The basic concepts 'person' (Person), I/self (Ich) and 'subject' (Subjekt) structuring the Russian discourse of personhood (Personalität) developed during the philosophical discussions of the 1820s-1840s. The development occurred in the course of an intense reception of German Idealism and Romanticism. Characteristic of this process is that the modern meaning of personhood going back to the theological and natural-law interpretations of the person in Western Europe does not exist in the Russian cultural consciousness. Therefore the Russian concepts of personhood demonstrate the (...) influence of the semantic innovations of Romanticism. Correspondingly, the semantic core of the Russian discourses on personhood is not the idea of an 'autonomous person' but that of an 'unique individuality'. Here, personhood is not the indefeasible attribute of every man, but the mark of inimitable individuality. Accordingly, the basic distinction underlying the discourse on personhood in Russia is not the differentiation between 'person' and ' thing' as in the European tradition, but the distinction between 'individual' and (anonymous) 'community'. Also, in the meaning of the concept of I/self the dominant differentiation is not that between I/self (Ich) and not-I/not-self (Nicht-Ich), but that between I and We. This discourse on personhood centring on the idea of individuality took form in Russia starting in the middle of the nineteenth century, in particular in aesthetics, psychology, and educational theory, as well as in the philosophy of history. The comparative intercultural analysis of the history of concepts pertaining to personhood in the German-Russian cultural transfer brings to light the dialectic of European modernity in which a degree of tension is visible between the idea of personal autonomy and individuality. (shrink)