Numa sociedade democrática, as regras sociais são impostas a cada um por todos. Como “recebedores” de tais regras, tendemos a pensar que elas deviam ser designadas para engendrar a melhor distribuição possível de bens e males ou qualidade de vida. Enquanto autores das regras, tendemos a pensar que os malefícios por nós impostos através de tais regras têm maior peso moral que os danos que nós meramente deixamos de evitar ou mitigar. Embora as atuais teorias sejam dominadas pela primeira perspectiva, (...) uma concepção adequada da justiça exige um balanceamento de ambas tendências. O tema da equidade na saúde é bem apropriado para mostrar como concepções da justiça puramente dirigidas aos recebedores estão fadadas ao fracasso e como esboçar uma alternativa mais promissora. (shrink)

In a democratic society, the social rules are imposed by all upon each. As “recipients” of the rules, we tend to think that they should be designed to engender the best attainable distribution of goods and ills or quality of life. We are inclined to assess social institutions by how they affect their participants. But there is another, oft-neglected perspective which the topic of health equity raises with special clarity: As imposers of the rules, we are inclined to think that (...) harms we inflict through the rules have greater moral weight than like harms we merely fail to prevent or to mitigate. What matters morally is not merely how we affect people, but how we treat them through the rules we impose. While current (consequentialist and Rawlsian) theorizing is dominated by the first perspective and thus supports purely recipient-oriented moral conceptions, an adequate approach to social justice requires a balancing of both. Such balancing results in a relational conception of justice, which distinguishes various ways in which an institutional scheme may causally affect the quality of life of its participants.This essay argues that the strength of our moral reason to prevent or mitigate particular medical conditions depends not only on what one might call distributional factors, such as how badly off the people affected by these conditions are in absolute and relative terms, how costly prevention or treatment would be, and how much patients would benefit from given treatment. Rather, it depends also on relational factors, that is, on how we are related to the medical conditions they suffer. It then discusses some implications of this view for understanding responsibilities for international health outcomes. (shrink)