What big questions and large‐scale narratives give coherence to the history of science? From the late 1970s onward, the field has been transformed through a stress on practice and fresh perspectives from gender studies, the sociology of knowledge, and work on a greatly expanded range of practitioners and cultures. Yet these developments, although long overdue and clearly beneficial, have been accompanied by fragmentation and loss of direction. This essay suggests that the narrative frameworks used by historians of science need to (...) come to terms with diversity by understanding science as a form of communication. The centrality of processes of movement, translation, and transmission is already emerging in studies of topics ranging from ethnographic encounters to the history of reading. Not only does this approach offer opportunities for crossing boundaries of nation, period, and discipline that are all too easily taken for granted; it also has the potential for creating a more effective dialogue with other historians and the wider public. (shrink)

Growing interest in studying translation through a sociological lens and the relative lack of attention by translation scholars to the production of scientific translations provide impetus and rationale for this case study. Richard Taylor's editorial work for the Scientific Memoirs periodical is examined, with a particular focus on his conception of the utility of translation in the service of scientific advancement in Britain. The roles of gate-keeper and localizer of scientific material are attributed to Taylor, roles which he exercised through (...) promotion of scientific translation, selection of texts to publish and editorial interventions in translations. The historical case study sheds light on activities of editing, translating and publishing science in mid-nineteenth-century Britain but is also illustrative of research areas where the interests of translation scholars and historians of science may converge. By centring attention on Taylor's editorial role, some of the material and social contingencies of this publishing activity are highlighted, enabling us to gain a deeper appreciation of scientific translation as sociohistorical practice. (shrink)

Mainly known for its links to the periodical market and radical politics, this article recontextualizes the editorship of William Nicholson (1753–1815) in terms of its roots in the metropolitan natural philosophical circles of the second half of the 18th century as well as its impact on experimenters and men of science after 1797. The article argues that Nicholson's editorship of the Journal of Natural Philosophy, Chemistry, and the Arts was a means to expand his philosophical significance among natural philosophers at (...) home and abroad—and was, in fact, a form of epistemological subversion that challenged the “Banksian Learned Empire.”. (shrink)

The paper discusses the publications of the Royal Swedish Academy of Sciences (RSAS) as part of a wider network of publication exchange, linking learned societies, libraries, and archives. The periodicals of the RSAS went through several reorganisations between 1813 and 1903, all to some extent related to their role in publication exchange. Although subject to many of the same deliberations of commercial value and institutional prestige as the expanding book trade, publication exchange offered a means of communication for institutions with (...) widely differing financial, linguistic and scientific status, and a forum for articulating a wide range of values significant in scientific publication. In the context of publication exchange, the roles of producers and consumers, and of publishers and repositories of scientific knowledge overlap, and librarians emerge alongside editors as central actors in scientific communication. Scientific editorship should be viewed not only as a means of disseminating scientific findings to wider audiences, but as designing a product that could be used to forge institutional connections, to acquire publications, and to build collections. The case of the RSAS periodicals highlights the importance of publication, not only for the distribution of scientific knowledge, but for its acquisition. (shrink)

TheCatalogue of Scientific Papers, published by the Royal Society of London beginning in 1867, projected back to the beginning of the nineteenth century a novel vision of the history of science in which knowledge was built up out of discrete papers each connected to an author. Its construction was an act of canon formation that helped naturalize the idea that scientific publishing consisted of special kinds of texts and authors that were set apart from the wider landscape of publishing. By (...) recovering the decisions and struggles through which theCataloguewas assembled, this essay aims to contribute to current efforts to denaturalize the scientific paper as the dominant genre of scientific life. By privileging a specific representation of the course of a scientific life as a list of papers, theCataloguehelped shape underlying assumptions about the most valuable fruits of a scientific career. Its enumerated lists of authors’ periodical publications were quickly put to use as a means of measuring scientific productivity and reputation, as well as by writers of biography and history. Although it was first conceived as a search technology, this essay locates theCatalogue’s most consequential legacy in its uses as a technology of valuation. (shrink)

This article seeks to illuminate the shifting and unstable configuration of scientific print culture around 1800 through a close focus on William Nicholson's Journal of Natural Philosophy, Chemistry, and the Arts, generally known as Nicholson's Journal. Viewing Nicholson as a mediator between the two spheres of British commercial journalism and scientific enquiry, I investigate the ways he adapted practices and conventions from the domain of general-readership monthly periodicals for his Journal, forging a virtual community of scientific knowledge exchange in print. (...) However, in pursing this project Nicholson ran up against disreputable associations connected with the politics of journalism and came into conflict with more established models of scientific publication. To illustrate this, I turn to examine in detail the practice of reprinting, a technique of information transmission which the Journal adapted from general periodicals and newspapers, looking at a clash between Nicholson and the Royal Society that exposes disagreements over the appropriate role for journals during this period of reorganization in the scientific world. (shrink)

Born in the 17th century, journal peer review is an extremely diverse technology, constantly torn between two often incompatible goals: the validation of manuscripts conceived as a collective industrial-like reproducible process performed to assert scientific statements, and the dissemination of articles considered as a means to spur scientific discussion, raising controversies, and civically challenging a state of knowledge. Such a situation is particularly conducive to clarifying the processes of valuation and evaluation in journal peer review. In this article, such processes (...) are considered as specific tests in order to emphasize the uncertain properties of pre-tests manuscripts. On the one hand, evaluation tests are examined at the core of the validation of manuscripts, such as defining the coordination of judging instances or controlling the modalities of inter-knowledge between reviewers and authors. They are also studied regarding the dissemination of articles, notably through the contemporary conception of a continuing evaluation test termed “post publication peer review”. On the other hand, valuation tests are both part of the validation of manuscripts, such as the weighting of different judgments of the same manuscript and the tensions that these hierarchies cause, and of the dissemination of articles, such as attention metrics recording the uses of articles. The conclusion sketches out how the articulation of these different tests has recently empowered readers as a new key judging instance for dissemination and for validation, potentially transforming the definition of peers, and thus the whole process of journal peer review. (shrink)

Historians of science have long acknowledged the important role that journals play in the scientific enterprise. They both secure the shared values of a scientific community and certify what that community takes to be licensed knowledge. The advent of the first learned periodicals in the mid-seventeenth century was therefore a major event. But why did this event happen when it did, and how was the permanence of the learned journal secured? This paper reveals some of the answers. It examines the (...) shifting fortunes of one of the earliest of natural-philosophical periodicals, the Philosophical Transactions, launched in London in 1665 by Henry Oldenburg. The paper shows how fraught the enterprise of journal publishing was in the Europe of that period, and, not least, it draws attention to a number of publications that arose out of the commercial realm of the Restoration to rival Oldenburg's now famous creation. By doing so it helps restore to view the hard work that underpinned the republic of letters.And as for natural philosophy, is it not removed from Oxford and Cambridge to Gresham College in London, and to be learned out of their gazettes?Thomas Hobbes, Behemoth. (shrink)

This paper explores the editorial influence of Joseph Banks on the Philosophical Transactions—still, at the time of his accession to the Presidency of the Royal Society in 1778, the most prestigious scientific periodical published in English. In particular, it examines how Banks forged, and wielded, personal influence over what went into the Transactions. Nominally, at least, the periodical was under the collective control of the Society's council, with significant statutory safeguards in place to prevent editorship by a presidential clique. Yet (...) this was exactly what Banks was able to speedily create and maintain. In this essay I explore how Banks accomplished this and the pressures it produced, addressing two key questions. First, I examine the social dimension of Banks's management of the Transactions (and what contemporaries thought of it), including particularly the questions of how and to whom access to the periodical was afforded or denied by Banks and his associates; and second, I consider how Banks and the Society dealt with the emerging competitive pressure of new commercial and learned society periodicals. I outline a sphere of scientific sociability partly created by informal processes of communicating, circulating, and evaluating papers developed by Banks and his close associates, and its significance for the Transactions in its engagements with other sites, genres, and conventions of scientific publication. (shrink)

This paper examines the early years of the eighteenth-century scientific periodical Observations sur la physique, sur l'histoire naturelle et sur les arts , or ‘Rozier's Journal’, after François Rozier . Rozier's Journal is seen as a transitional and competing genre for scientific publication directed at shortcomings in the learned society press and in contemporary scientific communications. The evolution of this role is traced as the Journal emerged from the independent press between 1771 and 1773. It is argued that Rozier's Journal, (...) limited to the sciences physiques , marked only a step towards the specialized periodical of the nineteenth century. The professional character of Rozier's intended audience is suggested, and Rozier's unexpectedly close ties to the scientific societies are explored. The Journal is seen to be part of both the old and the new, a unique case in the ancien régime press. (shrink)

This paper examines the early years of the eighteenth-century scientific periodical Observations sur la physique, sur l'histoire naturelle et sur les arts, or ‘Rozier's Journal’, after François Rozier. Rozier's Journal is seen as a transitional and competing genre for scientific publication directed at shortcomings in the learned society press and in contemporary scientific communications. The evolution of this role is traced as the Journal emerged from the independent press between 1771 and 1773. It is argued that Rozier's Journal, limited to (...) the sciences physiques, marked only a step towards the specialized periodical of the nineteenth century. The professional character of Rozier's intended audience is suggested, and Rozier's unexpectedly close ties to the scientific societies are explored. The Journal is seen to be part of both the old and the new, a unique case in the ancien régime press. (shrink)

SUMMARYThis article follows the publication strategies of the Swedish chemist Jöns Jacob Berzelius. It focuses on the role of language and translation in Berzelius' efforts to strengthen his own reputation, and that of Swedish science. As an author and editor, Berzelius encouraged the translation of his own works into several languages, while endeavouring to preserve the status of Swedish as a language of scientific publication in the face of French, and increasingly German and English, dominance. Reforming the Transactions of the (...) Royal Swedish Academy of Sciences and launching several new scientific periodicals, Berzelius also attempted to influence the publication practices in other countries.Recent scholarship on the history of scientific publication has drawn attention to the practical difficulties of determining and getting hold of the relevant publications in one's field, the ‘malleability’ of the journal medium, and the common practice of reprinting and summarising papers published elsewhere. Berzelius’ publication strategies highlight translation – time-consuming, unreliable and problematic in terms of authorisation and ownership – as one aspect of the wider problem of communicating across national and linguistic boundaries. Berzelius' struggles with the practicalities of communicating across borders in times of war, the choice of language and its consequences, and national standards of publication, demonstrate the importance of a transnational perspective on the history of scientific publication. (shrink)