A brief account of the first Russian translation of The Cantos of Ezra Pound is presented. The problems encountered during translation are considered, and the translator’s and editorial decisions are discussed. An overview of the references used during the work on the translation and commentaries is presented. The central problem of translating The Cantos is identified as a lack of poetic language and techniques in Russian literature that are comparable with those of Anglo-American modernism. The methods of creating the modernist (...) epic in Russian poetry are discussed and examples of similar attempts made by predecessors are mentioned. In particular, the translations made by N.I. Gnedich, M.L. Lozinsky, A.Ya. Sergeev, S.S. Khoruzhi and V.A. Hinkis, as well as translations of ancient Greek and Chinese literature are mentioned. Among all the various factors influencing the transition of the text from one literature to the other, authenticity, persuasiveness and laconism are stressed as the major reference points not only for translating the text, but also for commenting on the translation and writing the biographical notes. Every effort was made to ensure that the book would look and feel like an artifact of Pound’s lifetime. This is perfectly in line with the concept of Fortleben of the original text, as was suggested by Walter Benjamin. In this way, the translation is seen not only as an interpretation of the text, but as the renewal, survival and prolongation of the text’s life. (shrink)

The focus of this essay is on Xenophanes’ criticism of anthropomorphic representation of the gods, famously sounding like a declaration of war against a constituent part of the Greek religion, and adopting terms and a tone that are unequalled amongst “pre-Socratic” authors for their directness and explicitness. While the main features of Xenophanes’ polemic are well known thanks to some of the most studied fragments of the pre-Socratic tradition, a different line of enquiry from the usual one is attempted (...) by considering the multi-layered background of the religious beliefs revolving around the idea that the gods have human form as outlined in the tradition of epic poetry or represented in cult statues: in the light of this consideration Xenophanes’ text can take on some new characteristics. In the second part of the article, emphasis is put on the importance of the correlation Xenophanes established between the issue of the appearance of the gods and that of the certainty of knowledge, in terms that have exerted tremendous influence on later thought, most notably on Plato in the Timaeus. (shrink)

In the culture of ancient Greece, the term Paideia (Greek: παιδεία) referred to the upbringing and education of an ideal member of the polis. However, the period from Homer's epic poetry (9th or 8th century BCE) to the Peloponnesian War (5th century BCE) differs notably, concerning the forms of Hellenistic culture after the emergence of Christianity (especially from 2nd to 9th century AD). For that reason, it is necessary to consider what significance Paideia had in different historical (...) periods of Greek culture. In addition, the discussion of Paideia cannot exist in the abstract form of conceptual analysis without taking into account the real historical figures who contributed to the survival of Greek culture in the Roman and early Christian periods. This paper aims to examine the role of Greek culture in the social life of the early Christian Romans. We will try to achieve this through a detailed analysis of the panegyrics (Greek: πανήγυρις). Panegyrics are eulogies that educated pagan thinkers addressed to Roman emperors. Following the panegyrics, we will examine the influence of the Greek tradition on the distribution of the social roles in the upper classes in the Roman Empire. At the same time, by analyzing panegyric, the socio-cultural context of early Rome, and the demands that social betterment placed on pagan thinkers, we will introduce new elements of Christian Paideia concerning her classical predecessor, thus showing what such a transformation essentially entailed. (shrink)

This short article pairs the realms of “Mathematics”, “Philosophy”, and “Poetry”, presenting some corners of intersection of this type of scientocreativity. Poetry have long been following mathematical patterns expressed by stern formal restrictions, as the strong metrical structure of ancient Greek heroic epic, or the consistent meter with standardized rhyme scheme and a “volta” of Italian sonnets. Poetry was always connected to Philosophy, and further on, notable mathematicians, like the inventor of quaternions, William Rowan Hamilton, (...) or Ion Barbu, the creator of the Barbilian spaces, have written appreciated poems. We will focus here on an avant-garde movement in literature, art, philosophy, and science, called Paradoxism, founded in Romania in 1980 by a mathematician, philosopher and poet, and on the laboured writing exercises of the Oulipo group, founded in Paris in 1960 by mathematicians and poets, both of them still in act. (shrink)

In the chapter Spirit of the book "Phenomenology of spirit" in a section called "True spirit, ethical Life", Hegel looks into the happy state of "ethical life" in Greece. The concept of ethical life is a very crucial concept because it formulates Hegel's fundamental political and social ideal, which is to establish synthesis between the community and the individual. In this research, we study the ethical life of people who are unreasonably immersed in the customs and laws of a certain (...) society. In the following, we see that this world is divided and the unity of laws in it is shaken. For this reason, Hegel discusses the literary genres of epic and tragedy in order to show that in them, a person progressively becomes himself and becomes aware of his individual character. Hegel destroys his primitive ethical substance dialectically through essential conflicts, with forced actions and untangling choices of people with will and as a result people are deprived of their social identities. In this dialectical process, the "living unity" of the polis is fragmented and becomes a mass of separate atoms. (shrink)

In Greek mythology the Muses –patron goddesses of fine arts, history, humanities, and sciences– are tellingly portrayed as the daughters of Zeus and Mnemosyne, the goddess Memory, who is of the race of Titans, older still than Zeus and other Olympian deities. The relationship between memory and such fields as epic poetry, history, music and dance is easily recognizable to moderns. But bards/poets like Homer and Hesiod, who began oral storytelling by “invoking the Muses” with their audience, (...) knew well that remembering, forgetting, and imagining are each to be esteemed as, in Hesiod’s words, “gifts of the goddesses.” The economy of memory is an important concern for moral psychology, philosophy of emotions, and philosophy of imagination. This chapter examines ways that amusements, both classically and today, can function to educate moral emotions in and though their multi-faceted engagements with the economy of memory. (shrink)

Mikhail Bakhtin has gained a reputation of a thinker and literary theorist somehow hostile to poetry, and more specifically to the epic. This view is based on texts, in which Bakhtin creates and develops a conceptual contrast between poetry and the novel (in "Discourse in the Novel") or between epic and the novel (in "Epic and Novel"). However, as I will show, such perceptions of Bakhtin's position are grounded in a misunderstanding of Bakhtin's writing strategy (...) and philosophical approach. Bakhtin often draws such conceptual contrasts as the ones between epic and novel, but does so not in order to characterize pre-given phenomena (in this case, the epic and the novel as two groups of literary works), but to construct a conceptual space which he in turn uses to explicate elements of his philosophy. (shrink)

Philosophical reflection on the conditions of knowledge did not begin in a cultural vacuum. Several centuries before the Ionian thinkers began their investigations, the Homeric bards had identified various factors that militate against a secure grasp of the truth. In the words of the ‘second invocation of the Muses’ in Iliad II: “you, goddesses, are present and know all things, whereas we mortals hear only a rumor and know nothing.” Similarly Archilochus: “Of such a sort, Glaucus, son of Leptines, is (...) the mind of mortal man, whatever Zeus may bring him for the day, for he thinks such things as he meets with.” When one adds the truism that the scope of human experience pales in comparison with the synoptic view of events enjoyed by the gods, it follows that for most matters it is for the gods to know and mortals merely to conjecture. Traces of the older ‘poetic pessimism’ can be seen in the teachings of many of the first philosophers. Alcmaeon reaffirms that “while the gods enjoy clear and certain knowledge of all things, mortals must conjecture from signs” (B 1). Although Xenophanes encourages inquiry into a wide range of phenomena, he concludes that “No man has known nor will there be anyone who knows the clear and sure truth concerning the gods and what I say about all things” (B 34). And when philosophers begin to affirm a more optimistic view they often do so in terms that invite comparison with the older outlook. The chief truth Heraclitus claims to have discovered is the logos or ‘basic formula’ which holds everywhere and forever (B 1, 30, 80, and 90). Parmenides provides reason to think that human beings can discover the truth even about things located “far off” (B 4). And both Empedocles and Democritus contrast the inferior awareness of those “who think in terms of what they have met with” with the wisdom available to those who have heard and ponder their teachings (B 131). For these thinkers, separation in space and time—the old ‘locality problem’—no longer posed an impediment to knowledge. -/- . (shrink)

Herman Gorter (1864-1927) became famous as the author of May (1889) and Poems (1890). His opus magnum Pan, published in 1916, hardly acquired any readership at all, which is remarkable, given the monumental size and scope of this unique achievement, celebrating the imminent proletarian revolution and the advent of the communist era: a visionary work of global proportions. Gorter’s Pan will be assessed as thinking poetry, more precisely: as dialectical materialist poetry, as a work of art which articulates (...) a dialectical materialist worldview, not only concerning political economy and society, but also concerning nature and the universe as such, from the stars and galaxies of modern astrophysics down to the atoms and molecules of modern chemistry and quantum physics. Gorter’s monumental work is ‘thinking poetry’ in the Heideggerian sense of the term, sensitive to an imminent upheaval of Being as such, as well as a dialectical materialist artwork (albeit with a tinge of Spinozism) contributing (via the ‘school of poetry’) to a dialectical understanding of space, time, life and matter. In this article, I will focus on two crucial recurring motives: the motif of the shining crystal and the motif of the beaming galaxy. Via these motifs, so I suggest, Gorter aspires to bridge the gap between his epic-lyrical poetry and twentieth-century science. (shrink)

The Ramayana and the Mahabharata written in Sanskrit are considered to be the standard texts in India. During the medieval period, the poets have composed these two epics in regional languages incorporating their social elements. While the regional poets maintained the characters of the standard texts constant, the events and functions were variable in their cultural context. The reinterpretation of standard Sanskrit texts in different and diverse contexts was maintained in the vernacular languages and cultures during the medieval period was (...) embedded with many local imaginations connected to these epics. Surdamuni Sarala Das was the first composer of Odia Mahabharata during the 15th Century .His writing was the first of its kind to compose a complete eighteen parvas of the Mahabharata. The Sarala Mahabharata is the foundation of Odia language and has shaped the Odia identity. Surdamuni Sarala Das was an epic singer who mastered the text in his mind through his experience, knowledge, and creativity, and then he wrote the epic poetry in Odia. (shrink)

ABSTRACT: A report on the pioneering of a new pedagogy designed to challenge students to use and improve their memory, increase their awareness of logical fallacies and tacitly embedded contradiction(s) and sensitize them to the deeply symbolic nature of thought in all its expressions (math, logos, music, picture and motor skills), as created, by the author, from in situ research at a senior level (ESL) course in Storytelling at one of East Asia’s premiere second languages university, and from teaching children (...) in several university summer programs. -/- As a Visiting Professor of Foreign Languages, I recently had a glorious opportunity to innovate curriculum and teaching techniques in an East Asian university classroom. Under the auspices of teaching senior level thematic courses in English as a Foreign Language, or more specifically, “storytelling,” I was blessed with the opportunity to innovate both on the level of curriculum and pedagogy. -/- But let me backtrack to set up my story from the start. All of this began in a children’s ESL class at a private language institute where I was given some newly formed intermediate level English classes for middle school students on a new campus that had yet to form a library. While waiting for my standard textbooks to arrive I began innovating with one of my own childrens’ stories titled The Tale of the Purple People Eater (a three page mythic story written in the late 90s. Please see appendix). In working with this story, because I envisioned presenting it orally (from memory) at first as a way to introduce students to memory arts exercises, I was compelled to read it over many times, which, to my surprise revealed a troubling feature: it was riddled with contradictions in every paragraph. At any rate, with the middle school aged students I only touched on this feature very briefly and focused more on language acquisition exercises. The tale nevertheless impressed upon me this bizarre aspect of language where a story can appear naturally cogent on the surface, but can also come apart at the seems if taken “literally.” Hence, later while teaching Storytelling in university with a rather dry textbook, I was invited to supplement the class with exercises of my own. Here I was curious to try work shopping the ‘Tale of The Purple People Eater’ with young adults. This involved three stages: 1) Memory work — or engaging with the unpublished story orally; 2) Exploring the contradictory nature of language and thought; 3) Probing the “deeply-symbolic” nature of meaning. -/- Of course, all of these levels have a long history of precedence in our civilization. Memory arts — though defunct now — had been highly developed in the ancient world, not least among bards who performed oral recitations from memory of the entire Illiad and Odyssey. Dialectics — now transmuted into the debate for show and prizes — had a deeper epistemological mission to discover truth and achieve enlightenment (i.e. Socrates, Boethius and St-Augustine). And if it could not be done via contradictory-prone rationality, it would do it by re-attaching or re-membering broken meanings via the sym-bol (“throwing together”), as per our lineage of platonic poets who created a world compelling enough to make us ask where Jesus went during his (underworld journey) three days in the crypt? Or, and, on what terrain did Dante travel? -/- Lets look at all three: Memory work can be very simple: it amounts to an oral recitation of the story in class followed by a homework assignment wherein the students are asked to reproduce the story (in writing) from memory. They can then compare ‘notes’ in class and by working in groups attempt to produce one version per group of the story in question. In this way we invite them to engage with ‘live’ stories as did our oral-history ancestors. Likewise, by writing it down (“for the first time”) they are re-living the act of our first bardic writer(s) who wove together a collection of competing versions of a popular legend to produce a standard. Very primal work! If Plato thought that writing meant the end of memory in his time, imagine what smart phones are doing to memory now. Contradictions too are easy to work with. It suffices to project a written version of the teacher’s story on the classroom screen — no note taking! — and let students have ample time to read it over and over, at first to check with their own memorized version, and later to seek out logical contradictions in the prose. Any way to ‘repair’ the story? Does it lose credibility because of contradictions? Can it be real without being true? Can it be true without being real? Do reality (L. res = matter) and truth (Gk. a-leithea = un-forgetting) etymologically speaking, share the same domain? -/- Further, if below the surface-meaning the story falls apart, its apparent mythical meaning immediately is called into question. This is a good time to ask the students to propose a (deeper) interpretation. On the surface, the obvious meaning of the Tale of the Purple People Eater, a world in which a purple ogre predatorily feasted on the purple race of the United Peoples of Benetton (a multi-racial nation representing every “skin colour of the rainbow”), revolves around racism, and indeed everyone save for one, thought the story was about racism. -/- I, the author, had the challenge of discovering the deeper meaning of my own story. Because it was written inspirationally one morning, the way we might record the memory of a dream from the night before in a journal, I also was ignorant of the story’s meaning. As luck would have it, a few days before I was to give my class feedback on their interpretations, a meditation on the color “purple” led to the book “The Color Purple” which I first heard of from a friend who, in my reply to a question about the book she was reading (in 1985), summarized it succinctly in one sentence about a black woman’s sexual awakening and liberation. I quickly got the book from the university library as well as the film which I viewed several times before my next class. -/- To my utter amazement, after reading the Tale of the Purple People Eater in light of the Color Purple and adjusting the meaning of color in the tale from the color of people’s complexion to the “color of people’s souls” (to commensurate with the film) as depicted in their clothing and other accoutrements (e.g. automobiles) as reflective of the “health of their souls” (white for revolt, purple for majesty, etc…) where the enslaved Celie is surrounded by drab lifeless colors in the beginning of the film in contrast to the liberated woman she has become in the end of the story symbolized by the extraordinary intensity of the purple shawl that bedecks her like an African queen, the tale can be considered, in part, as a kind of back story of the inner evolution of the book’s and film’s protagonist. -/- Many other cross-polenised metaphors come to the fore: Hippocrates in the tale is the mail man in the film; St-Yves anti-ageing gel is a metaphor for remaining in “childhood (sexual) slavery”; the Ex-Thrax vaccine is the spiritual laxative in the form of letters from Africa (from Ex-Lax and Thrace, a “wild place”) that eases Celie out of her yoke; the egg-shaped conference table with the pointy end in the tale is the kitchen table in the last meeting where Celie threatens her husband with the pointy end of the knife in the film… -/- Of course, the students could not be expected to decode the meaning of a story of this nature whose collective unconscious connotations the author himself had to go to great lengths to excavate almost like a detective of the subconscious. What was important here was the shared engagement between mind and narrative and how it acted as a vehicle for 1) re-membering, 2) becoming aware that all language is a metaphorical cover and 3) that the deep symbol and fused metaphor are divided not by external time and space but by external reality (in the Latin sense, res) and internal truth (in the Greek sense, aleithea). Myth then, in its highest meaning is a hybrid form (of these two) of narrative. Hence both parts real and true. (shrink)

In this article, I build on my recent conceptions of law as poetry and of justice as dance by articulating three new conceptions of the relationship between law and justice. In the first, “poetry-based justice”, justice consists of a rigid choreography to a kind of musical recitation of the law’s poetry. In the second, “dancing-based law”, justice consists of spontaneous, freely improvised movement patterns that the poetry of the law tries to capture in a kind of (...) musical notation. And in the third, “reciprocal-legal justice”, justice and law consist of a reciprocally determining artistic collaboration between the democratic dancing masses and the aristocratic poetising elites. Given that each of these predominates in one of three types of community, I then present a reclassification of right-leaning, centrist and leftist societies as dominated by “literalist”, “kinetic” and “mutualist” communities (respectively), and offer suggestions for legislators and activists working in each type. In conclusion, law and justice, qua poetry and dance, become more flexible, inclusive and open to creative improvising and collaboration, a new form that I name, after Astraea, Greek goddess of divine justice, “astral legal justice”. (shrink)

Few concepts in Greek philosophical thought are more multi-faceted, analyzed, and disputed than that of “nature” ( φύσις). Although the term is rarely used in epic literature, at least since the 6th century publication of Anaximander’s ἱστορία περὶ φύσεως, the notion of nature has been central to Greek thought. Whether the question was that of providing an account of the kosmos, discerning the relationship between what is merely customary and what is eternal in the norms of a (...) people, or seeking guidance about the standard according to which one should live, Greek thinkers turned to the notion of nature as a cause, as a process, and as a goal or end. (shrink)

Fragment B 1 of Parmenides describes a youth's journey to the house of a goddess who enlightens him as to the nature of all things. The task of translating Parmenides' Greek text is beset with many difficulties, most notably the phrase kata pant' atê at B 1.3. There, the neuter accusative plural panta ('all things') combines with the feminine nominative singular atê (heavenly sent blindness') to render translation impossible. Some have proposed emending the text to read a<s>tê ('down to (...) all cities'), understood in connection with the pathway of divine inspiration. Others reject the emendation in so far as the youth is said at B 1.27 to travel 'far from the beaten path of men.' I argue in defense of the reading kata pant' a<s>tê in so far as references to pathways of inspiration and poetic journeys to the cities of men occur frequently in the poetry of Parmenides' era. (shrink)

“Christianity is a μίμησις of the divine nature.” This definition of what it means to be a Christian, given by St Gregory of Nyssa in his letter De pro- fessione Christiana, employs a term commonly translated as “imitation” or “representation.” Even a brief study of some of the seminal sources of classical Greek thought, however, will show that the concept of mimesis surpasses any of these translations and effortlessly crosses the boundaries of the sphere of aesthetics, towards the fundamental (...) questions of epistemology, metaphysics, ontology, and ethics. An analysis of Gregory’s letter, together with the related treatise De perfectione, will then show his nuanced familiarity with the subtleties of mimesis, which he consciously employs to arrive at his definition of Christianity. With this in hand, I will argue that even some of Gregory’s most perplexing scriptural exegesis in his homilies on the Song of Songs grows out of his coherent concept of mimesis, which ultimately is of fundamental importance to Gregory’s anthropology, cosmology, and Christology. (shrink)

In the Odyssey, there is a description of Odysseus being recognized by his age-old and decrepit dog Argos, whom he had reared and trained himself before his departure for Troy. This so-called Argos episode (Od. 17.290–327) is still famous today. It has been continuously treated by generations of scholars from antiquity to our time and served as an inspiration to both the visual arts and literature. The present article deals with the function and intended effects of the Argos scene. After (...) a brief synopsis of the position of this scene within the Odyssey as well as of its content and structure, the author discusses the role of dogs in the Iliad and the Odyssey. The focus of this article lies on the interpretations of the Argos scene, suggested by scholars so far, and on their review by means of a close reading to check their plausibility. (shrink)

Examinamos as respostas apresentadas por Cícero, Plutarco e Galeno, representantes da filosofia da época imperial, à pergunta pela possibilidade e legitimidade de uma therapeia das paixões. Tomando como ponto de partida uma reflexão sobre a natureza da alma e o estatuto das paixões, eles reacenderam o debate que remonta à poesia épica, na cena em que Aquiles se vê às voltas com o apelo de Atena para que acalme seu coração. Para tanto elegemos os seguintes textos: de Cícero, o livro (...) IV das Tusculanas, de Plutarco, os tratados Se as paixões da alma são mais nefastas que aquelas do corpo e Como refrear a cólera, e de Galeno, os tratados As paixões e os erros da alma e As faculdades da alma seguem os temperamentos do corpo.In this paper we examine the answers given by Cicero, Plutarch andGalen, all noted representatives of imperial Philosophy, to the question of thepossibility and legitimacy of a therapeia of the passions. Taking reflection on thenature of the soul and the status of the passions as starting point, they revivedthe debate that goes back to the scene in epic poetry where Achiles has todeal with Pallas Athene’s appeal to him to calm his heart. To that end we havechosen the following texts: Cicero’s Tusculans, book IV; Plutarch’s Whether thepassions of the soul are worse than those of the body and On the control of anger; and Galen’s On the passions and errors of the soul and That the faculties of the soul follow the temperaments of the body. (shrink)

Architecture and Deconstruction Case of Peter Eisenman and Bernard Tschumi -/- Introduction Towards deconstruction in architecture Intensive relations between philosophical deconstruction and architecture, which were present in the late 1980s and early 1990s, belong to the past and therefore may be described from a greater than before distance. Within these relations three basic variations can be distinguished: the first one, in which philosophy of deconstruction deals with architectural terms but does not interfere with real architecture, the second one, in which (...) a collaboration between Jacques Derrida and a group of architects interested in his concepts is commenced, and the third one, in which completed or only designed objects or new concepts of deconstruction created by architects gain their supremacy over philosophy. The following book analyses these three possible ways, first of all with the reference to Peter Eisenman and Bernard Tschumi. -/- Peter Eisenman -/- Misreading… and Other Errors -/- The issue of relations between Peter Eisenman’s work and philosophy of deconstruction may be referred to his activity more than ten years preceding his direct collaboration with Jacques Derrida (in 1985) and organisation of the exhibition Deconstructivist Architecture at Museum of Modern Art in New York (in 1988). As soon as at the stage of designing the first houses (House I-III, 1967-1970), which almost entirely inscribed in formalistic aesthetics of Modernism, the architect analysed the problem of architecture dependence on its assumptions. All his later designs may be treated as consequence of this initial interest in relations between practice and theory, and at the same time as an introduction to manipulations later on led at the level of metaphysics of architecture. Beginning with the issue of presence, considered in comments to House VI (1972), the number of ideas having their analogies in philosophy of deconstruction increased. The text entitled The End of the Classical: The End of the Beginning, The End of the End (1984), in which Eisenman criticised questions of representation in architecture, its delusive strive for truth and comparably unattainable attempts at ultimate definition of elementary rules, should be acclaimed the breaking point. This attitude was extended by numerous strategies disturbing architecture rules defined at metaphysical level in an essay Moving Arrows, Eros, and Other Errors: an Architecture of Absence (1986). The issue of Eisenman’s passage from formalism to deconstruction has already been much discussed in the literature (Rosalind Krauss, Thomas Patin among others), still it should be mentioned that the threads similar to Derrida’s concept included in Eisenman’s writing reveal untranslatability of architecture and philosophy. -/- Choral Works or Separate tricks -/- In 1985-1986 a series of seven disputes between Jacques Derrida and Peter Eisenman took place. The pretext for them were designs concerning Parc de la Villette in Paris. The situation of many months of collaboration between a notable philosopher of the second half of the 20th c. and an architect that already had a huge theoretical oeuvre, ended up with a publication of a large volume entitled Chora L Works and it became at the same time a vast study area for historians of contemporary architecture and philosophers. Derrida’s contribution to concept works were his considerations over the idea of chôra, the properties related to this concept were about to be reflected in shapes of the park. Therefore, Chora L Works became an example of the abilities of contemporary art, both in its capability of translation from philosophical ideas to artistic forms and its resistance to tradition of representing in architecture some phenomena and values originating outside this discipline. In the final period of their collaboration both interlocutors started to polemicise with each other more decidedly, what became a separate part of their thought exchange. The exchange of letters between Derrida and Eisenman at the turn of 1989 ended up the period of their direct contacts, nevertheless, at this time precisely a large group of experts in issues of deconstruction joined the discussion and extended the revealed in the former dispute problems into more than ten years of further considerations and publications. Except for a long text by Jeffrey Kipnis, who had participated in the meetings of the philosopher and the architect, there appeared also comments of researchers of artistic theories (K. Michael Hays, Thomas Patin), philosophers (Andrew Benjamin), and even experts in Greek literature (Maria Theodorou or Ann Bergren). Following these debates a contemporary reflection on architecture has saturated with indeed numerous concepts originating in philosophy of deconstruction. -/- Architecture which imitates mute philosophy -/- The series of Jacques Derrida and Peter Eisenman meetings, which took place in the period of 1985-1987, induced many authors to make comments. Some of them (Jeffrey Kipnis, Ann Bergren, Maria Theodorou) developed the subject of chôra which was introduced to the discussion by Derrida. The problem that was about to be solved was the question of tying up the concept of chôra with architecture, including Eisenman’s architecture and the series of meetings within frames of Chora L Works project. Kipnis on this occasion paid attention to chôra and its character of anachronia which infects any being created within chôra. In other words any event has its counterpart (analogon) in another, earlier event. He demonstrated the similarity of structure of many events and statements from the times of Derrida and Eisenman’s meetings to the almost identical behaviour of figures in Plato’s dialogue Timaeus. The loss of beginning present in this phenomenon was appropriate to both features of chôra and the effects of typical analyses of philosophy of deconstruction. Bergren’s analyses focused on accentuating gender of chôra, which, according to this author, had been neglected hitherto in discussions. She collated chôra descriptions with characteristics of women in myths, early Greek epic and philosophy and she arrived at a conclusion that chôra has features of a single woman and a married one at the same time. And yet Theodorou’s studies showed that in the Homeric epics chôra is not treated as an idea but is related with single things and events. The other part of the comments (represented by Andrew Benjamin and K. Michael Hays’ utterances) concerns Eisenman’s attitude to tradition which was treated as a variety of iteration understood philosophically. Benjamin commenced his considerations at the point of closeness between a definition of tradition and a concept of chôra understood as perpetuation (placement). A problematic issue was for him Eisenman’s complex relation to tradition based on its contest and affirmation at the same time. Overcoming the simple subordination to tradition – according to Benjamin – was based on awareness of the role of repetition in culture not known before. Hays made an attempt to explain the pleasure and torment of repetition with the support of Sigmund Freud and Roland Barthes’ concepts. According to Hays repetitions are attempts of a single being to a certain primal state perceived as free of any tension. In a similar way Rosalind Krauss explained a motif of a grate present in Modernistic art and also exceptionally frequent in Eisenman’s work. -/- Annex Architecture is still writing Balzac novels. Peter Eisenman and literature -/- Architecture’s approach to writing, script or literature, present within Peter Eisenman’s work, is an exceptional phenomenon, furthermore a complex one. The article considers four possible relations. The first one relates to Eisenman’s characteristics as a person extremely gifted with the ability to wordplay, which very ‘play’ reveals skills to create architectural images. In the second approach the attention has been paid to Eisenman’s interests – in the first period of his oeuvre – in linguistic works by Noam Chomsky and his transformational-generative grammar. The third kind of relations applied to overcoming the need for autonomy of architecture (and of modernist aesthetics at the same time) and renew interests in questions of meaning in architecture. The fourth sort of relations occurred when Eisenman started to create reflections of historic or literary narrations in architecture – ‘stone stories’ and architectural fictions of their kind. -/- Bernard Tschumi -/- From perversion to deconstruction In Bernard Tschumi’s writings from the 1970s and 1980s we can find a transposition of important threads of post-structuralist ideas deriving from Georges Bataille, Roland Barthes and Jacques Derrida’s works. The analysis of the architect’s writings also shows roots in Phillippe Sollers, Michel Foucault and Denis Hollier’s works. The analysis of borrowed elements from the beginnings of Tschumi’s theoretical activity may be helpful in explaining the contents of his later writings motre inspired by philosophy of deconstruction. The set of his earliest views was inspired by Marxism, Neo Marxism and French Structuralism, mainly by the writings of Henri Levebre and Guy Debord. From the thought of Levebre Tschumi took interest for city as not only a question of urbanistics but also a political issue. From Debord’s concepts he borrowed a conviction about the role of situational violation for changes in the society structure. Some of these beliefs were preserved in his own concepts of architecture as an event. From this period derived also his will to change conservative elements of social structure not by means of political revolution but of theoretical and creative activity. Tschumi acknowledged that the effective way of the proceedings towards achieving his aims would be accepting the role of both a critical intellectualist and architecture expert who would not hide away his left-wing orientation. The speculations defined by the architect as ‘revolting analyses’ were about to characterise contradictions which tear the society apart, penetrate architecture and constitute the basis of culture. Spreading away of the conscience of false assumptions hidden away in various disciplines could have weakened cohesion of a conservative society and influence the will to change among the elites. This way the beginnings of political revolution were rooted in philosophy of architecture. In 1977 Tschumi published his text entitled The Pleasure of Architecture inspired by Roland Barthes’s The Pleasure of the Text, it also included some concepts derived from Georges Bataille and Jacques Derrida. First of all the author used Barthes’s concept which made an assumption that literary activity is pervaded by the spirit of resistance towards social rules, and Tschudi transferred this remark onto architecture. From the ideas of Bataille, acquainted via Holier’s work, he derived his belief that two concepts of space, a conceptual one (defined as Pyramid) and a sensual one (defined as Labirynth), not losing their distinct features, they join in the concept of experienced space which exceeds contradictions. The exceeding itself was defined as the basic rule of architecture and it was referred to situations in which architecture not only negates social needs, but also disavows its own tradition. Crossing the borders applies not only to political issues or permanent rules of the very discipline but also interfering with other fields (especially literature and film). The fact that architecture is associated with organising events turned Tschumi’s attention to questions of violence that result from upsetting architectural order of a given building by its users and the one hand, and on the other from forcing the users to specific acts imposed by this very order. The analysis of the concepts used by Tschumi in his early writings indicates that they are close to definitions that would occur in his reflection in the following years influenced by philosophy of deconstruction. -/- Approaching deconstruction Tschumi in his theories developed in the 1980s presumed that the current social world had undergone a deep process of decay, and the reaction against which ought to be based on ordering-up actions, and also preserving the main outline of disintegration of the whole and its elements in the state of conflict. The statements concerning the nature of the contemporary to Tschumi social relations were applied by him to the world of architecture, this led him to coming up with designing strategies that took into consideration the destabilised character of conditions in which works of architecture were created. New ways of conduct invented by Tschumi drew their inspiration from literature and research on literature, psychoanalysis, structural linguistics, structuralism and post structuralism, and eventually also deconstruction philosophy. The proposed methods were opposed by their author both to functionalism continuity trends and postmodern architecture. Tschumi’s proposals contradicted any forms of conservatism or traditionalism in political sphere as well as in reference to tendencies in architecture. They were not simple contradictions of social or architectural rules, they intrude them from the inside, weaken or escalate the already existing incongruities, they move the boundaries between the areas. Revolutionary illusions about the possibility of radical changes were replaced with strategies which completed, tainted or test former rules in the series of formal games of permutation and combination. Quite different from avant-garde formalism Tschumi’s games were not about maintaining the autonomy of a given area, but on the contrary – polluting it with other areas’ influences. Tschumi enjoyed demonstrating illusions of architecture concerning simple relations between form and function, or between form and meaning. Making use of Freud, Lacan and Foucault’s research he introduced a category of “madness” into architecture allowing an observation that the recognised norms are nothing but merely ones of many possible principles of behaviour, and their recognised status resulted from unjustified hindering innovativeness which is crucial for architecture. To reborn architecture’s capability of changing Tschumi also made use of Barthes’s discoveries concerning rules of narration and works by writers who applied in their writing knowledge on linguistics. Making a work’s author unclear by various mechanical transformations of its elements was however apparent only, and formal rigours imposed on the process of designing liberated possibilities difficult to obtain in more traditional creative action. Another mode of acting introduced by Tschumi was combining his work of elements deriving from outside architecture; joining space records with notation of motion and events accompanying architectural objects among others. These architectural and extra-architectural elements were not unified, on the contrary their heterogenous and conflictual character was stressed. This is how shock, anxiety and instability, typical for live in great metropolises, infiltrated architecture. Taking some ideas of deconstruction philosophy as a pattern Tschumi also took into critical consideration in his essays traditional in architecture oppositions between form and figuration, or theory and practice. By combining various inspirations he eventually worked out an idea of architectural event, which he understood as a series of actions contesting its own field, redefining its sources, principles and elements. An event, understood in this way, was not so much producing works as rather creating conditions of their production and at the same time designing the society different from a hierarchic one. -/- Park of deconstruction Among numerous philosophical strategies of deconstruction most frequently used was questioning the practice of strong opposition of two reasons. In many cases Bernard Tschumi’s writings just consider functioning of the conflict juxtaposition of the ideas of structure and ornament or theory and practice in history of architecture. Violation of traditional relations between terms of this kind, both old and modern, raised Jacques Derrida’s objections, when he was induced for the first time to co-operate with architects’ milieu. During this long lasting thought exchange the philosopher eventually acknowledged Bernard Tschumi’s arguments for reasoning the encroachment of architecture’s fundamental rules. Deconstruction applied in architecture was not a simple transposition or analogy of practices that had been applied by philosophy of deconstruction. We may even say that considering architectural terms became an important formula of deconstruction. Architecture understood in philosophical way became something beyond the practice and theory of its own discipline, a sort of metaphysics of both philosophy and architecture. The deliberate encroachment of simplicity of dividing architecture into theory and practice, for the first time became a clear aim for Tschumi in his drawings and texts entitled The Manhattan Transcripts. The contents of this series of works was a record of characteristic features of this New York district in such a way that not only objects were the subject of the record but also relations between objects, people and events. The record was about to take into consideration a conflict character of elements of this representation and at the same time to avoid applying to them the rule of mimetism. The record became a form of reflection over the very record by an increased control over the ways of representation. Architecture which was considered in the The Manhattan Transcripts was not directed to fulfill the needs of inhabitation or production, it was rather related with hitherto usually marginalised liminal situations: building ostentatiously big monuments, religious cult, war etc. Architecture operating in these relations focused also the attention on the included in it continuous tendency to overpass its own restrictions, the role of violence as its not recognised factor, or the meaning of excess and shock in its operation. Architecture moving from reason towards madness became even more visible in the design of Parisian Parc de la Villette, whose pavilions were defined as folies (in French it means both small park buildings and follies). The park was supposed to be on the one hand a reflection of traditional society disintegration while on the other it questioned basic rules of producing a work of architecture. The traditional rules of designing, based on ordering up, were replaced with the strategies of dysfunction and dissociation. In Tschumi’s opinion methods of this kind may be equivalent of what Derrida named différance. Instead of aiming at mergence, any diversity, plays or variations were strengthen. Tschumi’s texts, in which he explained his attitude, were completed by Derrida’s extent statement entitled Point de folie – Maintenant l’architecture. Derrida’s article is the most significant of all his statements on architecture as a form of thinking and activity. According to the philosopher, architecture should divide space (in French defined as espacement), what enables both thinking and action – it arranges the space of an event. Tschumi’s buildings, defined as folies, in an essential way destabilise any created order, and at the same time they refresh it. Derrida’s statement suggests that architecture may become both metaphor of an order merging a language or a society but also of inner forces which deconstruct and reconstruct it. Therefore architecture is at the same time a construction, a deconstruction and a reconstruction. Parc de la Villette stands out in this system with its attempt to step beyond the scheme of an easy repetition and its heading for chances of achieving more radical otherness. -/- Conclusion Destruction as construction. Paradoxes of deconstruction in architecture -/- Scepticism about persistence and common importance of fundamental values of human culture evinced in philosophers and writers’ works as early as in Greek antiquity, nevertheless it was not expressed so strongly as in the second half of the 20th century. Especially in Heidegger’s work Being and Time (although originated in 1927, still influential in all later philosophy) the following states were characterised: the state of losing the ground (Abgrund), of being out of sight (Unheimlichkeit) and of being out of dwelling (Un-zuhause-sein) – as the basis of self-confidence of conscious being there (Dasein). The entire criticism of philosophy of home and dwelling draws the inspiration from this early writing of the German philosopher, it combines crisis of basic terms of metaphysics with social conditions which are dictated by living in large metropolis. The crisis of both metaphysical foundation and home appears to be similar to the situation of weakening the relations between a man and his dwelling in extensively expanding cities. Whereas philosophy, as well as many disciplines of social sciences, have diagnosed for a long time the destabilisation of fundamental ideas of Western culture and crucial changes in the ways of dwelling, architecture itself occurred to be “the last fortress of metaphysics” (J. Derrida). Among contemporary architects, Peter Eisenman and Bernard Tschumi were the ones who engaged most decidedly in the issues of critical analysis of architecture foundation and its social role. Both the architects noticed new formulas of contemporary social and individual existence, tremendously different from the entire history, and at the same time they affirmed lack of adequacy of architecture concepts to new situations. Both Eisenman and Tschumi used to describe the existing architecture as a tool for consolidation of highly integrated and hierarchised societies, and also as a discipline extremely uncoincidental with the current character of social life based on ideas of freedom and diversity. The means to transform architecture and make a factor of further social changes out of it, was a concept that accentuated revealing the inner contradictions of this discipline, and considering them in designing strategies. Eisenman’s activity, in regard of what has just been noticed, was focused on questioning the basic rules of traditionally comprehended architecture, especially the rule of purpose. The American architect noticed that the concept of architecture as fulfilment the need of location, hides away the fact that the location has to be constantly reconsidered, and hence it is overtaken by change (dislocation). Therefore new concept of architecture propounded architectural activity to translocate the concept of location – more than before – but also to change its status perpetually. Such comprehended architecture should claim, as its main purpose, the constant revision of this purpose and create itself anew permanently. Even Eisenman’s earliest designs of houses nos. I-IV broke with such values as the sense of safety, closeness and familiarity, and just on the contrary they accentuated senses of strangeness, homelessness and loss of confidence. The contradictions within architecture noticed by Tschumi referred to combination of intellectual and sensual values in architecture, when their non-appropriation was defeated by an additional condition, namely the way of experience based on pleasure of excess, marked by insanity. The features of folly were especially visible in his designs of gardens, where the order of planning was mixed with sensual experience introduced by particular elements (both the ones created by nature, and the buildings defined as folies). Parc de la Villette designed by the French architect in Paris put in question not only the common understanding of purpose in architecture but also the ideas of order and integrity, as its plan was based on the combination of independent layers with records of grids of points, various lines and planes. The architecture that collides inadequate elements with each other was supposed to be a kind of an event with no beginning and no end. The architecture treated as an event became a form of a space weakened articulation that maintains its diversity and lack of accordance of the elements building it up. The analyses of Eisenman and Tschumi’s theoretical writings indicate how much the aims of architecture have actually changed; instead of supporting social persistence, the architecture is rather intensifying contradictions, and instead of providing people with the sense of safety, it sublimes danger. From simple acts of defamiliarisation, increasing the distance to itself and enhancing the role of theory, through discomfort, anxiety, not feeling someone at home, weirdness, excess, shock and violence, architecture reached the edge of stability and uncertainty, only to make an attempt at penetrating what is impossible and unutterable, and recording what cannot become the subject of any records. -/- . (shrink)

A significant strand of the ethical psychology, aesthetics and politics of Plato's Republic revolves around the concept of poikilia, ‘fascinating variety’. Plato uses the concept to caution against harmful appetitive pleasures purveyed by democracy and such artistic or cultural practices as mimetic poetry. His aim, this article shows, is to contest a prominent conceptual connection between poikilia and beauty (kallos, to kalon). Exploiting tensions in the archaic and classical Greek concept, Plato associates poikilia with dangerous pleasures to redirect (...) admiration toward a distinctly philosophical pursuit of the nature of beauty. This is to displace a prominent and problematic cultural sensibility—the aesthetics of poikilia—not to deny that fascinating variety, even in mimetic poetry, may be beautiful. Rather, Plato's cultural critique lays bare an epistemological problem in the ethical psychology of beauty: since they cannot be distinguished from what seems beautiful, how should one respond to fascinating yet dangerous attractions? (shrink)

Mimesis can refer to imitation, emulation, representation, or reenactment - and it is a concept that links together many aspects of ancient Greek Culture. The Western Greek bell-krater on the cover, for example, is painted with a scene from a phlyax play with performers imitating mythical characters drawn from poetry, which also represent collective cultural beliefs and practices. One figure is shown playing a flute, the music from which might imitate nature, or represent deeper truths of the (...) cosmos based upon Pythagorean views (which were widespread in Western Greece at the time). The idea that mimesis should be restricted to ideals was made famous by Plato (whose connections to Pythagoreanism and Siracusa are well-known), and famously challenged by his student Aristotle (not to mention by the mimetic character of Plato’s own poetry). This volume gathers essays not only on the philosophical debate about mimesis, but also on its use in architecture, drama, poetry, history, music, ritual, and visual art. The emphasis is on examples from Hellenic cities in Southern Italy and Sicily, but the insights apply far beyond – even to modern times. Contributors include: Thomas Noble Howe, Francisco J. Gonzalez, Gene Fendt, Guilherme Domingues da Motta, Jeremy DeLong, Carolina Araújo, Marie-Élise Zovko, Lidia Palumbo, Sean Driscoll, Konstantinos Gkaleas, Anna Motta, Jure Zovko, Alexander H. Zistakis, Christos C. Evangeliou, Dorota Tymura, Iris Sulimani, Elliott Domagola, Jonah Radding, Giulia Corrente, Laura Tisi, Ewa Osek, Argyri G. Karanasiou, Rocío Manuela Cuadra Rubio, Jorge Tomás García, Aura Piccioni, and José Miguel Puebla Morón. (shrink)

In this essay I take up Plato’s critique of poetry, which has little to do with epistemology and representational imitation, but rather the powerful effects that poeticperformances can have on audiences, enthralling them with vivid image-worlds and blocking the powers of critical reflection. By focusing on the perceived psychological dangers of poetry in performance and reception, I want to suggest that Plato’s critique was caught up in the larger story of momentous shifts in the Greek world, turning (...) on the rise of literacy and its far-reaching effects in modifying the original and persisting oral character of Greek culture. The story of Plato’s Republic in certain ways suggests something essential for comprehending the development of philosophy in Greece (and in any culture, I would add): that philosophy, as we understand it, would not have been possible apart from the skills and mental transformations stemming from education in reading and writing; and that primary features of oral language and practice were a significant barrier to the development of philosophical rationality (and also a worthy competitor for cultural status and authority). Accordingly, I go on to argue that the critique of writing in the Phaedrus is neither a defense or orality per se, nor a dismissal of writing, but rather a defense of a literate soul over against orality and the indiscriminate exposure of written texts to unworthy readers. (shrink)

This is a review of this indispensable handbook and the review shows how the singularity of literature is reinstated by the editors.

Although the Greek language of the archaic period lacked nominative expressions equivalent to the English “knowledge”, Greek speakers and writers employed a number of verbs in speaking of those who fail or succeed in knowing some fact, truth, state of affairs, or area of expertise—most commonly eidenai, gignôskein, epistamai, sunienai, and noein (in its aorist forms). In the Homeric poems, knowledge can be attained either through direct observation, through a revelatory trial or testing procedure, or from the reliable (...) testimony of others (each of these approaches figures in the discovery of Odysseus’ identity). Three broad ‘epistemic sentiments’ pervade early Greek poetry: the inability of mortals to grasp the nature of things lying beyond their immediate experience; the inability of mortals to grasp the larger course of events or ‘conceiving of what lies ahead and behind’ (prossô kai opissô); and the ability of ‘gifted’ poets and seers to overcome these limitations by drawing upon divine sources of truth and wisdom. (shrink)

As with so many mystics, Alexis karpouzos intuitively know the oneness of cosmic creation and historic humanity as part of all that is and all there isn't. So, the originality of Alexis Karpouzos thought is that it crosses the most diverse fields, the most opposing philosophies, to unite them into an often contradictory and broken whole. Marx and Heidegger, Nietzsche, Freud and Heraclitus, poets and political theorists all come together in the same distance and the same unusual proximity. Alexis karpouzos (...) use Pre-Socratics philosophy and generally the ancient Greek philosophy, as well as the pre-philosophical thinking of The Upanishads, the Vedas and Buddhism in India, of Lao Tzu, of Zen Buddhism and the Taoist tradition in China, of the Arab mystics and poets, with their metaphysical religiosity as the metaphysical basis for the interpretation and understanding of the world and existence. At the same time the ancient metaphysics is connect with Hegel’s dialectical ontology and with the modern thinking of Marx, Nietzsche, Freud, Heidegger, and others as the interpretive context for understanding the central problems of the technical and scientific world during his time. Novalis, Hölderlin, Rimbaud, Whitman, Eliot and others show the dreamy nature of existence, the transcendence of the Cosmos, welcome the infinity. For Alexis karpouzos the combination of ancient and modern thought creates the holistic experience of universal space-time and the consciousness of the unity. The poetic thought of Alexis karpouzos is a expressions of soul's inner experiences, expression of universality. The inspiring visual images and the symbolic use of language offer a description of elevating experiences of consciousness, a glimpse of higher worlds. The philosophy of Alexis karpouzos speak to the human experience from a universal perspective, transcending all religions, cultural and national boundaries. Using vivid images and a direct language that speaks to the heart, his philosophy evokes a sense of deep communication with the collective unconscious, a sense of connection to all the creatures of the world, compassion for others, admiration for the beauty of nature, reverence for all life, and an abiding faith in the invisible touch of world. Alexis karpouzos thoughts are often terse and paradoxical, challenging us to to break out of the box of limiting beliefs and see things from a new perspective. Above all, Alexis karpouzos continually calls to us to wake up and explore the mysteries within our own selves, i.e the mysteries of universe. (shrink)

“But when you meet her again,” he observed, “in Heaven, you, too, will be changed. You will see her spiritualized, with spiritual eyes.”1Dante is not a philosopher, although George Santayana sees him as one among a very few philosophical poets.2 The Divine Comedy deals in terza rima with issues that are philosophically urgent, including the relation between reasoning well and happiness.3And as one of the few great epics in Western literature, the Comedy offers its readers the pleasures of world-class (...) class='Hi'>poetry, fabulous beasts from classical literature, good people and sinners from Dante’s Italy, and the prolongation in verse of Thomas Aquinas’s summa Theologiae and Summa contra Gentiles. In some ways, Dante’s epic .. (shrink)

It gives me great pleasure and honor to introduce myself as the incoming Editor-in-Chief of Polis: The Journal for Ancient Greek and Roman Political Thought. For the last decade I have served as an Associate Editor and the Book Review Editor of the journal. I am very excited about charting new paths for the journal, while continuing to publish first-rate scholarship in our area strengths. Although ‘polis’ is a Greek word that identifies a specific Greek historical political (...) institution, in many important ways the culture of Greek political thought interacted with the political culture of Regal, Republican, and Imperial Rome through Greek settlements in the Western Mediterranean, Roman military conquest, and cultural Hellenization. In the last year the editorial staff of Polis decided to expand the domain of our journal to include scholarship on Roman political thought and Greek-language political thought from the Hellenistic and Roman Imperial periods. Although Polis has been publishing reviews of books devoted to these new domains for several issues, it is quite gratifying to publish an entire special issue, edited by Grant Nelsestuen and Associate Editor Daniel Kapust, devoted to Roman political thought. Additional articles on Roman political thought are in the journal’s publication queue and we look forward to becoming an important venue for the publication of original scholarship and book reviews on Roman political thought and its subsequent reception, along with our original remit for Greek political thought and its reception. The editorial staff of Polis has undergone a number of changes in conjunction with my new role. First and foremost, my mentor and predecessor Kyriakos Demetriou has retired from the position of Editor-in-Chief and become a member of our Editorial Board. I have had the privilege of working with Kyriakos for over 15 years, during which time he transformed the newsletter of the Society for Ancient Greek Political Thought into a pre-eminent peer-reviewed academic journal. I may only hope 15 years from now, that Polis has continued to grow as a source for landmark scholarship on Greek and Roman political thought. During the editorial transition, Associate Editors Rosanna Lauriola and Essam Safty have left our editorial staff. We are grateful for their service to the journal and wish them well in their scholarly endeavors. Finally, I am pleased to announce several additions to our editorial staff. Dimitri El Murr, Professor of Ancient Philosophy at the Ecole Normale Supérieure (Université Paris Sciences et Lettres), has joined the journal as an Associate Editor responsible for the refereeing and editing of Francophone submissions to Polis. Demetra Kasimis, Assistant Professor of Political Science at the University of Chicago, has joined as an Associate Editor responsible for the refereeing of submissions on the political aspects of Greek literature (such as epic, tragedy, and comedy). Matthew Simonton, Associate Professor of History at Arizona State University, has joined the journal as an Associate Editor and Book Review Editor. Finally, Dr. Alexandra Wilding has joined our editorial staff as the journal’s copy-editor. Learn from and enjoy the scholarship of our current issue. Submit to Polis your scholarship on ancient Greek and Roman political thought. Be a part of the future of Polis. Thornton Lockwood Editor-in-Chief. (shrink)

Guru Gobind Singh was a many splendoured genius, possessed of extraordinary qualities of virtue and valour, service and sacrifice, solider and scholar. He was not only a great warrior but a prolific writer and a poet of high calibre. The brief span of forty-two years of his life is full of much activity. He wrote in many languages. It is said that fourteen maunds load of manuscripts were lost in Sirsa when the Guru was being pursued from Anandpur to Chamkaur. (...) Fortunately, some of his work survived and from this, we get a pretty clear picture of his aims and ideals. The Guru compiled a variety of poetic compositions, some of which are considered masterpieces of medieval Punjabi poetry and Braj literature. His patronage of poets and scholars at his Darbar contributed a significant addition to the storehouse of Puranic Epics in Indian literature. (shrink)

Valmiki , The Sage of 5th century B.C wrote The Ramayana not to narrate the story of Rama in an absorbing style. Though the epic poem presents Rama’s Journey of life in enchanting poetry , the story and the enchanting poetry are sugar coating or honey to the organic medicine called Kundalini Yoga. Maharshi Valmiki wrote the Ramayana to spread / propagate Kundalini Yoga among the masses. Thus the soul of The Ramayana is Kundalini Yoga / Sri (...) Vidya. Valmiki embedded Kundalini Yoga in the Chapter titled “ Sundara Kanda” . Hanuman and Ravana are Kundalini Yogis of Samaya and Kaula Paths. And in Sundara Kanda , he inserted “ Trijata Swapna “ , dream sequence of a demon and in it embedded the Gayathri Mantra. The concepts of Vishnu and Avatar (reincarnation) were nonexistent during the Ramayana Period. Seshendra Sharma , Scholar - Poet in his Magnum Opus of Research “ Shodasi : Secrets of The Ramayana “ reveals these secrets lying hidden for thousands of years . (shrink)

Guru Gobind Singh was a versatile genius, a unique personality of contrasting qualities of virtue and valour, the spirit of service and sacrifice, solider and scholar. He was not only a great warrior but also a prolific writer and a poet of high calibre. The brief span of forty-two years of his life is vibrant with activity. He wrote in several languages. It is said that fourteen maunds load of manuscripts were lost in Sirsa when the Guru was being pursued (...) from Anandpur to Chamkaur. Fortunately, part of his work survived and they afford a pretty clear view of his aims and ideals. The Guru compiled a variety of poetic compositions, some of which are considered masterpieces of medieval Punjabi poetry and Braj literature. His patronage of poets and scholars at his Darbar contributed a significant addition to the storehouse of Puranic Epics in Indian literature. (shrink)

As is clear from the multiple references to knowledge in the proemium of fragment B1, Parmenides presented himself to his audiences as one who had achieved a profound insight into the nature of ‘what-is’. In support of this claim he conducted an elenchos or ‘testing’ of the ways of inquiry available for thinking, in the process revealing a set of sêmata or ‘signs’ indicating that what-is an eternal, indivisible, and unchanging plenum. In each of these respects, Parmenides was speaking the (...) language of discovery heard elsewhere in early Greek poetry. Similarly, his claim that we can neither learn nor know about what-is-not (hence must not say or think ‘it is not’) was justified by the ordinary meaning of the ancient Greek verbs for learning and knowing. Strikingly, Parmenides’ revisionary metaphysics rested in large measure on a widely shared view of what can be learned, known, and made known to others. -/- . (shrink)

A ‘pious pessimism’ pervaded much of archaic Greek poetry: ‘It is for the gods to know and men merely to opine’ was the prevailing sentiment. However, in the late 6th century a set of independent-minded individuals began to move away from the older pessimism to embrace a more optimistic and secular outlook. In various ways they maintained that mere mortals could, if they were prepared to undertake the appropriate inquiries, achieve a clear and sure understanding of the entire (...) cosmos. Heraclitus and Parmenides offered the most detailed lines of investigation, but both Pythagoras and Empedocles presented themselves as savants able and willing to impart their wisdom to all those prepared to listen to and embrace their teachings. Among the most important elements in this transition were the concepts of phusis or the essential nature of a th’ing, and the logos or rational account in which that nature could be formulated. -/- . (shrink)

In fragment B 12 Anaxagoras asserted: ‘And [Mind] has every gnômê concerning everything and is strong to the greatest degree.’ The definitions of gnômê given in the standard Greek lexicon cover a wide range: ‘mark’, ‘token’, ‘intelligence’, ‘thought’, ‘judgment’, ‘understanding’, ‘attention’, ‘conscience’, ‘reason’, ‘will’, ‘disposition’, ‘inclination’, ‘purpose’, ‘initiative’, ‘opinion’, ‘verdict’, ‘decision’, ‘proposition’, ‘resolution’, ‘advice’, and ‘maxim’. Taking a clue from the assonance of ischei (has) with ischuei (is strong), it would be natural to take both parts of the assertion (...) to be concerned with the extent of Mind’s strength, and this would suggest the translation: ‘for it holds every decision concerning everything and (thereby) has the greatest strength’. So understood, both parts of the assertion would be reinforcing Anaxagoras’ basic claim that Mind ‘rules over’ (kratein) everything. Thus, what Anaxagoras’ cosmic nous does is provide just the kind of intelligent oversight nous typically provides in early Greek poetry and philosophy. (shrink)

There are many treatises concerning the soul. Plato was not the first to write on the subject. From Greek philosophy and religion the soul wandered over to Christianity. According to this religion, the soul accompanies the body, which it inhabits for a short while in order to then return to its primary homeland embodied in areas of primary existence and truth. There are many treatises concerning the soul. Plato was not the first to write on the subject. Wisława Szymborska, (...) in her collection of poems published in 2002 and titled A Moment, poses the most essential questions: Why does man exist? Why isn’t there nothingness? She also asks: What is the soul? Does man really possess a soul? What is the relationship between man and soul – to whom does the soul really belong? This is a treatise in the form of a poem which appears to be plain and modest, yet the questions it asks are fundamental. This interpretation aims to develop and translate from the language of poetry the religious and philosophical questions embraced by Szymborska’s poem. (shrink)

Heidegger’s main interest was ontology or the study of being. In his fundamental treatise, Being and Time, he attempted to access being (Sein) by means of phenomenological analysis of human existence (Dasein) in respect to its temporal and historical character. After the change of his thinking (“the turn”), Heidegger placed an emphasis on language as the vehicle through which the question of being can be unfolded. He turned to the exegesis of historical texts, especially of the Presocratics, but also of (...) Kant, Hegel, Nietzsche and Hölderlin, and to poetry, architecture, technology, and other subjects. Instead of looking for a full clarification of the meaning of being, he tried to pursue a kind of thinking which was no longer “metaphysical.” He criticized the tradition of Western philosophy, which he regarded as nihilistic, for, as he claimed, the question of being as such was obliterated in it. He also stressed the nihilism of modern technological culture. By going to the Presocratic beginning of Western thought, he wanted to repeat the early Greek experience of being, so that the West could turn away from the dead end of nihilism and begin anew. His writings are notoriously difficult. Being and Time remains his most influential work. (shrink)

Fragment B 1 of Parmenides describes a youth’s journey to the house of a goddess who enlightens him as to the nature of all things. The task of translating Parmenides’ Greek text is beset with many difficulties, most notably the phrase kata pant’ atê at B 1.3. There, the neuter accusative plural panta (‘all things’) combines with the feminine nominative singular atê (‘heaven sent blindness’) to render translation impossible. Some have proposed emending the text to read astê (‘down to (...) all cities’), understood in connection with the pathway of divine inspiration. Others reject the emendation in so far as the youth is said at B 1.27 to travel ‘far from the beaten path of men.’ I argue in defense of the reading kata pant’ a<s>tê in so far as references to pathways of inspiration and poetic journeys to the cities of men occur frequently in the poetry of Parmenides’ era. (shrink)

Plato’s most infamous discussions of poetry in the Republic, in which he both develops original distinctions in narratology and advocates some form of censorship, raises numerous philosophical and philological questions. Foremost among them, perhaps, is the puzzle of why he returns to poetry in Book X after having dealt with it thoroughly in Books II–III, particularly because his accounts of the “mimetic” aspect of poetry are, on their face, quite different. How are we to understand this double (...) treatment? Here I will focus on a single aspect of this question, the compatibility of the notion of μίμησις and its cognates in the two books. As Nickolas Pappas has said, “Whether Books 3 and 10 offer compatible accounts of mimêsis, and how one might make them compatible, remains the most controversial question about Plato’s aesthetics”.2 I will show that there is a single notion of μίμησις operative throughout, namely that of representation by resemblance. I will take an unusual tack. I will not begin with the most problematic part of Book III for this interpretation about poetic, linguistic μίμησις, but with the later sections on musical μίμησις. Once we have an account of this, I claim, it is easier to see how narrative μίμησις is also a kind of representation by resemblance. (shrink)

Xenophanes of Colophon (fl. 530 BC) is widely regarded as the first skeptic in the history of Western philosophy, but the character of his skepticism as expressed in his fragment B 34 has long been a matter of debate. After reviewing the interpretations of B 34 defended by Hermann Fränkel, Bruno Snell, and Sir Karl Popper, I argue that B 34 is best understood in connection with a traditional view of the sources and limits of human understanding. If we hold (...) that mortal beings can achieve certain knowledge only with the assistance of divine powers, while rejecting any possibility of bridging the divine-human gap, a broad skepticism concerning the prospects for human knowledge becomes inevitable. It is therefore of some relevance that Xenophanes repudiated the practice of divination through signs (mantikê) and offered entirely naturalistic explanations of phenomena popularly regarded as indications of the divine will (thunder, lightning, eclipses, rainbows, etc.). (shrink)

A guide for translators, about the translation theory, the translation process, interpreting, subtitling, internationalization and localization and computer-assisted translation. A special section is dedicated to the translator's education and associations. The guide include, as annexes, several independent adaptations of the corresponding European Commission works, freely available via the EU Bookshop as PDF and via SetThings as EPUB, MOBI (Kindle) and PDF. For a “smart”, sensible translation , you should forget not the knowledge acquired at school or university, but the corrective (...) standards. Some people want a translation with the touch of the source version, while another people feel that in a successful version we should not be able to guess the original language. We have to realize that both people have right and wrong, and that their only fault is to present requirement as an absolute truth. Teachers agree at least on this principle: “If a sentence is ambiguous, the translation must also be“. There is another critical, less easy to argue, based on an Italian phrase with particularly strong wording: “Traduttore, traditore“. This critique argues that any translation will betray the author‘s language, spirit, style … because of the choices on all sides. What to sacrifice, clarity or brevity, if the formula in the text is brief and effective, but impossible to translate into so few words with the exact meaning? One could understand this criticism that it encourages us to read “in the text.” It seems obvious that it is impossible to follow this advice into practice. CONTENTS: Translation - Assessment of the amount of translated texts - Translation and interpretation - - Translation documents - Translation theories - - Practical / communicative approach - - Approaches of literary theories - - Sociolinguistic mainstream - - Approaches based on linguistic theories - - Approaches based on philosophical and hermeneutic concepts - - Semiotic approaches - The translation process - Types of translations - - Technical translation - Schools of thought - Difficulties associated with specialized domains - The problem of double translation - Thoughts about translation - European standard for translation services - Beautiful infidels - Self-translation - - Types of self-translation - - Factors that promote self-translation - - Self-translation and not authorial translation - Technical translation - - Terminology - - Translation process - - Translation tools - - The technical translator - - - Status - - - Remuneration - Conference interpreting - - Methods of interpretation - - Skills of the interpreter - - Contexts and working languages - - The interpretation in international institutions - - - UNESCO - - - European Union Internationalization and localization - Example - Internationalization and localization - Challenges - Software localization - - Difficulties - - Composing specifications - - Special tools Computer-assisted translation - Translation memory - - Advantages and disadvantages - - General operation - - Various - - Software - Machine translation - - Translation process - - Prerequisites - - Difficulties - - Approaches - - Development - - Existing products and services - - Prospective - Parallel text Subtitle - Subtitling or dubbing? - Description - Subtitling the movies - - Spotting - - Translation - - Simulation - - Engraving, inlaying or packaging - - The live broadcast - Live captioning - - Velotype - - Touch typing - - Computer-aided stenotype - - Speech recognition - Surtitles - - Comments - - Technical means - - Artistic issues - Quasi instant voice translation - - Difficulties - - Ongoing projects - - Future Translation Studies - Theories of translation - Interpretive theory - Back-translation - - The proper use of back-translation - False friends - - Cognates - - - Complete false friends - - - Partial false friends - - False cognates - Translation process - - The implications of the "inside" language - - Total and not absolute translation - - A single model - Untranslatability - - Hovering - - Translation methods - - - Adaptation - - - Calque - - - Compensation - - - Borrowing - - - Periphrasis - - - Translator's note - - Untranslatability of poetry and puns - - An amazing counterexample Translators - Translator's notes - European Master's in Translation - - European Master's in Translation - - - Organization of EMT - - - Core skills - - The EMT label - - EMT Network - - - Eligibility - - Members - European Council of Literary Translators' Associations - - History - - Objectives - International Translation Day Annexes: Translation in EU - Translation Guide - - Think before you write - - - Who will be reading the document? - - - What are you trying to achieve? - - - What points must the document cover? - - Focus on the reader - - - Be direct and interesting - - Get your document into shape - - - When you start - - - As you write - - - Two common problems at the European Commission: - - KISS - Keep It Short and Simple - - - Short... - - - ... and Simple: - - - Simple, uncluttered style also means: - - Make sense - structure your sentences - - Cut out excess nouns - verb forms are livelier - - Be concrete, not abstract - - Prefer active verbs to passive - - - Name the agent - - Beware of false friends, jargon and abbreviations - - - Avoid false friends - - - Avoid or explain jargon - - - Take care with abbreviations - - Revise and cheque check - Clear English Tips - - English prefers to be simple, concise and concrete. - - - Use simple words where appropriate. - - - Prefer a verb to an abstract noun - - - Prefer a gerund to an abstract noun - - - Prefer participles to relative clauses - - - And eliminate participles entirely if appropriate. - - - Use the passive voice sparingly - - - Consider replacing negatives with positives - - - Consider short forms and pronouns to avoid repeating full names … - - - Express conditions, including hidden ones, with ‘if’ ... - - - In general, cut out extra verbiage. - - English prefers straightforward syntax - - - Keep the subject close to the beginning of the sentence - - - Avoid splitting up subjects, modals, verbs and direct objects - - - If a sentence is too long, pull information out into separate sentences. - - - Use topic-introducing phrases sparingly. - - English may use different number, articles, gender or words from other languages - - - Keep uncountable nouns in the singular. - - - Use ‘a’ rather than ‘the’ for members of a class. - - - Do not use gender pronouns for entities. - - - Consider alternatives to ‘of’. - - - Finally, avoid ‘false friends’ in translation. - English Style Guide - - Introduction - - Writing English - - - GENERAL - - - SPELLING - - - PUNCTUATION - - - NUMBERS - - - ABBREVIATIONS AND SYMBOLS - - - Acronyms and initialisms - - - Contractions and truncations - - - FOREIGN IMPORTS - - - PARTS OF SPEECH - - - LISTS - - - SCIENCE GUIDE - - - FOOTNOTES, CITATIONS AND REFERENCES - - - CORRESPONDENCE - - - PERSONAL NAMES AND TITLES - - - NAMES OF BODIES - - - GENDER-NEUTRAL LANGUAGE - - About the European Union - - - THE EUROPEAN UNION - - - PRIMARY LEGISLATION - - - SECONDARY LEGISLATION - - - THE EU INSTITUTIONS - - - REFERENCES TO OFFICIAL PUBLICATIONS - - - EU FINANCES - - - MEMBER STATES - - - OFFICIAL LANGUAGES AND CURRENCIES - - - EXTERNAL RELATIONS - - TRANSLITERATION - - - TRANSLITERATION TABLE FOR GREEK - - - TRANSLITERATION TABLE FOR CYRILLIC - - FORMS OF ADDRESS - - - Envelop - - - Start - - - Close - - - Envelop - - - Start - - - Close - - - Envelop - - - Start - - - Close - - - Envelop - - - Start - - - Close - - - Envelop - - - Start - - - Close - - - Envelop - - - Start - - - Close - - - Envelop - - - Start - - - Close - - - Envelop - - - Start - - - Close - - - Envelop - - - Start - - - Close - - - Envelop - - - Start - - - Close - - - Envelop - - - Start - - - Close - - - Envelop - - - Start - - - Close - Style Guide for EU Member States - - Austria - - - Geography - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - - Government bodies and administrative divisions - - Belgium - - - Geography - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - - Federal structure - - Bulgaria - - - Geography - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - Croatia - - - Geography - - - Regions - - - Judicial bodies - - - Political and administrative structure - - - Legal instruments - - - Law gazettes, official gazettes and official journals - - - Miscellaneous - - Cyprus - - - Geography - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - Czech Republic - - - Geography - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - Denmark - - - Geography - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - Estonia - - - Geography - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - - Law gazettes, official gazettes and official journals - - Finland - - - Geography - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - - Law gazettes, official gazettes and official journals - - France - - - Geography - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - Germany - - - Geography - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - - Government bodies and administrative divisions - - Greece - - - Geography - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - Hungary - - - Geography - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - Iceland - - - Judicial bodies - - Ireland - - Italy - - - Geography - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - Latvia - - - Geography - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - Lithuania - - - Geography - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - - Law gazettes, official gazettes and official journals - - Luxembourg - - - Geography - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - Malta - - - Geography - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - Netherlands - - - Geography - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - Poland - - - Geography - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - - Law gazettes, official gazettes and official journals - - Portugal - - - Geography - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - Romania - - - Geography - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - Slovakia - - - Geography - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - Spain - - - Geography - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - Sweden - - - Geography - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - Turkey - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - United Kingdom - - - Geography Quotes References About the author - Nicolae Sfetcu . (shrink)

This study investigates Phillipe Lacoue-Labarthe's claim in "The Caesura of the Speculative" that Hölderlin is a "modern" writer. Its aim is to establish what is at stake in this claim and to evaluate whether it can be substantiated. In Chapter One I discuss the relationship between tragedy and philosophy. I show that the uneasy relationship between philosophy and the arts is premised upon Plato's understanding and judgement of mimesis. I contrast Plato and Aristotle's treatment of poetry by examining how (...) they understand the mimetic process. In Chapter Two I focus on Hölderlin's understanding of the relationship between Ancient Greece and 18th Century Germany. After discussing the background to Hölderlin's work I provide detailed readings of two texts, The Perspective from which We Have to Look at Antiquity, (1799) and the first letter to Böhlendorff, dating from 1801. I argue that in these texts Hölderlin, through his acknowledgement of the divided nature of Greek culture, offers a unique understanding of the relationship between Greece and Germany which isolates him from his contemporaries. In Chapters Three and Four, I examine Hölderlin's understanding of tragedy. After establishing the centrality of the aesthetic presentation for Hölderlin's project I examine the "poetological" writings which date from 1798-1800. I give a close analysis of the implications of Hölderlin's statement that the tragic "is the metaphor of an intellectual intuition" which occurs in the text On the Difference of the Poetic Modes, (1800), showing why the tragic form is central to Hölderlin's poetological project. To illustrate the problems inherent in this project, in Chapter Four I examine Hölderlin's attempts to write a tragic drama which corresponds to his theoretical beliefs. I discuss the two theoretical texts - The Ground to Empedocles and Becoming in Dissolution - which accompany Hölderlin's drama Empedocles. In analysing these texts I argue that there is an inherent tension between the presuppositions of the theory and the way they can be realised in the drama. In Chapter Five, I turn to Hölderlin's final work, his project to translate Sophocles' tragedies. Through close analysis of the theoretical Remarks which accompany the translations, I show how Hölderlin's theoretical and poetological interests in Greece and Tragedy are brought together through this project. I argue that these texts give an insight into the problems which confront Hölderlin's poetological project. However, simultaneously, these texts provide an alternative way of understanding the function of the tragic form. In this discussion I show how the questions concerning the status of dramatic mimesis and the "mimetic" relation between Greece and Germany coincide in the analysis of Sophocles' dramas. In conclusion I return briefly to the questions that I raised in the introduction concerning the status of tragedy in the present time, and assess the accuracy of the claim that Hölderlin is a "modern" thinker. (shrink)

Anger, far from being only a personal emotion, often signals a breakdown in existing societal structures like the justice system. This does not mean we should uncritically submit to our angry impulses, but it does mean that anger can reveal larger issues in the world worthy of attention. If we banish anger from the socio-political landscape, we risk losing its insights. To defend that claim, I turn to a range of sources from ancient China and Greece—philosophy, poetry, drama, and (...) political theory—that depict and analyze anger in a variety of situations and people. My basic claim is not that anger is simply “good” or “bad” but rather that it helps reveal and clarify our values, often pointing us towards real situations deserving of our ethical scrutiny. I situate the project amidst ongoing debates in analytic philosophy of emotions and feminist philosophy, joining the conceptual precision and clarity of the former with the latter’s attention to lived experience. Such cross-cultural, multidisciplinary conceptual analysis of anger parochializes Aristotelian understandings of anger by introducing different types and functions of anger. What role does anger play, for example, in a minister rebuking the king in an ancient Chinese court? How do Greek sources depict female anger differently than male anger, and why? By using ancient and comparative sources, I show how deeply anger is shaped by particular cultural and social structures, whilst remaining recognizably anger. (shrink)

The Shadow of God in the Philosopher’s Garden. The Parc de La Villette in Paris in the context of the philosophy of chôra I Bernard Tschumi’s project of the Parc de La Villette could have won the competition and was implemented thanks to the political atmosphere that accompanied the victory of the left-wing candidate in the French presidential elections in 1981. François Mitterand’s revision of the political programme and the replacement of radical reforms with the construction of prestigious architectural objects (...) and urban assumptions in the French capital gave Tschumi a unique opportunity to realise ideas that polemicised with traditional forms of social life, questioned the basic principles of architecture and included architectural work in the philosophical disputes over the issues of metaphysics. Tschumi’s theoretical assumptions put forward during the design of the Parc de La Villette highlighted the questions of conflict between the main components of the project and suggested that the intensification of differences was analogous to Jacques Derrida’s creation of the concept of différance. It was this philosopher who in a special commentary to Derrida’s project also introduced the concept of maintenant, which aimed at demonstrating that the architect’s polemical inclinations remain in a hidden balance with his inclinations to affirmation of architectural principles. During the discussion between Derrida and Peter Eisenman, who was to take part in the design of the Parisian park, the concept of the chôra was also put forward, which in the course of the debate led to an additional confusion of architectural and philosophical problems. II In the period from the Antiquity to the Renaissance, the dialogue Timaeus was the most frequently commented work of Plato. At present, the most frequently discussed is the issue of the chôra included in it, which aroused fascination among philosophers, researchers of rhetoric, religion, feminism, but also architecture. The work on the chôra also influenced the development of the interpretation of the Parc de La Villette, among which the topics related to the beginning and the change were highlighted. In early uses of the word chôra in Greek, as in Homer’s 18th Book of Iliad, it meant both dancing and a place to dance. On this occasion, it can be seen that it is not possible to determine which phenomenon took precedence in the creation of the name. It cannot be denied, however, that the word concerned a specific movement, as if circular and returning to an indefinable beginning. Despite gaining more and more general meanings, the word chôra has retained its connection with the dance of people on the threshing floor, the dance of bees (choros meliton) or the dance of stars (choros astron). In Timaeus, the chôra is a space filled with movement with an effect similar to shaking the sieve to husk the grain: it separates similar elements from the dissimilar ones. The juxtaposition of the Parc de La Villette and the chôra already at this stage leads to the suggestion that the park was treated by the architect as a place of dynamic changes leading to the establishment of new social solutions. In his statements, the architect confirmed that the park was to be a space of new politics and ethics. The book by Julia Kristeva La Révolution du langage poétique contributed to the spread of the belief that works of art can play a role as factors of political revolution. In this work, the author put forward the thesis that the chôra is a kind of space, the character of which has a destructive influence on attempts to conclude language games. The chôra gives beginning to words, but at the same time, by leaving a trace of this beginning it forces us to renew their meanings. The chôra understood in this way, turns out to be an irremovable beginning, to which one has to return all the time. Kristeva found manifestations of the chôra’s activity in avant-garde French poetry, to which she attributed the role of a mediator between criticism of metaphysics and aspirations for social change. The chôra, violating the language, introduces some voids into it, as if traces of the abyss, which direct the consciousness towards understanding the necessity of political changes. The Parc de La Villette was to pursue similar objectives in the city space. In his essays, Tschumi considered the problems of creating spaces that would give rise to a radical democracy. The proposed rebellious spaces should have the characteristics of a void, in which contradictory forces would occur as forms of pure activity. The means of achieving this goal was to concentrate contradictions and make them visible. The Parc de La Villette was supposed to collect differences as indelible and at the same time by showing them it was supposed to raise awareness of the social world as a conglomerate of differences. Saturation of the space of the park with subversive values results from the character of this space suppressed in the consciousness, as well as from the social diversity which has not been taken into account so far. The main contradictions contained in space relate to the division that exists between its presentation as a mental problem and a sensual one. The park was the deliberate creation of a place that transcends such a division and creates a separate space for negotiation between architectural theories and its practical applications. The purpose of the park was to become a place of future events, which would not hide their conflicting character coming from diversity of both space and society. The method of composition usually aimed at achieving a harmonious whole has been replaced by Tschumi with a system of juxtaposition of non-coherent elements or those resulting from variations and transformations. Tschumi did not seek direct influence on politics in the Parc de La Villette, but made room for thinking about the possibilities of the future. He introduced problems rather than showed solutions to them. The task of the park was to put the principles of architecture into a kind of vibration that would inspire users to participate in the new community. III Tschumi believes that the quality of architecture depends on the theoretical factor it contains. Such a view led to the creation of architecture that would achieve visibility and comprehensibility only after its interpretation. On his way to creating such an architecture he took on a purely philosophical reflection on the basic building block of architecture, which is space. In 1975, he wrote an essay entitled Questions of Space, in which he included several dozen questions about the nature of space. The questions he formulated could be regarded as analogous to the situation in the philosophy of the time, in which the interest in questioning the most obvious forms of understanding the world and intellectual categories increased. The research on space is an area common to many fields of natural sciences, humanities and artistic creation, but it also deals with other problems, such as issues of experience. The concept of space-time continuum proposed by Hermann Minkowski drew attention to the identity of time and space with the events taking place. Probably regardless of the postulates of physicists commenting on Albert Einstein’s discoveries, also in philosophy it increased the importance of the concept of the event which became dominant in Martin Heidegger’s latest work Contributions of Philosophy: Of the event. Furthermore, Tschumi’s reflections on space entered into relation with the problem of experience, which aroused the interest of a group of French philosophers trying to assimilate Georges Bataille’s concept of “inner experience”. Both Tschumi and Derrida referred to Bataille because his views could be used not only to modify the concept of the subject, but also to change the understanding of what constitutes the area of architecture. The discussion on experience has led to the recognition that the subject is not sovereign, but actually a form of what is on their outside. Such insights make it possible to treat the area of the Parc de La Villette as existing mainly when it is organised by its users. The decisive features of the park are its assumptions, according to which it is a variety of active void that leads to agreeing new social relations with it. The park does not force to participate in already existing moral or political communities, but tries to move into an unknown future in which the scope of free functioning of individuals will be increased. Doubts about the principles of functioning of the individual self and its discovery as a whole composed of non-coherent parts, as well as its dependence on its own depth full of disordered forces, influenced the understanding of architecture as a set of contradictions whose source is a fundamental void anticipating the empty phenomenal space. The use of this phenomenal void in architecture, as well as the rejection of the whole and unity, had a specific political purpose and drew its inspiration from political analyses. In the Parc de La Villette, metaphysics and politics were brought closer together because the philosophy of void was used to create new conditions for community action. It can be argued that the source of this philosophy was the perception of errors in existing societies dependent on the shortcomings of traditional metaphysics. Spacing (espacement) was one of the key terms in Derrida’s philosophy, which was also combined with the concepts of différance and chôra. The study of the nature of space, especially its transition from the level of pure possibility to the level of sensual phenomenon, also contributes to understanding how well designed space can have an impact on its audience. This explanation is based on Tschumi’s assumption that the space of the Parc de La Villette contradicts the integrating approaches and instead exposes contradictions, but it does so in a way that combines incompatible properties into a single piece of architecture. The specificity of such integration is similar to the invention of a musical phrase, which is an ideological message: moral and political. Such a thesis may raise doubts, however, if both the clearly adopted assumptions and those deduced from the work allow for their logically ordered presentation then to a limited extent it may be assumed that the work has achieved a connection between a specific philosophy of space and its practical application. Derrida combined the problem of spatiality with the problem of transcendental imagination in the philosophy of Immanuel Kant, who in the first version of Critique of Pure Reason assumed that pure imagination precedes the appearance of time and space, even in their transcendental forms. The imagination in such a situation can be described as a factor activating time and space, which indicates what function is played by movement in this activity. This leads us to recognize that the ultra originary source of pure forms of sensual intuition is movement, which in early Greek philosophy was identified with void and its lack of resistance to phenomena occurring in it. Derrida’s philosophy in search of a certain super-transcendental source of time and space pointed to différance which, like void or the chôra, does not have material features or even any other form of being. Différance is the primary cause of the disruption of motionlessness and the introduction of activity into motionless time and space, thus its activity can be described as spacing (espacement). Derrida’s discoveries in this respect are not entirely original, because Georg Wilhelm Friedrich Hegel already pointed out when examining the present that it is primarily a differential relation (differente Beziehung), which, being seemingly neutral, influences the present with supernatural force and makes it unidentifiable with itself. Differente Beziehung must similarly influence the originary space, negating its initial character by multiplying its divisions and expanding its boundaries. Différance acts by revealing contradictions wherever there is apparent undifferentiation. Tschumi, composing the Parc de La Villette as a variety of void and a set of incompatible layers, followed the rules of différance or the chôra: he made void visible together with its saturation with contradictions. If space can be considered to be the result of the activity of difference, such activity has a certain regularity, which influences the behaviour of its observers. Differences or contradictions fall into a certain rhythm, which can be considered a manifestation of transcendent order. The problem is that what can be considered the source of such order, namely the logos or God, is partly disorder and error. According to descriptions contained in Timaeus, the world is a combination of forces that drive to order with forces of erroneous necessity that resounds in every order and forces it to return to disorder. Derrida denied the possibility of understanding différance as a theological value, even if it were a negative or apophatic theology, but no categorical denial could be perfect. The assumption that différance or the chôra are not endowed with any substance properties cannot deny their activity, and thus a certain force. Already since Democritus, philosophy has multiplied the names of such a force and the contradictory variety of its manifestations, never forgetting also the necessity for reason to withdraw from the possibility of giving its correct characteristics. Such a withdrawal may be interpreted as an expression of respect and, in certain situations, as a cult of the force that precedes reasonableness. The Parc de La Villette, which is an artistic divagation about the contradictions and forces behind them, can be considered as a place of their sublimation, and therefore as a variation of the temple of what differs from order and disorder. IV In the texts that presented the theoretical assumptions of the Parc de La Villette, Tschumi used a large number of terms that contradicted not only the traditional principles of composing architecture, but also negated the rules of social order and the foundations of Western metaphysics. Tschumi’s statements, which are a continuation of his leftist political fascinations from the May 1968 revolution, as well as his interest in the philosophy of French poststructuralism and his collaboration with Derrida, prove that terms such as “disruption”, “dissociation”, “disfunction”, “disjunction” and “dispersion” not only referred to architectural problems but also applied to political criticism and the deepest foundations of thinking itself. His collaboration with Derrida manifested itself primarily in the publication La Case Vide: La Villette 1985, in which the architect’s design drawings and texts explaining his concepts related to the Parc de La Villette were accompanied by an extensive essay by Derrida, which included theoretical problems taken up by Tschumi in a philosophical context. Architectural and philosophical issues were also combined during seven discussion meetings organised by Eisenman, invited by Tschumi to collaborate on the design of the Parc de La Villette. Eisenman, who, like Tschumi, invited Derrida to participate in the design of the park and also led to the publication of Chora L Works: Jacques Derrida and Peter Eisenman, in which his ideas were confronted with Derrida’s philosophical text. In this case, Derrida’s essay was not a direct commentary on the architect’s concepts, but rather a reflection on the question of the chôra presented by Plato in Timaeus. During the discussion and in his essay, Derrida pointed out that the chôra is a component of the created world, yet it does not belong to it, but precedes it. The originality of the chôra is so radical that she also precedes all the factors of creating the world, including ideas and the Demiurge. Thus athesis appeared in the metaphysics of the West that the chôra is a form of active abyss, in relation to which all beings are secondary, both those perfect (as ideas or God) and those created, such as the world, things, people or language. This leads to the conclusion that the chôra does not exist, because all existence is a derivative of the chôra. Nor could the chôra be described, since it is a form of developing a space that is preceded by a lack of space characteristic of the chôra. Derrida intended the chôra to be an instance with an exceptional degree of transcendentalism, an anti-metaphysical instance, but also an a-theological one. However, this attempt failed, both in the field of secular philosophy and in the field of theology. Derrida’s characteristics of the chôra to strengthen its transcendentalism and negation of metaphysics had to be expressed in a language that immediately produces new concepts and a new metaphysics that reproduces the categories of the beginning, the origin or the foundation known from earlier philosophical traditions. All forms of criticism of metaphysics are also inspired by negative, apophatic and mystical theology. The undermining of many concepts of permanent meaning and the introduction of new concepts of unstable meaning, characteristic of the philosophy of deconstruction, had many features of originality, but it was directed towards problems whose solutions repeat, with the use of new vocabulary, the findings known in culture since Democritus. Thus, if apophatic philosophy can be regarded as deconstruction avant la lettre, then deconstruction itself in its late versions began to take on the features of a new religion. The exchange of inspiration between theology and deconstruction was manifested in a series of scientific conferences and publications in which Derrida’s philosophical concepts were interpreted within the scope of religious thought. Theological threads began to be found in such concepts of deconstruction as différance or the chôra, while at the same time Derrida himself undertook in his philosophy to study problems such as the Other (L’Autre) or the Impossible (Impossible), which belonged to newer theological traditions. As a consequence of the new problems, the deconstruction became closer to the features of a new religion. Philosophy, at least from Kant’s time, has tried to create a system that would take over from religion the tasks of setting moral and political goals. Similarly, Derrida has directed his interest towards the problems of democracy and ethics, which would enable their renewal. Attempts to create a new religion (cleared of old metaphors), a new community or a new democracy bring problems and threats which may be no less troublesome than the previous systems. All promises of freedom carry with them threats, the greater the more they strive for perfection. The renewal of existential orders, sometimes carried out by means of violent changes, is a certain repetitive feature of human cultures. Deep changes, however, do not protect against the return of both old gods and old demons. Tschumi and Derrida were shaped in their youth by the atmosphere of leftist rebellion against the moral and political limitations of ossified communities and the imperfections of democracy. The ethical theme distinguishes many of their works, including the Parc de La Villette. The opposition to the metaphysical traditions of philosophy and architecture contained in this park was prompted by specific political situations and resulted from bringing political issues to the level of philosophical considerations. Achievements made at the level of pure concepts were then subject to elevation, to a kind of sacralization, which made them religious concepts. The deconstruction reached for the status of the new religion especially when it found its followers and began to generate moral obligations. In the new situation, terms such as the chôra, l’Autre or the Impossible were absolutized and in relation to them a cult and attitude of adoration emerged. The Parc de La Villtette then gained new post-secular meanings, which allow it to be assigned the function of a Temple of Otherness (L’Autre) and Impossible. V In the traditional sense, a work of art creates an illustration of the outside world, or of a certain text or doctrine. Sometimes it is considered that such an illustration is not literal, but is an interpretation of what is visible, or an interpretation of a certain literary or ideological message. It can also be assumed that a work of art creates its own visual world, a separate story or a separate philosophical statement. Parc de La Villette represents the last of these possibilities: it is a philosophical statement that develops the premises derived from poststructuralist philosophies and the philosophy of deconstruction. The uniqueness of its being status, however, is that it does so not only at the level of the theoretical assumptions, but also through its functioning as an active philosophical work. This means that a park is a happening philosophy. Its activity, however, does not refer only to the present tense, but is also an attempt to penetrate the future, all otherness and impossibility. This kind of activity assumes that the work, in a sense, does not yet fully exist, but is also still produced in the processes of its interpretation. The theoretical foundations of the park included texts by Tschumi, in which he questioned traditional ways of creating a work of architecture, postulating in return the use of a long series of negations, which were comparable to the crisis of metaphysics characteristic of contemporary philosophy. It is therefore no coincidence that the publication containing Tschumi’s theoretical text on Parc de La Villette was accompanied by an essay by Derrida developing some of the architect’s concepts. The next step in integrating philosophy into the process of park design was a series of discussions between Eisenman and Derrida, who completely moved the creation of the park into the world of thoughts, without accentuating the need for their realization in the material reality. The main topic of these discussions was the problem of the chôra, which was taken up by later commentators and used to interpret the park as a work in which the philosophy of the beginning is manifested relating to issues of politics, morality and religion. The park was therefore interpreted as a space of invention within the scope of creating new rules of functioning of the community and democracy. Thinking about the political future may, however, exceed the horizon of ordinary expectations. Although philosophical thought is always connected with contemporary problems and metaphysics sometimes intertwines with current politics, yet at the same time the customs of philosophy also include crossing horizons and thinking about absolute otherness and impossibility. Initially, the chôra, différance, absolute otherness (tout autre) and the Impossible were concepts of pure philosophy of atheistic character, but with the further development of the discussion, more and more theological motifs began to emerge. One of the reasons for this phenomenon was the fact that radical negations of all being, which were contemplated in contemporary philosophy (by Heidegger and Derrida, among others), had previously been manifested in negative and apophatic theologies (by Master Eckhart, among others).Also the category of the “Other”, taken from Emmanuel Levinas, was clearly connected with the thought about God. A further reason for connecting the chôra with the theological thought was the interest in the philosophy of deconstruction expressed by some theologians. John Caputo in particular managed to persuade Derrida to participate in discussions on the current status of religion. In the late period of Derrida’s writing, further statements on religious topics appeared. All these reasons led to posing a question about the identity of the chôra and God. Although there were no satisfactory conclusions on this issue, the discussion was also important to create an interpretation of the park as a place of worship. The chôra, representing, according to Plato, the preoriginal emptiness is the place of every beginning, but it turns out that it is not neutral to the being created in it. The chôra deposits itself in every being as an irremovable beginning that interferes with its stability. The chôra, therefore, forces us into a palintropical movement, but it also turns out to be a pure compulsion, an erring necessity and a fundamental force from which, in the human perception, motifs useful to the individual and to the community are extracted. All definitions of this force, including its anthropomorphisation, are formulated in such a way that they allow for building private and collective morality upon them. Such definitions are changed depending on variable political situations. It is difficult to determine whether in the processes of changes in the formulation of “God’s names” any essential value is retained, which is not subject to change. The current definitions of the chôra (God?), which can be found, for example, in the philosophy of Caputo, stress that she is a combination of various and contradictory forces. This characteristic inherits much of Plato’s concept, reminds us of Master Eckhart’s views on Gottheit and, at the same time, is not unfamiliar to Tschumi, whose essays were an apologia of contradictions. The current concept of chôra, transferred into the sphere of politics, is the praise of social diversity and the protection of the difference from the forces of order. In the Parc de La Villette, the future community and democracy were elevated as a system of safe existence of individuals in all their singularity. The park is a temple of a future community in which individual beings have nothing in common. (shrink)

We present an approach in which ancient Greek mathematical proofs by Hippocrates of Chios and Euclid are addressed as a form of (guided) intentional reasoning. Schematically, in a proof, we start with a sentence that works as a premise; this sentence is followed by another, the conclusion of what we might take to be an inferential step. That goes on until the last conclusion is reached. Guided by the text, we go through small inferential steps; in each one, we (...) go through an autonomous reasoning process linking the premise to the conclusion. The reasoning process is accompanied by a metareasoning process. Metareasoning gives rise to a feeling-knowing of correctness. In each step/cycle of the proof, we have a feeling-knowing of correctness. Overall, we reach a feeling of correctness for the whole proof. We suggest that this approach allows us to address the issues of how a proof functions, for us, as an enabler to ascertain the correctness of its argument and how we ascertain this correctness. (shrink)

This essay will criticize Peter Lamarque’s claim in The Opacity of Narrative that reading for ‘opacity’ is the way to read literature as literature. I will summarize the idea of ‘opacity’ and consider the plausibility of this claim through an examination of Lamarque’s related comments on translation. The argument for ‘opacity’, although it insists on the importance of attention to a work’s form in the apprehension of its content, involves, at the same time, a certain obliviousness to form, indicated in (...) the first instance by an unpersuasive conflation of lyric poetry and prose fiction. Through a comparison of opposing approaches to the translation of a novel written in verse, and an analysis of why the translation of poetry is generally understood to be more challenging than the translation of prose, I will argue that reading for ‘opacity’ does not adequately capture what it means to read literature as literature. (shrink)

This article studies the epic space of Dam San that is associated with traditional beliefs, rituals in festivals, and contexts associated with Ede’s productive labor and living activities. In that context, the image of the hero Dam San is an ideal leader with strength, talent, courage, virtue, great ambitions, and great ideals, and those ideals also represent the ideals of an ethnic group. The epic space of Dam San is just like a large theme reflecting the cultural life (...) and anchoring, transmitting traditional cultural values of the Ede ethnic group in Vietnam. (shrink)

In the Netherlands, the poet Herman Gorter is mostly known as the author of the neo-romantic poem May and the “sensitivistic” Poems, but internationally he became famous as a propagandist of radical Marxism: the author of influential brochures and of an “open letter” to comrade W.I. Lenin in 1920. During the 1890s, Gorter became increasingly dissatisfied with his poetry, considering it as ego-centric, disinterested and “bourgeois”, unconnected with what was happening in the real world. He wanted to put his (...) poetry on a scientific footing, notably by endorsing a dialectical materialist worldview. In the communist society he envisioned, science would become poetry and poetry would become science. In his opus magnum Pan, two terms are rather prominent, namely heelal and kristal. These signifiers not only reflect important themes, but also two friendships which began around 1900, namely with prominent astronomer and marxist Anton Pannekoek and with Ada Prins, the first woman in the Netherlands who acquired a PhD in chemistry, specialised in liquid crystal research. Whereas Ada Prins is mostly remembered as one of Gorter’s secret lovers, she was first and foremost his educated guide into the complex and enigmatic world of twentieth-century chemistry research. Liquid crystal chemistry became an important source of inspiration for Gorter’s work and the main objective of this paper is to demonstrate her influence on Gorter’s Pan as a scientific poem After presenting the two heroes of this paper, and their work in poetry and chemistry respectively, I will analyse the role of liquid crystals in Herman Gorter’s Pan, highlighting important connections with Ada Prins’ research into liquid crystal chemistry. (shrink)

In the Netherlands, the poet Herman Gorter is mostly known as the author of the neo-romantic poem May and the “sensitivistic” Poems, but internationally he became famous as a propagandist of radical Marxism: the author of influential brochures and of an “open letter” to comrade W.I. Lenin in 1920. During the 1890s, Gorter became increasingly dissatisfied with his poetry, considering it as ego-centric, disinterested and “bourgeois”, unconnected with what was happening in the real world. He wanted to put his (...) poetry on a scientific footing, notably by endorsing a dialectical materialist worldview. In the communist society he envisioned, science would become poetry and poetry would become science. In his opus magnum Pan, two terms are rather prominent, namely heelal and kristal. These signifiers not only reflect important themes, but also two friendships which began around 1900, namely with prominent astronomer and marxist Anton Pannekoek and with Ada Prins, the first woman in the Netherlands who acquired a PhD in chemistry, specialised in liquid crystal research. Whereas Ada Prins is mostly remembered as one of Gorter’s secret lovers, she was first and foremost his educated guide into the complex and enigmatic world of twentieth-century chemistry research. Liquid crystal chemistry became an important source of inspiration for Gorter’s work and the main objective of this paper is to demonstrate her influence on Gorter’s Pan as a scientific poem After presenting the two heroes of this paper, and their work in poetry and chemistry respectively, I will analyse the role of liquid crystals in Herman Gorter’s Pan, highlighting important connections with Ada Prins’ research into liquid crystal chemistry. (shrink)

The author investigates greek ontologies that apparently rely on a conflation of "binary" (x is f) and "monadic" (x is) uses of 'is'. He uses Aristotelian and other texts to support his proposal that these ontologies are explained by the Greeks using two alternative semantic analyses for 'x is F'. The first views it as asserting a relation between x and F, the second as asserting that a "predicative complex" exists, where a predicative complex is a complex consisting of (...) x and F. The article concludes by indicating some uses for the novel concept of predicative complex in aristotelian interpretation. (shrink)

Why is there a long-standing debate about paraphrase in poetry? Everyone agrees that paraphrase can be useful; everyone agrees that paraphrase is no substitute for the poem itself. What is there to disagree about? Perhaps this: whether paraphrase can specify everything that counts as a contribution to the meaning of a poem. There are, we say, two ways to take the question; on one way of taking it, the answer is that paraphrase cannot. Does this entail that there is (...) meaning mysteriously locked in a poem, meaning that cannot be represented in any way other than via the poem itself? If that were so it would have profound implications for poetry’s capacity to convey insight. We suggest reasons for thinking that the entailment does not hold. Throughout, we connect the traditional debate over paraphrase, which has largely been conducted within the fields of philosophy and literary theory, with recent empirically oriented thinking about the communicability of meaning, represented by work in pragmatics. We end with a suggestion about what is to count as belonging to meaning, and what as merely among the things that determine meaning. (shrink)

This chapter explores the cognitive and moral significance of the kind of imaginative experience poetry offers. It identifies two forms of imaginative experience that are especially important to poetry: ‘experiencing-as’ and ‘experience-taking’. Experiencing-as is ‘inherently first-personal, embodied, and phenomenologically characterized’ while in experience-taking one ‘takes the perspective of another, simulating some aspect or aspects of his psychology as if they were his own’. Through a sensitive and probing reading of Paul Celan’s Psalm, the chapter shows the role these (...) two forms of experience play in producing the unique form of ethical and epistemic value poetry can bear. The chapter’s argument for this has important implications for our understanding of the poetic imagination and nature of our experience of meaning in poetic contexts. (shrink)

This paper reads Republic 583b-608b as a single, continuous line of argument. First, Socrates distinguishes real from apparent pleasure and argues that justice is more pleasant than injustice. Next, he describes how pleasures nourish the soul. This line of argument continues into the second discussion of poetry: tragic pleasures are mixed pleasures in the soul that seem greater than they are; indulging them nourishes appetite and corrupts the soul. The paper argues that Plato has a novel account of the (...) ‘paradox of tragedy’, and that the Republic and Philebus contain complementary discussions of tragic and comic pleasure. (shrink)