" This book intertwines theoretical reflection with historical and cultural particularity to enunciate, then analyze this conundrum in terms of the distinguished author's own relationship to the French language.

Beyond a monolingual mentality and beyond the language that is typically observed in the prevalent discourse of education for understanding other cultures, this article tries to present another approach: Stanley Cavell's idea of philosophy as translation . This Cavellian approach shows that understanding foreign cultures involves a relation to other cultures already within one's native culture. Foreshadowing the Cavellian sense of tragedy, Emerson's 'Devil's child' helps us detect the sources of repression and blindness that are hidden behind the foundationalist approach (...) to other cultures. The child represents the human condition in which the self and language are simultaneously in the process of translation. On the strength of this I propose a possibility of understanding other cultures that is crucially related to language education, one that can point us beyond monolingualism . Cavell's view of language and the self envisions a way of releasing, not repressing, the desire to express one's inner light as a crucial source of the revival of one's native culture from within, while at the same time cultivating an eye for the other, the stranger, who is already here within oneself. This is to find alterity in the human condition in terms of the translation that is inherent to language and the immigrancy of the self. (shrink)

This book offers philosophy in the key of life.

These lectures by one of the most influential and original philosophers of the twentieth century constitute a sustained argument for the philosophical basis of romanticism, particularly in its American rendering. Through his examination of such authors as Emerson, Thoreau, Poe, Wordsworth, and Coleridge, Stanley Cavell shows that romanticism and American transcendentalism represent a serious philosophical response to the challenge of skepticism that underlies the writings of Wittgenstein and Austin on ordinary language.