How does philosophy learn to speak a new language? That is, how does some particular language come to serve as the means for the expression of philosophical ideas? In this paper, I present an answer grounded in four historical case studies and suggest that this answer has broad implications for contemporary philosophy. I begin with Jonathan Rée’s account of philosophical translation into English in the sixteenth century, and the debate between philosopher-translators who wanted to acquire – wholesale or with (...) modifications – foreign terms, and those who wished to take existing words and transform them from their ordinary to a philosophical use. I sketch how these twin processes of ‘acquisition’ and ‘transformation’ manifested themselves in philosophical translations from Greek to Latin, Greek to Arabic and both Greek and Arabic to Gə’əz and argue that comparative work in this vein could yield interesting and significant results. I suggest that not only is Rée’s approach useful for thinking about philosophical translation historically, but that philosophical translation between very different languages is important for contemporary philosophy insofar as it reveals the linguistic presuppositions of philosophical theories expressed in some particular language, and that this constitutes an argument against the prevailing monolingualism in philosophy. (shrink)

In this paper I shall discuss the relationship between the two known Arabic translations of Aristotle’s Posterior Analytics and Avicenna’s Kitāb al-Burhān. I shall argue that Avicenna relies on both (1) Abū Bishr Mattā’s translation and (2) the anonymous translation used by Averroes in the Long Commentary as well as in the Middle Commentary (and also indirectly preserved by Gerard of Cremona’s Latin translation of Aristotle’s work). Although, generally speaking, the problem is relevant to the history (...) of the transmission of the Posterior Analytics from Greek through Syriac into Arabic, I do not intend to give a systematic presentation of the historical setting in which Aristotle’s work became readily available to the Arabo-Islamic culture. My aim here is rather to isolate and discuss some pieces of evidence concerning the texts that seem to have been available to Avicenna. In addition to that, I shall also provide evidence concerning the relationship with the Greek commentary tradition (in particular Philoponus and Themistius) that is likely to have influenced Avicenna in his discussion of Aristotle’s theory of demonstration and scientific knowledge. (shrink)

Locating masterpieces by Muslim philosophers in the field of philosophy is a challenge for several reasons: the interconnectedness between human knowledge as a discipline, and that this theme cannot be innovative. In addition, in order to understand the roots of philosophy within the Arab cultural environment and its development it is necessary to examine the history of Arab culture. Arab culture can trace its origins back thousands of years to the Mesopotamian, Pharaonic, and Saba and Himyar Civilizations. -/- Although these (...) civilizations witnessed the birth of streams of thought that can be considered philosophy, the word philosophy itself was not used because it is a Greek word. Despite the fact that philosophy dates to Ancient Greece, it is considered modern in comparison with the civilizations of Mesopotamia and Pharaonic Egypt. Thus, it is more accurate to refer to the beliefs developed by these civilizations as thought and not philosophy. Indeed, the word philosophy only came to be applied to Arab culture with the arrival of Al Kindi (801- 870 CE). -/- When examining the use of the term philosophy in the context of Arab culture, we will determine the meaning of the word and explain how it was defined in ancient times; specifically, whether the sources that Muslim philosophers relied upon were Greek or other sources. -/- This paper comprises only an introduction, describing the multiple approaches and the achievements conferred upon Muslim philosophers. It will take the form of an encyclopedia style entry to establish a foundation for researchers wishing to explore the achievements of Muslim philosophers. (shrink)

In this book, John Searle brings concepts such as reality, truth, consciousness, and society from their abstract perch down to the world we all live in. He takes readers through the conceptual problems associate with basic metaphysics, the biology of the mind, the structure of consciousness, the paradox of intentionality, the nature of language and the structure of the social universe. Condemning the belief that our world is dependent on our perception of it, Searle stresses that there is a real (...) world, and discusses the ways in which philosophy can help us deal with it. In short, he takes questions apart, analyzes them and then places them together to present a "total philosophy". In Mind, Language and Society, Searle teaches us how to practice philosophy in the real world. Mind, language, society, consciousness, intentionality يسعى سيرل في هذا الكتاب إلى تفسير الظواهر الأساسية التي تلفت نظر الإنسان. وكانت الظاهرة الأولى المدهشة هي وجود الوعي في عالم مؤلف كلية من ذرات فيزيائية، والثانية هي قدرة العقل على توجيه ذاته نحو الأشياء وتمثيلها، وهي ظاهرة القصدية، والثالثة هي قدرة العقول أن تبدع واقعاً إجتماعياً موضوعياً، والرابعة هي وجود التواصل اللغوى الإنساني. (shrink)

Both the continuity of the history of Ottoman thought with Islamic thought and its relationship with the "new" movements of thought that emerged in the Western world have not yet been analyzed on a solid ground. In particular, the connection that Ottoman scholars established or failed to establish with the developments in the Western has been handled with various biased and superficial evaluations. One of the critical points that will contribute to a meaningful discussion of this issue is the (...) class='Hi'>translation and commentary of Ioannes Cottunius' partial commentary and partial summarization of Aristotle's Physics into Arabic under the title al-Taʿlīm al-s̱ālis̱ by Asʿad al-Yānyawī as a member of the translation committee that established in the Tulip Period. In this study I will share some observations on why this work on Aristotle's physics was chosen for translation at a time when the new understanding of physics was thought to have become widespread in Europe, and whether the translation contains a new interpretation beyond a mere transmission. These determinations, which also include the criticism of some readings in the modern literature, will be largely based on the introduction (muqaddima) of the manuscript. (shrink)

فلسفة التكنولوجيا - فال دوسيك (المقدمة والفصلين الثالث والرابع) - ترجمة وتعليق، في إطار مشروع لترجمة الكتاب بالكامل بالاشتراك مع آخرين.

دليل مُرتَّب أبجديًا للمصطلحات الأساسية، وكذلك لأشهر الأعلام، في المجالات المختلفة لفلسفة العلم. يُغطي الكتاب أبرز المشكلات، والمواقف، والتصورات، والحجج التي كانت مثار مناقشات واسعة بين الفلاسفة. والهدف الأساسي له هو فهم المناقشات الحالية من خلال تتبع وتفسير تطوراتها التاريخية وارتباطاتها بالمسائل الفلسفية الأبعد. ومع أن الكتاب يفترض مسبقًا وجود خلفية معرفية بفلسفة العلم لدى القارئ، إلا أنه مفيد بالقدر ذاته لكل من المبتدئين من دارسي فلسفة العلم، والمتخصصين ذوي الخبرات الواسعة، فضلاً عن عامة القُراء. وسوف يجد القارئ من خلال (...) تصفحه للكتاب تفسيرات مُركزة، وتحليلات دقيقة، وأمثلة توضيحية، ومشكلات مفتوحة، وأخيرًا وليس آخرًا، حججًا ذات بينة. وغني عن الذكر أن فلسفة العلم هي في حد ذاتها فرعٌ معرفي مزدهر، وهذا الكتاب بمثابة وسيلة عملية وتصورية فعالة للولوج داخل هذا الفرع المعرفي المميز واستكشاف أغواره. (shrink)

Notwithstanding its value as the earliest extant New Persian treatment of the art of rhetoric, Rādūyānī’s Interpreter of Rhetoric (Tarjumān al-Balāgha) has yet to be read from the vantage point of comparative poetics. Composed in the Ferghana region of modern Central Asia between the end of the eleventh century and the beginning of the twelfth century, Rādūyānī’s vernacularization of classical Arabic norms inaugurated literary theory in the New Persian language. I argue here that Rādūyānī’s vernacularization is most consequential with (...) respect to its transformation of the classical Arabic tropes of metaphor (istiʿāra) and comparison (tashbīh) to suit the new exigencies of a New Persian literary culture. In reversing the relation between metaphor and comparison enshrined in Arabic aesthetics, Rādūyānī concretized the Persian contribution to the global study of literary form. -/- . (shrink)

One of the main philosophical works by Alexander of Aphrodisias, De principiis, is lost in its original Greek text, but it is preserved in three extant Medieval Semitic versions, one in Syriac and two in Arabic, which were written in the Near East between 500 and 950 AD. These versions are not totally identical and, as we have shown in 2012, they are in a rather complex textual relationship. As we will show in this article, a tentative reconstruction of (...) the lost text should be based upon an attentive and point‑to‑point comparative analysis of some aspect of all three versions. We have tentatively called the abore way “critical translation”. (shrink)

يلقي سوسا ( -1940) في هذا الكتاب المسائل الكلاسيكية والمعاصرة في نظرية المعرفة، ويعرض مشكلاتها، ويقترح لها الحلول. بداية من الشكية، ومرورا بمشكلة جيتير، والنزاع بين نزعة الأسس ونزعة الاتساق على بنية المعرفة، والخلاف بين النزعة الخارجية والنزعة الداخلية على طبيعة المعرفة، وانتهاء بالدفاع عن إبستمولوجيا الفضيلة التي أسسها واستهل البحث فيها عام 1980، ويناقش العلاقة بين أنصار الثقة وأنصار المسئولية في هذا الفرع المعرفي الجديد. وأنت حين تطالع عرض سوسا لمسائل المعرفة إنما تطالع عقلا ناقدا وفكرا دقيقا في طبيعة (...) المعرفة، ومجالها، وأنواعها ومستوياتها، وقيمتها، والفضيلة أو القدرة المعرفية التي تكون هذه المعرفة. وستجد أيضا أنه يكشف المضمون الحقيقي لفلسفة ديكارت في المعرفة مع مصادرها القديمة، ويقدم تطويرا معاصرا للبناء الديكارتي يقوم على العلم والحس المشترك وليس اللاهوت كما فعل ديكارت. شكلت كتابات سوسا معالم البحث المعرفي المعاصر على مدار أربعة عقود أو يزيد. ومن الخير أن يظهر قراء العربية على هذا الكتاب الخليق بالعناية، وعلى فلسفة مؤلفه الحقيق أن يلقب الآن بعميد الإبستمولوجيا. وقيل عن المؤلف والكتاب:"لا يوجد فيلسوف حي في الوقت الحاضر يفهم الإبستمولوجيا فهما مفصلا وشاملا وواضحا مثلما يفهمها إرنست سوسا. وهذا كتاب تنويري ومرشد كأشد ما يكون التنوير والإرشاد". -/- In this concise book, one of the world’s leading epistemologists provides a sophisticated, revisionist introduction to the problem of knowledge in Western philosophy. Modern and contemporary accounts of epistemology tend to focus on limited questions of knowledge and skepticism, such as how we can know the external world, other minds, the past through memory, the future through induction, or the world’s depth and structure through inference. This book steps back for a better view of the more general issues posed by the ancient Greek Pyrrhonists. Returning to and illuminating this older, broader epistemological tradition, Ernest Sosa develops an original account of the subject, giving it substance not with Cartesian theology but with science and common sense. Descartes is a part of this ancient tradition, but he goes beyond it by considering not just whether knowledge is possible in the first place, but also how we can properly attain it. In Cartesian epistemology, Sosa finds a virtue-theoretic account, one that he extends beyond the Cartesian context. Once epistemology is viewed in this light, many of its problems can be solved or fall away. The result is an important reevaluation of epistemology that will be essential reading for students and teachers. -/- . (shrink)

We describe the earliest occurrences of the Liar Paradox in the Arabic tradition. e early Mutakallimūn claim the Liar Sentence is both true and false; they also associate the Liar with problems concerning plural subjects, which is somewhat puzzling. Abharī (1200-1265) ascribes an unsatisfiable truth condition to the Liar Sentence—as he puts it, its being true is the conjunction of its being true and false—and so concludes that the sentence is not true. Tūsī (1201-1274) argues that self-referential sentences, like (...) the Liar, are not truth-apt, and defends this claim by appealing to a correspondence theory of truth. Translations of the texts are provided as an appendix. (shrink)

شنت الولايات المتحدة الأمريكية حربا على العراق عام 2003 بدعوى أن العراق يمتلك أسلحة دمار شامل، ثم تبين للعالم عدم صحة هذه الدعوى، وقال الناس: لقد كذبت الإدارة الأمريكية. كانت نظرية المعرفة التقليدية تنسب المعرفة إلى الذات العارفة الفردية، وتركز على الفاعلين الأفراد وحالاتهم الاعتقادية، مثل "يعتقد أحمد بقضية معينة". أما أن ننسب الحالات المعرفية إلى الجماعات مثل " كذبت الإدارة الأمريكية"، فهذا تحول في الإبستمولوجيا إلى الفاعل الجماعي. إبستمولوجيا الجماعات epistemology of groups حقل فرعي من الإبستمولوجيا الاجتماعية. يهدف إلى (...) استكشاف الخصائص والعمليات المعرفية على مستوى الجماعة. ظهر بصورة واضحة مع مطلع القرن الحادي والعشرين، فعقدت له مؤتمرات وطنية ودولية، وظهرت البحوث والكتب التي تعنى بموضوعاته الأساسية مثل معرفة الجماعة، واعتقاد الجماعة، وتسويغ الجماعة، وفهم الجماعة، وعقلانية الجماعة وموضوعيتها، وفضيلة الجماعة، واختلاف الجماعة، واستقطاب الجماعة، وذكاء الجماعة، وَهَلُمَّ جَرّاً. ويضيف هذا الكتاب إلى المناقشات المتطورة في المعرفة الاجتماعية عامة، ونظرية المعرفة الجماعية خاصة. ويوفر مسارًا يسهل الوصول إليه في موضوع إبستمولوجيا الجماعات، مع فصول منظمة بشكل ملائم ومصطلحات فنية محددة ومفسرة بوضوح. ويطور نظريات لها جاذبية تتجاوز الفلسفة إلى تخصصات مثل الاقتصاد والقانون وعلم النفس الاجتماعي والعلوم السياسية. The United States of America launched a war against Iraq in 2003 claiming that Iraq possesses weapons of mass destruction, then it became clear to the world that this claim was not true, and people said: The American administration lied. The traditional theory of knowledge attributed knowledge to the individual knowing subject, and focused on individual actors and their belief states, such as "Ahmed believes in a certain proposition". As for attributing cognitive states to groups, such as “the American administration lied,” this is a shift in epistemology to the collective actor. The epistemology of groups is a subfield of social epistemology. It aims to explore the characteristics and cognitive processes at the group level. It appeared clearly at the beginning of the twenty-first century, so national and international conferences were held for it, and research and books appeared that deal with its basic topics such as group knowledge, group belief, group justification, group understanding, group rationality, and objectivity, group virtue, group difference, group polarization, and group intelligence, and so on. This book adds to the cutting-edge debates on social epistemology generally, and collective epistemology more specifically. Provides a very accessible path into the topic of an epistemology of groups, with conveniently organized chapters and technical terms clearly defined and explained. Develops theories that have appeal beyond philosophy, for disciplines such as economics, law, social psychology, and political science. (shrink)

كان «فريجه» – على حد تعبير «دامت» – من أوائل من أدركوا أن نظرية المعنى، أو فلسفة اللغة، هي جزءٌ اساسي من الفلسفة ترتكز عليه كافة الأجزاء الاخرى؛ فإلى جانب دراساته التأسيسية الرائدة في الرياضيات والمنطق، كان يُؤسس ايضًا لفلسفة اللغة ببعض المقالات التي فاقت في تاثيرها وشهرتها تاثير وشهرة معظم أعماله الرياضية الأخرى، دون إقلال من شان هذه الأخيرة وريادتها. وهذه الدراسة بمثابة قراءة تحليلية – نقدية لمقاله الأكثر أهمية في هذا الصدد «في المعنى والإشارة»، مشفوعة بترجمة إلى العربية (...) للجزء الأكبر والاهم منه. (shrink)

Recent bioethical issues that have emerged in the field of medicine include, but are not limited to, eugenics (artificial insemination), palliative care (end of life care), euthanasia (medical resuscitation), abortion, and the development of enhanced human body parts. These bioethical issues have raised ethical questions related to the use of modern technology and how it may affect the future of society. These questions consider issues such as: what is the identity of future children? Have human beings become a commodity exchanged (...) by those who have the ability to own them? What is the meaning of justice in medical treatment? How can physicians and nurses perform humanitarian work? -/- Discussions of these questions should begin by determining their relationships with typical social and cultural values in society, such as life and death, marriage, family, fatherhood, motherhood, relatives, and next-of-kin. -/- This paper presents a review of the important Arabic literature that has been written on these bioethical issues to show the contributions of Arab scholars in this field. Arabic studies in bioethics can be classified into three types: original Arabic writings, translated studies, and congresses held in the Arab region. (shrink)

This book offers substantial insight into students’ conceptualization of scientific terminology. The current book explores the commonalities and distinctions between Arabic and French physics terms, and the impact of the language disparities on students’ understanding of physics terms. This book adopts a novel approach to the problem of scientific terminology by exploring physics terms’ polysemy, prototypical meanings, and conceptual metaphor and metonymy, which motivates their extension of meaning. The book also investigates how the linguistic discrepancies and other variables affect (...) the learning of physics by Arab students (Moroccan students, in this book). Concepts in Physics: A Comparative Cognitive Analysis of Arabic and French Terminologies, whether you are a student of science, a science teacher or lecturer, a translator, or a linguist, is what you need. The book will help you comprehend the linguistic and cultural differences between western and non-western physics terminologies (in this book, French and Arabic physics terminologies) and the factors influencing the learning of physics concepts, and thus address the multiple challenges in learning scientific terms and concepts. (shrink)

ABSTRACT: This paper is distinctly odd. It demonstrates what happens when an analytical philosopher and historian of philosophy tries their hand at the topic of reception. For a novice to this genre, it seemed advisable to start small. Rather than researching the reception of an author, book, chapter, section or paragraph, the focus of the paper is on one sentence: Aristotle’s Nicomachean Ethics 3.5, 1113b7-8. This sentence has markedly shaped scholarly and general opinion alike with regard to Aristotle’s theory of (...) free will. In addition, it has taken on a curious life of its own. Part one of the paper examines the text itself. Part two explores its reception from antiquity to the present day, including present-day popular culture, later ancient, Byzantine, Arabic, Latin Medieval, Renaissance, Victorian and contemporary scholarship. There are some surprises on the way. (The paper also serves as an introduction to the reception of the Nicomachean Ethics from its beginnings to the present.). (shrink)

مقدمة للموضوعات الأساسية في فلسفة العقل. فتراه يعالج طبيعة العقل ومشكلة العقل والجسم، والذكاء الاصطناعي، والإرادة الحرة، وطبيعة الوعي، والقصدية، والهوية الشخصية والذات. وهو في معالجة هذه الموضوعات يتتبع أصولها التاريخية ويناقش النظريات المعاصرة المفسرة لها. وأخص ما يمتاز به هو الوضوح والبساطة والشمول والدقة. وهو بهذه السمات لن يكون مفيدًا لدارسي الفلسفة فحسب، وإنما سيكون ممتعًا لكثير من المثقفين أيضًا. وأرى من الخير أن يظهر القارئ العربي على عملٍ نافعٍ ورائعٍ مثل هذا. Discover fascinating and illuminating contributions to historical (...) and contemporary issues in the philosophy of mind In This Is Philosophy of Mind: An Introduction, accomplished philosopher Pete Mandik delivers an accessible primer on the core issues animating contemporary and historical discussions in the philosophy of mind. The book is part of the This is Philosophy series that introduces undergraduate students to key concepts and methods in the study of philosophy. This edition walks readers through perennial issues like the mind-body problem, artificial intelligence, free will, and the nature of consciousness. This is Philosophy of Mind: An Introduction also provides complimentary access to valuable supplemental online resources. (shrink)

The book that we put in the hands of the reader is a series of daily lectures, which were collected in a book entitled Translation Week: Part One, in celebration of the International Day of Translation. These lectures were given by translation experts in the Arab world via the Zoom application from September 24 to September 29. The events of this occasion ended with the establishment of an international scientific conference on the 30th of the same month.

Midwest Studies In Philosophy, Volume 44, Issue 1, Page 239-259, December 2019: -/- When people speak or write of “embodied” in one form or another, as in embodied mind, embodied cognition, embodied language, embodied self, and so on, they implicitly look past if not outright deny the realities of evolution. Animate life evolves on the basis of different morphologies. Animals with differing morphologies establish not merely different niches but different modes of living, which in the most fundamental sense means establishing (...) distinctive repertoires of movement—different ways of doing everyday things. Certain movements within one species’ repertoire may nevertheless coincide with certain movements within the repertoire of other species, as, for instance, the movement known as presenting, which occurs in multiple primate species in two different contexts: as a sexual invitation and as an aggression deterrent. That certain movements can have the same significance across species does not diminish the distinctiveness of any repertoire but attests to the evolutionary heritage of a species, namely its anchorage in morphology, that is, in bodily templates and possible variations of the same, all of which templates and possible variations translate into distinctive movement possibilities and definitive repertoires of movement. (shrink)

The article presents the advantages and limitations of adaptive clinical trials for assessing the effectiveness of medical interventions and specifies the conditions that contributed to their development and implementation in clinical practice. I advance two arguments by discussing different cases of adaptive trials. The normative argument is that responsible adaptation should be taken seriously as a new way of doing clinical research insofar as a valid justification, sufficient understanding, and adequate operational conditions are provided. The second argument is historical. The (...) development of adaptive trials can be related to lessons learned from research in cases of urgency and to the decades-long efforts to end the productivity crisis of pharmaceutical research, which led to the emergence of translational, personalized, and, recently, precision medicine movements. (shrink)

Building on the multivalent meanings of the Arabo- Persian tarjama (‘to interpret’, ‘to translate’, ‘to narrate’), this essay argues for the relevance of Qur’ānic inimitability (i'jāz) to contemporary translation theory. I examine how the translation of Arabic rhetorical theory ('ilm al-balāgha) into Persian inaugurated new trends within the study of literary meaning. Finally, I show how Islamic aesthetics conceptualizes the translatability of literary texts along lines kindred to Walter Benjamin. -/- .

Aristotle, De Anima: Translation, Introduction, and Commentary. By Shields Christopher.

The present paper aims to broaden the current understanding of students’ misconception of scientific terminology by identifying the gaps between Arabic and English scientific terminologies and between everyday language and scientific language. The paper compares the polysemy, prototypes, and motivating factors of English energy with those of Arabic طَاقَة (ṭāqa), with more focus on students’ prior knowledge. The study employs Lakoff’s (1987) idealized cognitive models and Rosch’s (1975) prototype theory to reveal the radial members of both categories, i.e., (...) energy and طَاقَة (ṭāqa), and to explain the kinds of cognitive mechanisms that motivate the extension as well as understanding of the meanings of these terms. To this end, the study uses several English and Arabic dictionaries, lexical databases and corpora. This is to explore all the meanings, prototypes and motivating factors of the terms under investigation. The results show that the terms energy and طَاقَة (ṭāqa) overlap in prototypical meanings and motivating factors but differ in less prototypical and peripheral meanings. English and Arabic learners may then face similar issues in learning scientific concepts due to the difference between their pre-existing knowledge and scientific language. (shrink)

The article focuses on an unexamined so far aspect of byzantine philosophy, namely the influence of Arabic philosophy upon byzantine thinkers. Despite the vicinity of Byzantium and Arabic territories, the philosophical interactions were minimal. Scholarios claimed, in a dedicatory epistle to Constantine Paleologus (1405-1453), that he had studied the treatises of Avicenna, Averroes, and other Arab and Persian philosophers. He admitted that Averroes was beyond doubt the best commentator of Aristotle. Scholarios acknowledged that the study of the Arabs (...) contributed immensely to his philosophical education and particularly to the proper understanding of the Aristotelian philosophy (Scholarios, vii.1-6). Scholarios aimed at the enrichment and renewal of Byzantine philosophy. Besides his high esteem for Arabic philosophy, he devoted a large part of his life translating and paraphrasing the Scholastics, especially Aquinas. Despite Scolarios’ claim about his erudition on the Arab and Persian philosophers, a detailed examination of his works proves that in most cases he simply reproduced and incorporated sections from Aquinas’ works, without resorting to the original sources. Scholarios’ references to the Arabs are multiplied in his translations and compendia of Aquinas’ works, but are reduced significantly in his original texts. Frequently Scholarios refrained from mentioning the Arab philosophers, despite the fact that he commented on Aquinas’ passages, which are dedicated to Avicenna or Averroes. On the contrary, Scholarios did not avoid mentioning in detail Aquinas’ Christian or ancient Greek sources. It is obvious that Scholarios did not have a consistent approach towards Arabic philosophy. Most of the times he reproduced loosely Aquinas’ passages, where the latter commented on the Arabs. (shrink)

The entity of man and efficiency of mind are controversial issues in Arabic culture. There is no agreement among Muslim philosophers and theologians in defining man and the mind. In their analysis, they relied on translated Greek philosophical works and Arab cultural heritage and then added their thoughts. As a result, some scholars accused Asrab culture of sinking into dualism. To clarify the entity of man and mind, we should answer the following questions: Who is man? Is the function (...) of the mind just to achieve knowledge? What is the theory of equilibrium in Arab culture? In this paper, I will examine these questions and then investigate the rational trend from Mu'tazili to Ibn Rushd and compare it with another trend (Ibn Hazem and Al Ghazali), adherence to the text. Researchers have interpreted the existence of such trends together as a reflection of the theory of equilibrium in Arab culture. (shrink)

In recent years, the educational-system development specialization of the MA program in the University of Haifa’s Faculty of Education has held an annual seminar on Philosophy for/with Children (P4wC). Under my guidance, Jewish, Muslim, Christian, Druze, and Circassian students have formed a group embodying a living and breathing dialogical space. Despite the global spread of P4wC principles following the emergence of the P4C movement promoted by the International Council of Philosophical Inquiry and its practice in dozens of national and (...) regional centers, neither approach is formally taught in Israeli universities and colleges. Both thus remain outside the pedagogical mainstream, the University of Haifa—where I teach—being the only institution at which they can be studied at an MA level. I have also established the Israeli Academic Forum for Philosophy with Children, which conducts seminars and offers professional development, etc. (shrink)

The United States (U.S.) and Jordan launched negotiations for a free trade agreement in 2000.The US-JO FTA includes a preamble, nineteen articles, three annexes, joint statements, memorandums of understanding, and side letters. In addition to the interesting articles on labor and environment, the US-JO FTA provides the opportunity for Jordanian nationals to come to the U.S. to make investments and participate in trade. Under certain conditions, Jordanian nationals can enter the U.S. to render professional services. The purpose of this article (...) is to examine in detail article 8 of the US-JO FTA which relates to entry of nationals of one party into the territory of the other. The article starts by providing a brief background of the negotiation and conclusion of the US-JO FTA. Then, the article analyzes in detail the specific provision related to temporary entry of nationals. The article draws a comparison between US-JO FTA with the North American Free Trade Agreement (NAFTA) and the more recent trade agreements between the U.S., Oman, Bahrain, and Morocco. Finally, the article observes that although the US-JO FTA, like all US FTAs, is designed to permit temporary entry, without intent to establish permanent residence, of persons, the U.S. should have provided Jordan with special and differential treatment for entry of its nationals. Taking into account the special circumstances of Jordan as a developing country with low-income status, high unemployment rate, and lack of resources, movement of business visitors, investors, intra-company transferees, and professionals should have been dealt with leniency so that the FTA could generate effective and real market access. (shrink)

This article aims to conceptualize the interplay between sarcasm, scatology and writing in Darija (Moroccan Arabic or Al-Maghribia) on the web in a post-uprising era. It focuses on the new Darijophone prose that emerged after 20 February 2011 protests in Goud and The Newزحيليكر‎ (The New Bumpkin). Originating with absurdist February 20 movement founder member, Mohammed Sokrat, this writing genre is realist, vulgar, profane, taboo-breaking, and borrows from the toilet space to poke fun at the schizophrenia, herd mentality (...) and populism that attend a modernizing society under a neoliberal regime. A vocabulary of trash, waste, filthy social types and risqué gags has informed a unique online minoritarian prose that is unpopular, yet widely read. This article studies the virtual politics and poetics of dirt and laughter in written Darija. Writing at the interstices of commitment and co-optation, this subcultural mode of knowledge production reveals Moroccan youth's heretofore suppressed yet incessant longing for change in a post-uprising context of disillusionment. (shrink)

Mourad Wahba’s Fundamentalism and Secularization was first published in Arabic in Egypt in 1995. By the 1990s, Islamist thought had become hegemonic in Egypt, and it is this cultural context that informs Wahba’s concern with philosophy of culture as applied to the question of fundamentalism and its antagonistic relationship to secularization. As Robert Beshara notes in his interview with Wahba, which serves as a foreword to this new translation, the book was ahead of its time insofar as it (...) was published before the spate of publications on fundamentalism in the aftermath of the events of September 11th 2001, and it clearly predicted the coming clash of fundamentalisms which would go on to shape the first decade of the third millennium, namely, the clash between right-wing Christian fundamentalism in the U.S. on the one hand, and expressions of Islamic fundamentalism on the other. Wahba also rejects the framing of the conflict as a conflict of civilizations. For Wahba, there is in fact strictly speaking only one human civilization and many cultures (x). Wahba defines civilization as ‘a tiered singularity, the course of which goes from mythical thinking to rational thinking’ (32). It seems here that Wahba, in attempting to undermine the thesis of the clash of civilizations, ends up reintroducing an evolutionist account of a singular human civilization, akin to those endorsed by Victorian British anthropologists of the nineteenth century. -/- The first chapter deals with fundamentalism both historically and conceptually. On the conceptual level, Wahba argues that we can understand fundamentalism as essentially driven by the human propensity for unity, which for Wahba is essentially a yearning for the Absolute (7). According to Wahba, this is how humans attempt to overcome their alienation from the world. However, the problem is that absolutes seem to multiply as a function of time, and we do not have context-independent criteria which would allow us to decide between competing claims for opposing absolutes. For Wahba, the solution is to simply give up on the search for absolutes and to endorse a kind of relativism. However, it is important to recognize that for Wahba relativism does not imply that ‘anything goes.’ Wahba thinks of relativism in negative terms, i.e. simply as the rejection of the thesis that knowledge claims can ever be of an absolute, context-independent nature. What is especially interesting is that Wahba presents himself as a proponent of the Enlightenment qua universal project. However, unlike many participants in the contemporary ‘culture wars’ of the U.S., he seems to think that commitment to the Enlightenment project with its attendant secularization entails a commitment to the rejection of absolutism in epistemology. The commitment to relativism as defined above is presented by him as a requirement of enlightened rationality and not as a product of its rejection. (shrink)

This is a translation of an article published in the journal Argeiaki Ge, which was asked from me by the scientific journal Journal of Classical Studies Matica Srpska. The Argive Hapocration was a philosopher and commentator from the second century A.D. His origin is not disputed by any source. However, there is still a potential possibility that he might have descended from a different Argos: namely that which is in Amfilochia, Orestiko or that in Cyprus. Yet, the absence of (...) any additional geographical designation in his name in ancient sources is likely to disprove such claims. Simply mentioning ‘Argos’ can only indicate the most notable of the cities with this name, namely the Argive Argos. As will be revealed later in this paper, the close relationship between Hapocration with the Atticus family may well support his Argive origin. I support that it is obvious to assume that there is a close affinity of philosophical activity in Phlius and in Argos which remains to be investigated in more detail in the future. The research of written and archaeological sources can flourish further still. I hope that in the near future there will be evidence enough for a fuller presentation of philosophical activity in ancient Argos. (shrink)

[Attached PDF is the Arabic translation, the hyperlink takes you to the original English version] In this paper I argue that the emphasis, which was placed by the PAIGC’s leadership, and specifically by Amílcar Cabral, on the importance of advancing women’s rights and women’s liberation should be understood as being a consequence of Cabral’s modernist philosophical orientation. Moreover, I argue that women played an essential part in the struggle for liberation from Portuguese colonialism. In the first section, I (...) characterize Cabral’s modernist philosophical orientation and the way it influenced his views on the necessity of women’s liberation. I emphasize the philosophical commitment to autonomy as a guiding normative principle. In the second section, I argue that women played a key role in pressuring the PAIGC to integrate them into its structure, i.e., they were active agents and not just passive subjects waiting for somebody to “liberate them.” In the third and concluding section, I describe the limits of the PAIGC’s commitment to women’s liberation, and I discuss why some members of the party’s leadership (e.g., Luis Cabral) disagreed with Amílcar Cabral regarding the importance of women’s liberation. This paper thus approaches the question of feminist anti-colonial imaginaries both from the perspective of the hopes which attended a partially feminist-inflected African liberation struggle, as well the betrayal of these hopes by men in leadership positions. Those leaders never took seriously the idea that the liberation of women was a necessary condition for the creation of a social environment which would allow for the full actualization of the capacities of men and women in Guinea-Bissau and Cape Verde. (shrink)

In this paper, I attempt to explore a recent hypothesis about what the main mss. are for establishing the text of Aristotle’s Ethica Nicomachea (henceforth EN). This hypothesis was recently advanced on the basis of evidence coming from EN I-II. In exploring this hypothesis, I confine myself to the text of EN X.6-9 [=Bywater X.6-8], and, as a result, I propose a new text for EN X.6-9 [=Bywater X.6-8] based on a fresh collation of nine mss—four of which were not (...) taken into account in previous editions of the EN—and based on readings that can be gathered from the Arabic translation of the EN that was preserved in the Fez ms. The text proposed in this paper is accompanied by textual notes that justify my decisions regarding some difficult passages. (shrink)

This article analyses the peculiarities of Dominicus Gundissalinus’s reading and use of Avicenna’s writings in his original works. Gundissalinus (1120ca – post 1190) is the Latin translator of Avicenna’s De anima and Liber de philosophia prima, but also an original philosopher whose writings are precious witnesses of the very first reception of Avicennian philosophy in the Latin West. The article points out the structural bond with the Persian philosopher upon which Gundissalinus grounds his own speculation. This contribution stresses, in particular, (...) the important role played by Avicenna’s psychology, epistemology, and metaphysics in order to provide Gundissalinus with a different set of answers to at least two main questions. On the one hand, the problem of creatural existence and cosmological causation, concerning which Gundissalinus tends to doctrinally merge Avicenna with Ibn Gabirol. On the other hand, Avicenna’s influence is crucial for Gundissalinus’s attempt at elaborating a new system of knowledge, which was supposed to be able to include the new sciences made available by the translation movement, but that also needed to be internally organised through firm epistemological principles. Beside his crucial contribution as translator, Gundissalinus’s first philosophical encounter with the Avicenna paved the road for the subsequent reception of the Persian philosopher’s works, opening a hermeneutical perspective which would be pivotal for the thirteenth-century discussions on soul, knowledge, and being. (shrink)

The notion of space is one of the most discussed within classical physics concepts. The works of Copernicus and Galileo, as well as Gassendi´s ideas led to Newton to regard it as substance. This conception of space, allows the notion of symmetry is present in an indirect or implied, within the laws of physics, formed through the notions of equivalence and balance. The aim of this study is to identify the symmetry, through such notions, under the study of indistinction between (...) the repose state and the state of uniform translational movement known as the law of inertia. The philosophical approach is framed in the link between these notions and the problem of indistinguishability between states of different movement. We will discuss first the conception of space Telesio and Gassendi that led Newton to his absolutist conception of space. The conception of space and its relationship with Newton symmetry is the second part of our work. As a third part present linking of the Newtonian space with notions of balance, symmetry and equivalence. Subsequently they give our conclusions. (shrink)

This chapter explores the cultural varieties of same-sex relationships that have long been constituent of traditional African life. A recent study shows that roughly 10% of the global population identify as homosexuals. This number consistently and equitably cuts across all cultures of the world despite variations in attitude towards homosexuality. If this is true of the contemporary world, then it extends to the ancient and by that traditional Africa. Accordingly, this research using phenomenological and historico-descriptive tools of enquiry together with (...) ethnographical accounts of anthropologists retraces homosexuality to its African roots ranging from the practices of Hausas of West Africa, Zanzibars of East Africa, Ovagandjeras of Central Africa to those of the Herero, Ovambo, and Ovahimba peoples of Southern Africa. Consequently, this research avers that current attitude towards homosexuality in Africa is as a result of Western hegemony and the revolutionary changes effected by Euro-Christian and Arab-Islamic movements in their first and earlier contact with the continent. Hence, a fair disposition towards historical facts will deflate the current homophobic agitation, stripping it of any moral, historical or logical justification. (shrink)

Spanish translation of Jussi Backman, "Divine and Mortal Motivation: On the Movement of Life in Aristotle and Heidegger,” Continental Philosophy Review 38 (2005): 241–261. -/- Translated by Fernando Huesca Ramón, translation revised by Jean Orejarena Torres and César Mora Alonso.

This paper provides an annotated list of printed editions of Aristotle’s Metaphysica Nova, i.e. of the Arabic-Latin 13th-century version of Aristotle’s Metaphysics, which circulated within the Latin translation of Averroes’ Commentarium Magnum (Tafsīr mā baʿd al-ṭabīʿat). It is shown that this version – the impact of which was second to none –was never printed without at least one Greek-into-Latin version. From the 1473 editio princeps to the 1562 Iunctasedition, complementary material from the Greek into Latin and from the (...) Arabic into Latin Aristotelian traditions was increasingly added. Links to relevant digital reproductions are also provided. (shrink)

Discussion of a short text on ethics, originally Greek, translated into Arabic and Hebrew, and adopted by some Christians, Muslims and Jews for guiding their lives.

Translation from German to English by Daniel Fidel Ferrer -/- What Does it Mean to Orient Oneself in Thinking? -/- German title: "Was heißt: sich im Denken orientieren?" -/- Published: October 1786, Königsberg in Prussia, Germany. By Immanuel Kant (Born in 1724 and died in 1804) -/- Translation into English by Daniel Fidel Ferrer (March, 17, 2014). The day of Holi in India in 2014. -/- From 1774 to about 1800, there were three intense philosophical and theological controversies (...) underway in Germany, namely: Fragments Controversy, the Pantheism Controversy, and the Atheism Controversy. Kant’s essay translated here is Kant’s respond to the Pantheism Controversy. During this period (1770-1800), there was the Sturm und Drang (Storm and Urge (stress)) movement with thinkers like Johann Hamann, Johann Herder, Friedrich Schiller, and Johann Goethe; who were against the cultural movement of the Enlightenment (Aufklärung). Kant was on the side of Enlightenment (see his Answer the Question: What is Enlightenment? 1784). -/- What Does it Mean to Orient Oneself in Thinking? / By Immanuel Kant (1724-1804). [Was heißt: sich im Denken orientieren? English]. (shrink)

Many articles have emerged in relation to the recent revolutions and protest movements in the Arab world in general, including the Syrian revolution. However, Barout’s series of articles can be viewed as the first analytical, forward-looking, and indepth study of the progression of the events in Syria to date (November 2011). For this reason, and because these studies deal with significant issues for the Syrian people, a critical discussion of some of the most important ideas and facts in these studies (...) will be presented here. The criticism will seek to demonstrate the inherent legitimacy of these ideas, while simultaneously exploring the limitations of this same legitimacy. . (shrink)

The reception of the translations of Aristotelian and pseudo-Aristotelian works at the University of Paris in the thirteenth century promoted a new understanding of the sciences as specialized fields of knowledge. The huge amount of translations required a new organization of knowledge, which included novel subjects and categories. Among these there is a very special case, namely the pseudo-Aristotelian De plantis, translated from Arabic into Latin and then back into Greek to be re-translated into Latin again. De plantis was (...) included in the new curriculum in Ripoll 109, and constituted the main source for botanical studies until the sixteenth century. Throughout this paper we will explore the reception and impact of De plantis in both the Arabic and the Latin traditions. We aim to show its foundational role in the development of botany as a theoretical discipline within the natural sciences. (shrink)

In this essay, I offer a critical analysis of one of the most provocative aspects of Heidegger’s unfinished confrontation with Aristotle’s thinking. Over the course of his lifelong engagement with Aristotle’s texts, Heidegger rarely failed to notice the constitutive ambiguity of the ancient Greek philosopher’s position within the history of being. On the one hand, Aristotle appeared to be the founder of the Western metaphysical tradition of ontotheology, whereby God was understood as the supreme principle and being of all beings. (...) But on the other hand, there were traces or echoes of a more originary thinking in Aristotle’s texts that, according to Heidegger, could be developed for the sake of another beginning. In this essay, I draw on this constitutive ambiguity by focusing on Heidegger’s partial translation of Metaphysics Λ 6, where Aristotle most explicitly discusses the being (οὐσία) of the unmoved being. Using Heidegger’s translation as an aid, I argue that Aristotle’s account of the unmoved being in Metaphysics Λ 6 is perhaps best understood as of- fering an enigmatic description of the origin of movement and time as an act of pure temporalizing (reine Zeitigung), which is how Heidegger translates the notion of ἐνέργεια. In the conclusion of this essay, I suggest that the temporal account of being and time as pure temporalizing offers a possible way to reappropriate Aristotle’s thinking in a phenomenological context. (shrink)

This chapter attends to somaesthetic expressions occurring irrespective of knowledge of the movement, using Mandalay’s Water Festival and Cairo’s Arab Spring as case studies. These celebrations and protests feature bodies creatively gravitating around urban structures and according to emotional, cultural concerns, all of this together defining city spaces for a time. Bodies also become venues for artistic refashioning, for example, through creative conversion of injuries into celebratory badges of dissent. Geared almost therapeutically towards life-improvement—albeit sometimes implicitly—these celebrations and protests (...) also have meliorative aspects that mark the somaesthetic movement. Moreover, they have a shared, public character stressed by Shusterman, but arguably lost on many because of his interest in self-focused meditation and the popular appeal of such exercises among those interested in body practices. (shrink)

The paper seeks to show that the period between the years 756 and 1031, a period officially recognized as the domination of the Umayyad dynasty in the Iberian Peninsula, saw the emergence of the most important movement for the recovery of classical Greek works known, and offered the foundations for the second Renaissance, the Italian. It also shows that translation is a process that can fundamentally alter original works, as they depend on the translator's interpretation, as well as (...) the existence of equivalent words and concepts in the language to be translated. Both problems were identified in the recovery of classical Greek works by the Toledo School of Translators. The result was that Italian Renaissance was, in fact based on what had been made available by the Toledo School of Translators, which confirms the thesis that the first Renaissance was the Islamic one and that the Italian Renaissance was a later movement. (shrink)

Translated into Danish by Henrik Jøker Bjerre.

The text translated, “Das Wissen von fremden Ichen,” bears particular importance for the early phenomenological movement for two reasons. The first is Lipps’ refutation of the theory that knowledge of other selves arises by way of an inference from analogy. Lipps first developed his account of empathy to explain that we tend to succumb to geometric optical illusions because we project living activity into inanimate objects. In sum, Lipps’ groundbreaking article on The Knowledge of Other Egos deserves as much (...) interest from the philosophical community today as it had in the past. The figure of Lipps the philosopher needs to be taken into consideration anew among other much-celebrated proponents of the phenomenological movement. The supporters of that theory, however, demand that we ought to be able to pick out a justification for the existence of objective reality from the fact of our sensations by way of thought alone. (shrink)

Recent studies in the History of Botany put forth that the books translated to and authored in Arabic have circulated from the East of the Caspian Sea, to the centre of Iberian Peninsula, strengthening the ‘traditional uses’ of plants and alike. An ancient genre of writing called the ‘book on the Materia medica’ was especially the most favourite in Medieval Islamic Geography. In these books, algae have been mentioned among the kinds of medicinal plants. In this study, I investigate (...) several Materia medica books among which I shall first focus on Avicenna’s Canon of Medicine, then have a look at Aliboron’s Book of Pharmacy since these two were contemporary sources from the 11th century. I shall also investigate two illustrated sources, an Arabic copy of Dioscorides’ Materia Medica and al-Ghafiqi’s Book on Simple Drugs, both from the 13th century. In doing so, on the one hand, I will be able to compare the drawings of algae, and on the other I will shed light on the transfer of knowledge on algae. These two methods will result in the textual apparatus and the illustrative apparatus in my study. (shrink)

This is the English translation of Chapters Two and Three of Painless Civilization, which was published in Japanese in 2003. In this volume, I examine the problems of painless civilization from the perspective of philosophical psychology and ethics. I discuss how the essence of love is transformed in a society moving toward painlessness and how the painless stream penetrates each of us and makes us living corpses. In order to tackle the problems of painless civilization, we must look inside (...) our inner world because the “desire of the body” that lurks within us is the ultimate cause of our society’s movement toward painlessness. Love and the meaning of life are the central topics of discussion in the following chapters. Because the original manuscript was written in 1998, the discussion of social issues may seem slightly dated, especially when it comes to reproductive technologies and juvenile delinquency, but I believe my central argument here has not aged at all; on the contrary, I think the times have finally caught up with my theory of painless civilization. I hope readers will join me in thinking deeply about the essence of contemporary civilization. (Painless Civilization 1 is also available on PhilPapers.) . (shrink)