In this article, I examine two conflicting readings of Zhuangzi's butterfly dream story in the second chapter of the book named after him: the internal transformation and the external transformation reading. I argue that the external interpretation is better supported by the theme of the second chapter and stories in the second chapter and other chapters. However, I argue, the internal transformation interpretation does not necessarily contradict the external transformation interpretation; rather, it reinforces the external transformation interpretation if we give (...) a different reading to the content of the internal transformation interpretation. (shrink)

If we peruse the Chuang Tzu (Zhuangzi) and the Nietzschean corpus, we will find numerous examples of evaluative statements. And yet, both Chuang Tzu and Nietzsche are well known for their critique of conventional value distinctions. Time and again they argue that our conventional value distinctions are invalid and sometimes even harmful. Are these two philosophers justified in making what appear to be self-negating claims? This essay offers a line of argument to justify their employment of evaluative language while at (...) the same time disclaiming its validity. My essential argument is that there are two levels of consciousness in both of these philosophers and that evaluative language is transcended at one of these levels but still possesses limited validity at the other. I assume, I believe correctly, that the purpose of philosophy for both philosophers is self-transformation. Given this functional direction of philosophizing, I divide the types of statements I will analyze into three standpoints: (1) “evaluative standpoint,” or statements which I take to be primarily evaluative in nature. “Class i” refers to the evaluative standpoint which is the standpoint not yet transcended and to be transcended; (2) “transevaluative standpoint”, or statements which I take to be primarily transevaluative in nature. “Class ii” refers to the transevaluative standpoint which is the standpoint to be achieved; (3) “transevaluative resultant values,” or statements which are primarily statements of the resultant value which are the product of a value free standpoint. “Class iii” refers to the resultant concrete values which are the product of following the transevaluative standpoint. My analyses lead to the conclusion that evaluative language is employed in its appropriate level of consciousness and transcended in the other level. In short, I propose that Chuang Tzu and Nietzsche can have their cake, and eat it, too. (shrink)

The theme of this paper is that while there are four seemingly contradictory classes of statements in the Tao de Ching regarding moral values and the Taoist sage, these statements can be interpreted to be consistent with each other. There are statements which seemingly state or imply that nothing at all can be said about the Tao; there are statements which seemingly state or imply that all value judgements are relative; there are statements which appear to attribute moral behaviour to (...) the Taoist sage and there are statements which appear to attribute amoral or immoral behaviour to the Taoist sage. A consistent interpretation of these different statements can be found first by qualifying the assertion that the Tao is not capable of description to the less absolute assertion that nothing absolutely true can be said about the Tao; second, by arguing that the statements that appear to make all values relative refer to the correlativity of concepts, not the equality of values. Moreover, since the statements that appear to attribute moral behaviour to the sage are, by virtue of their predominance in the text, well justified and that by virtue of their paucity in the text, it is plausible to seek an alternate interpretation for the statements that seem to attribute amoral or immoral behaviour to the sage. Finally, the way in which the sage can be seen as good without attributing goodness to the Tao is by distinguishing between the way the sage appears to the observer who is outside of the Tao and the way in which the sage appears to himself. This latter distinction takes the form of the sage as appearing to display the quality of goodness in itself but not goodness for itself. (shrink)

Robert C. Neville, Dean of Theology and Professor of Philosophy, Boston University, in his comments on Chuang-Tzu for Spiritual Transformation for the State University of New York press: ‘The present outstanding volume by Robert Allinson ... initiates a new direction ... His new direction for understanding Chuang-Tzu is his comprehensive and detailed argument that Chuang Tzu was advocating an ideal of sageliness. Whereas many interpreters have claimed that Chuang Tzu used his metaphorical language to defend a relativism, Allinson shows with (...) convincing mastery that Chuang Tzu had a position, namely, the importance of achieving the ideal of sageliness ... he brings the discussion of Chuang Tzu into the heart of contemporary Western philosophy. Professor Allinson’s book, like his many articles, contributes to the growing body of literature that is creating an effective dialogue between Chinese and Western philosophy. The sophistication of this book demonstrates that the dialogue has worked and that we are in a new era of substantive comparative philosophy ... he also makes a substantial contribution to the philosophy of religion. Currently in its 8th impression, "Chuang-Tzu for Spiritual Transformation: An Analysis of the Inner Chapters" has been translated into Chinese and Korean. This book offers a fundamentally new interpretation of the philosophy of the Chuang-Tzu. It is the first full-length work of its kind which argues that a deep level cognitive structure exists beneath an otherwise random collection of literary anecdotes, cryptic sayings, and dark allusions. The author carefully analyzes myths, legends, monstrous characters, paradoxes, parables and linguistic puzzles as strategically placed techniques for systematically tapping and channeling the spiritual dimensions of the mind. Allinson takes issue with commentators who have treated the Chuang-Tzu as a minor foray into relativism. Chapter titles are re-translated, textual fragments are relocated, and inauthentic, outer miscellaneous chapters are carefully separated from the transformatory message of the authentic, inner chapters. Each of the inner chapters is shown to be a building block to the next so that they can only be understood as forming a developmental sequence. In the end, the reader is presented with a clear, consistent and coherent view of the Chuang-Tzu that is more in accord with its stature as a major philosophical work. (shrink)