to an ancient thinker. We end with a discussion of how Wang Chong's epistemology relates to his rhetorical method and then consider some problems he faces because of his epistemic commitments. (shrink)

I argue that, in one sense, collective wisdom can save civilization. But in a more important sense, collective wisdom should be understood as a form of civilization, as the result and expression of a moral civilizing-process that comes about through the creation and transmission of collective interpretations of human experience and human nature. Collective wisdom traditions function in this manner by providing an interpretation of what it means to be human and what thoughts, skills, and actions are required to live (...) a successful human life at the most general level of analysis. Collective wisdom can have a civilizing effect on individuals, and indirectly on societies, by providing a type of orienting framework for understanding the proper relationship between the self, others, and the world. Such traditions in effect provide a “blueprint” for the successful human life as such, by providing guidance on thought and action, on what is appropriate to think, feel, desire, and do in theoretical and practical contexts. A wise individual will be a 'civilized' individual in this moral sense, an individual who is properly habituated and educated so as to now reflectively endorse and desire thinking and acting in virtuous ways. However, this understanding of collective wisdom and civilization is in many ways today controversial and met with justified critiques and skeptical criticisms. To defend this way of approaching and answering our question against these critiques, I turn to ancient wisdom traditions from ancient India, China, and Greece as paradigms for understanding exactly how collective wisdom can achieve the end of civilizing humanity. Based on this analysis, I sketch the outlines of a revitalized ancient wisdom tradition able to civilize individuals today, but such a tradition must be updated to reflect the advancement of modern natural science and to meet the demands of living in our diverse, pluralistic, and globalized world. (shrink)

The first contribution, by Mercedes Valmisa, begins by repositioning the Zhuangzi 莊子 as a whole within pre-Qin thought under the impact of newly excavated materials. Moving away from the traditional classification of texts according to schools, it focuses instead on varying approaches to life issues. Centering the discussion on life situations and changes we have no control over, including the unpredictable vagaries of fate (ming 命), it outlines several typical responses. One is adaptation, finding ways to go along with what (...) life demands, and even availing oneself of the new opportunities it brings about. Another is a turning inward, a focus on the inner self, holding on to ethical and other standards and making sure on does the right thing regardless of the outcomes of one's actions. While the former appears in several chapters of the Zhuangzi, notably in chapter 6, the latter is central to the Qiongda yishi 窮達以時 (Failure and Success Depend on Opportunity), a manuscript excavated at Guodian. However tempting it may be to characterize one approach as Daoist and the other as Confucian, they both appear within the Zhuangzi together with a third approach to fate, showing the fluidity of philosophical discussion and the futility of thinking along the lines of traditional boundaries. (shrink)

Santangelo, Paulo (ed.). 2012.Laughing in Chinese.Rome: Aracne Editrice. 472pp. €26. ISBN 97888 548 46203. This book of 15 papers is divided into four parts: humor in Chinese and Japanese literary works, examples of comic literature, the moral involvement of humor, and the psychology of humor. Santangelo provides a substantial introduction to smiles and laughter in the Chinese context and also to the papers in his book (pp. 5–28). This structure lends itself to a description and analysis of smiling and laughing (...) as both social acts and as manifestations of states of mind. An identifiable theme is the interrelationship between social acts (the sociology, culture or politics of situation) and manifest states of mind (the psychology of the individuals involved in the situation). (shrink)

This chapter studies classifications of warfare in Master Wu, The Four Canons, and Master Wen. In sections one through three, I analyze the classifications in their original contexts. How do they relate to the texts in which they appear? In what way does each classification feed into the overall philosophy of the text? In section four, I compare the three classifications. What are their similarities and differences? In section five, I discuss the possibility of a relationship between the three classifications. (...) Are any perhaps directly and demonstrably influenced by another? I hypothesize that the classification of warfare in Master Wu may have served as a source for those in The Four Canons and Master Wen. In section six, I explore the development of classifications of warfare in writings from the Warring States period to the early Han dynasty. How did the classifications evolve from military–strategic writings to texts of politico–philosophical nature? Finally, in section seven, I survey the impact of classifications on the wider political debate on warfare in those days. Did classifications influence the debate? If so, to what effect? (shrink)

Early Chinese thought enjoys a wide appeal, in the scholarly world as much as elsewhere, as people are keen on learning about the ideas of Confucius, Mencius, and other thinkers whose views have shaped traditional Chinese culture. In the study of early Chinese thought, emphasis has long been on what thinkers said, not on how they proffered their views. Even studies that do consider the how, tend to focus on logic and argumentation, rather than rhetoric. Fortunately, in the past few (...) decades growing attention has been paid to Chinese rhetoric which has led to an impressive number of publications. This work briefly outlines rhetoric in the West and in China. (shrink)

As part of a trend in modern cognitive science, cognitive linguist, George Lakoff, and philosopher, Mark Johnson claim to provide a biologically-based account of subsymbolic meaningful experiences. They argue that human beings understand objects by extrapolating from their sensory motor activities and primary perceptions. Lakoff and Johnson’s writings have generated a good deal of interest among scholars of Early China because they maintain that “our common embodiment allows for common stable truths.” Although there are many grounds on which Lakoff and (...) Johnson’s theories have been criticized, this essay focuses in particular on problems related to their schema of Self as Container. Lakoff and Johnson contend that there are no pure experiences outside of culture, while nevertheless arguing that the experience of being a closed-off container is “direct.” “The concepts OBJECT, SUBSTANCE and CONTAINER emerge directly,” they write. “We experience ourselves as entities, separate from the rest of the world—as containers with an inside and an outside.” By “emerge directly,” they do not mean emerging free of culture, but rather that some experiences within culture, specifically physical experiences, are more directly given than others. My study explores the pitfalls of presuming the “direct” experience of containment makes good sense of texts from Early China (ca. 500–100 B.C.E). (shrink)

Confucianism has a deep influence on the opinion of value priority in traditional Chinese culture, which consider the value of morality prior to that of utility; the value of moral merit prior to that of intelligent; the value of group prior to that of individuals; the value of peace and safety prior to that of freedom and liberty; the value of harmony prior to that of conflict. This kind of value priority has performed very important and positive functions in Chinese (...) culture, along with certain side-effects. Under the context of globalization, it is possible for the Chinese and Western values to complement each other in fusional harmony. (shrink)

van Els, Paul. "Aansporing tot zelfonderzoek" (Exhortation to Self-Examination). Review of De Chinese fascinatie voor de geest (The Chinese Fascination with the Mind), by Dianne Sommers. China Nu 33, no. 4 (2008): 46–47.

The event that King Kuai of Yan demised the crown to his premier Zizhi, is a tentative way of political power transmission happened in the social transforming Warring States Period, which was influenced by the popular theory of Yao and Shun’s demise of that time. However, this tentative was obviously a failure, coming under attacks from all Confucian, Taoist and Legalist scholars. We may understand the development of the thinking concerning the issue of political legitimacy during the Warring States Period (...) by analyzing the different commentaries by different schools on this unusual event, and get some beneficial inspirations. (shrink)

The important feature of Dao as a philosophic category in early Confucian philosophy is its prominent practical and historical properties, which make it different from those western metaphysic categories. Confucianism emphasizes that the Dao can not be separated with the practice and the history of human being, thus the Tao should be explored in peoples’ social activities and history. They believe that the Tao only lives in the historical tradition and can only be demonstrated by the narrative of history. The (...) historical and practical properties of Dao incarnated the unity of epistemology and axiology, and integrated the value of both “Dao” and “De”. It also spots the conjunction between Confucianism and the historical materialism that persists on the standpoint of dialectic and practice. (shrink)

Review of Wenzi xinlun (New Perspectives on the Wenzi), Wenzi ziliao tansuo (Exploration of the Wenzi Materials), and Huainanzi yu Wenzi kaobian (Examination of the Huainanzi and the Wenzi), by DING Yuanzhi.

In a 1967 article, A. C. Graham made the claim that 情 qing should never be translated as "emotions" in rendering early Chinese texts into English. Over time, sophisticated translators and interpreters have taken this advice to heart, and qing has come to be interpreted as "the facts" or "what is genuine in one." In these English terms all sense of interrelationality is gone, leaving us with a wooden, objective stasis. But we also know, again partly through the work of (...) Graham, that interrelationality was of fundamental importance in the early Chinese cosmology and that qing, by later carrying the meaning of "emotions," expressed that interrelationality. I take as my project in this article the recovery of an emotional adumbration in the qing of early Chinese texts, notably the Mencius, from which Graham begins his discussion. With an eye to explicating qing in the Mencius, and with a sensitivity to an implied notion of interrelationality in early texts, I survey early literature from the Shu Jing to late commentaries on the Yi Jing. I find that usages of qing and contexts in which qing is used inevitably illuminate it as key term in the evocation of interrelationality, shading it with emotional overtones. Emotions, of course, are inherently interrelational, and even more so in a Chinese world in which the internal and the external are in constant communication by way of a cosmic interchange of arousal and response among all things. That qing, as a term which later comes to explicitly mean "emotions," should have a centuries old convention of emotional connotation prior to its explicit definition should come as no surprise. The corroboration of this supposition entails a complex investigation and analysis, however, and it is a preliminary step in this investigation and analysis that I undertake here. (shrink)

The thorny problem, which we are confronted with in translating the term of “Sein”(Being) from western Philosophy into Chinese, highlights the ambiguity, paradoxy and vagueness of the issue of Sein from a specific viewpoint. Although there is no exact equivalent in Chinese for the word of “Sein”, we use several different words to express the meanings consisted in the issue of “Sein”. By comparison we may find that what is discussed by Zhuang Zi using the terms of “Shi” and “Fei” (...) are just in a considerable degree the same issue discussed by Heidegger using the terms of “Sein” and “Dasein”. However, they gave different opinions to the issue, which show their divergence in their philosophic thinking. (shrink)