Switch to: References

Add citations

You must login to add citations.
  1. Phenomenological Comparison: Pursuing Husserl’s “Time-consciousness” in Poems by Wang Wei, Paul Celan and Santoka Taneda.Yi Chen & Boris Steipe - 2017 - Comparative and Continental Philosophy 9 (3):241-259.
    ABSTRACT“Time-consciousness” constitutes the core of Edmund Husserl’s phenomenology. Extending from a project of reviving the comparative method, we develop Husserl’s phenomenological analysis of time as a method of literary comparison. Three views of time set the stage: the quatrain “Luán’s Fall” by the eighth-century Chinese poet Wang Wei, a stanza from the poem “Etched off‌” by Paul Celan, the quintessential post-war poet in German language, and the haiku “Walking, on and on” by the Japanese itinerant monk and free-verse haiku pioneer (...)
    Download  
     
    Export citation  
     
    Bookmark  
  • A semiosic translation of Paul Celan’s Schwarze Flocken and Weggebeizt.Sergio Torres-Martínez - 2019 - Semiotica 2019 (231):279-305.
    The need for a comprehensive semiotic understanding of poetic translation is at the heart of the present paper. This task is framed in terms of a multidisciplinary theoretical framework termed semiosic translation that I apply in this article to the translation of Holocaust poetry. This type of poetry is characterized as a distinct sign system that poses a number of challenges to both translators and semioticians. One of the most conspicuous problems is the ineffability of nothingness, which is particularly evident (...)
    Download  
     
    Export citation  
     
    Bookmark   2 citations