The paper is meant to introduce a symposium on aesthetics in Hungary today. Through a brief survey of the Hungarian aesthetic tradition, which goes back to the eclectic “university aesthetics” of the late 18 th century and produced a number of prominent figures such as Georg Lukács and his disciples in the “Budapest School” in the 20th century, the paper seeks to point out some key characteristics of this tradition and to reflect on the intellectual landscape of contemporary aesthetics (...) in Hungary, diversified by many fields of study, methods and subdisciplines. (shrink)

In this chapter, we assess the current state-of-the-art of the Hungarian sharing economy sector relying on statistics, previous surveys, and expert interviews around case examples. Although we record a fast emergence of an increasing number and a widening variety of multinational and home-grown initiatives, we also contend that in Hungary, the innovation ecosystem of the collaborative economy is still relatively feeble. The linkages that are created through these initiatives are controversial sociologically. The main end-users are highly educated young urbanites. (...) In contrast, on the service provider front, the non-formal workforce is quite vulnerable as the current regulations hardly provide any protection to platform workers. The motivations of the key players in the sector are varied, as only a few locally based initiatives are transformative. In contrast, most examples are solely linked to finding new business opportunities in a shrinking economy. (shrink)

The majority of the papers in the present volume were presented at, or prepared in conjunction with, meetings of the Seminar for Austro-German Philosophy, a group of philosophers interested in the work of Brentano and Husserl and of the...

In his book The Austrian Mind (1972) W. M. Johnston observes that between 1861 and 1938 a striking number of Austrian intellectuals committed uicide. He also remarks that prior to 1920 suicide was relatively rare among Hungarian intellectuals, and as a possible explanation he refers to their more intensive political activity. The present paper investigates relations between a society's intellectual life and its general suicidal tendencies. In so doing it takes up a central theme of T. G. Masaryk's Suicide as (...) a Social Mass Phenomenon of Modern Civilization, published in Vienna in 1881. (shrink)

Philosophy begins and ends in disagreement. Philosophers disagree among themselves in innumerable ways, and this pervasive and permanent dissent is a sign of their inability to solve philosophical problems and establish substantive truths. This raises the question: What should I do with my philosophical beliefs in light of philosophy's epistemic failure? In this open-access book, János Tozsér develops four possible answers into comprehensive metaphilosophical visions and argues that we cannot find peace either by committing ourselves to one of these visions (...) or by abandoning our philosophical beliefs. Tozsér calls this disheartening insight "the experience of breakdown", making the case that philosophy's truth-seeking and justificatory tools are unsuitable for establishing truths. Shedding light on the epistemic status of our philosophical beliefs, Tozsér adopts a broad approach to assess the metaphilosophical visions used by philosophers to interpret their own activity and determine their epistemic self-esteem. Open access was funded by the Research Centre for the Humanities, Hungary. (shrink)

Reedition of papers in English spanning from 1986 to 2009 /// Historical background -- An imposed legacy -- Twentieth century contemporaneity -- Appendix: The philosophy of teaching legal philosophy in Hungary /// HISTORICAL BACKGROUND -- PHILOSOPHY OF LAW IN CENTRAL & EASTERN EUROPE: A SKETCH OF HISTORY [1999] 11–21 // PHILOSOPHISING ON LAW IN THE TURMOIL OF COMMUNIST TAKEOVER IN HUNGARY (TWO PORTRAITS, INTERWAR AND POSTWAR: JULIUS MOÓR & ISTVÁN LOSONCZY) [2001–2002] 23–39: Julius Moór 23 / István Losonczy (...) 29 // ON THE SURVIVAL OF ILMAR TAMMELO’S LETTER AND MANUSCRIPT ADDRESSED TO PROFESSOR MOÓR [2009] 41–44 // PROFESSIONAL DISTRESS AND SCARCITY: ALEXANDER HORVÁTH AND THE LEGACY OF NATURAL LAW IN HUNGARY [2005] 45–50 // HUNGARIAN LEGAL PHILOSOPHY IN THE 20TH CENTURY [2011] 51–72: I. The Pre-war Period [1. Bódog (Felix) Somló (1871–1920) 52] / II. The Inter-war Period [2. Gyula (Julius) Moór (1888–1950) 54 / 3. Barna Horváth (1896–1973) 55 / 4. József Szabó (1909–1992) 57 / 5. István Bibó (1911–1979) 58 / 6. Tibor Vas (1911–1983) 59 / 7. István Losonczy (1918–1980) 60] III. The Post-war Period (Communism) 61 [8. Imre Szabó (1912–1991) 62 / 9. Vilmos Peschka (1929–2006) 63 / 10. Kálmán Kulcsár (1928–2010) 65] IV. Contemporary Trends and Perspectives 66 [11. Csaba Varga (b. 1941) 66 / 12. András Sajó (b. 1949) 69 / 13. Béla Pokol (b. 1950) 70] V. Our Understanding of the Law Today 71 --- AN IMPOSED LEGACY -- LOOKING BACK [1999] 75–94: 1. On Ideologies and Marxism in general 75 / 2. Life of an Intellectual in Communism 79 / 3. On Marxism and its Socialist Cultivation in Particular 82 / 4. Legal Philosophising [4.1. Approaches to Law 87 / 4.2. Arriving at a Legal Ontology 91] 5. Conclusion 94 // LEGAL PHILOSOPHY OF THE MARXISM OF SOCIALISM: HUNGARIAN OVERVIEW IN AN INTERNATIONAL PERSPECTIVE [2003] 95–151: I. Development and Balance of Marxist Philosophising on Law in Hungary [1. Preliminaries (until 1948) 96 / 2. Stalinism (from the Soviet Occupation on) {a) Liquidation of the »Residues« 98 / b) Soviet-type Uniformisation [Gleichschaltung] 99 / c) Denial of the Past, with a Dual Effect 99 / d) »Socialist Legality«, Drawn from the Progressive Past of Western Europe 103 / e) Search for the Germs of Scholarly Evolution 103} 3. Institutionalisation Accompanied by Relaxation (from the 1960s) [a) Epigonism Becoming the Scholarly Ideal 104 / b) Stalinism in a Critical Self-perspective 105 / c) Disciples Diversified Launching their own Trends 107 / d) Comparatism 110 / e) (Re)discovery of the Western Legal Philosophy as a Competitor 112 / f) A Leading Mediatory Role within the »Socialist World Order« 114} 4. Disintegration (in the 1980s) {a) Attempt at Laying New Foundations for Marxism with Epigonism Exhausted 115 / b) Competitive Trends Becoming Exclusive 115 / c) Western Legal Philosophy Acknowledged as a Fellow-traveller within the Socialist Orbit Proper 116 / d) Hungarian Legal Theory Transforming into a National Corpus 118 / e) The Practical Promotion of Some Balance 119} 5. End-game for a Substitute State Religion (in the 1990s) 120] II. Marxist Legal Philosophising in an International Perspective [Ad 1: To the Preliminaries 122 / Ad 2: To Stalinism 124 / Ad 3: To Institutionalisation Accompanied by Relaxation {a) Late Separation from Vishinskiy’s Theory 125 / b) From Ideological Self-closure to an Apparently Scholarly Openness 127 / c) From Political Ideology to Genuine Scholarship 130 / d) International Recognition of Socialist Jurisprudence as an Independent Trend 135 / e) Together with Western Trends 137} Ad 4: To Disintegration {a) Loss of Attraction as Mere Epigonism 139 / b) Exclusivity of Competing Trends 139 / c) Fellowship with »Bourgeois« Trends 140 / d) An own Trend, Internationally Recognised 141 / e) A yet Progressive Role 142} Ad 5: To the Present state 143] III. A Temporary Balance 145 // AUTONOMY AND INSTRUMENTALITY OF LAW IN A SUPERSTRUCTURAL PERSPECTIVE [1986] 151–175: 1. The Strange Fate of Concepts 151 / I. A Relational Category 2. Basis and Superstructure: The Genuine Meaning 154 / 3. Exerting Social Influence as a Conceptual Minimum 156 / 4. Relationships within the Prevailing Totality 158 / 5. Attempts at Interpretation in Hungary 159 / 6. The Lukácsian Stand 162 / 7. Lukács’s Recognitions 168 / 8. Some Criticism 169 / II. The Law’s Understanding 171 / 9. Law Interpreted as Superstructure 171 / 10. Conclusions Drawn for the Law’s Understanding 173 // LEGAL THEORY IN TRANSITION (A PREFACE FROM HUNGARY) [2000] 177–186 // DEVELOPMENT OF THEORETICAL LEGAL THOUGHT IN HUNGARY AT THE TURN OF THE MILLENNIUM [2006] 187–215: 1. International Environment 188 / 2. The Situation in Hungary 190 / 3. Outlook I: The Historical-comparative Study of Legal Cultures and of the Lawyerly Way of Thinking 203 / 4. Outlook II: The Paradigmatic Enigma of the Transition to Rule of Law 207 / 5. Incongruity in Practice 213 / 6. Perspectives 214 --- TWENTIETH CENTURY CONTEMPORANEITY -- CHANGE OF PARADIGMS IN LEGAL RECONSTRUCTION: CARL SCHMITT AND THE TEMPTATION TO FINALLY REACH A SYNTHESIS [2002] 219–234: 1. Dangers of Intellectualism 219 / 2. Schmitt in Facts 221 / 3. Schmitt and Kelsen 222 / 4. On Bordering Conditions 226 / 5. With Kelsen in Transubstantiation 230 / 6. Polarisation as the Path of Theoretical Development 232 // KELSENIAN DOCUMENTS IN HUNGARY: CHAPTERS ON CONTACTS, INCLUDING THE GENESIS OF AUTOBIOGRAPHY [2006] 235–243: 1. Preludes 235 / 2. The Search for Moór’s Bequeath 235 / 3. Moór’s Collegiality 238 / 4. Bibó as a Disciple Translating 241 // THE »HART-PHENOMENON« [2002] 245–267: I. The Hart-miracle 246 [1. The Scene of Britain at the Time 247 / 2. The Personal Career 250 / 3. The Opus’ Career 252 / 4. Verbal Sociologism 255 / 5. Growing into the British Pattern 259] II. The Hart-phenomenon 260 [6. Origination of a Strange Orthodoxy 261 / 7. Mastering Periods of the 20th Century 263 / 8. Raising the Issue of Reception in Hungary 365] // LITERATURE? A SUBSTITUTE FOR LEGAL PHILOSOPHY? [2007] 269–287: 1. The Enigma of Law and its Study 269 / 2. “Law and Literature” 271 / 3. Varieties of “Law and Literature” 274 / 4. The German Study of Artistic Representations 280 / 5. Some Literary Reconsiderations 285 / 6. Conclusion 287 --- APPENDIX -- THE PHILOSOPHY OF TEACHING LEGAL PHILOSOPHY IN HUNGARY [2007] 291–320: I. Why and How to Philosophise in Law? 291 / II. The State of Teaching Legal Philosophy 294 / III. The Philosophy of Teaching Legal Philosophy 296 / IV. Programme at the Catholic University of Hungary 300 [1. Graduate Studies 300 {a) Basic Subjects 301 / b) Facultative Seminars 305 / c) Closing Subjects 309 / d) Written Memoranda and the Thesis 312} 2. Postgraduate Studies 313 / 3. Conclusion 317] V. Perspectives 318 /// Index of Subjects 321 / Index of Normative Materials 328 / Index of Names 329 . (shrink)

Lakatos constructed his major contribution to the philosophy of science, the methodology of scientific research programmes (MSRP), in the late sixties and early seventies in England, after he had already become estranged from the Popperian philosophy of science. In this paper, we attempt to show that the MSRP was motivated by his philosophical and political ideas from the forties and fifties in Hungary, when he was imbued with the communist ideology and was influenced by the philosophy of Georg Lukács. (...) From this point of view, the MSRP can be considered to be a special representation of Lakatos' earlier political values and practice in the field of history and philosophy of science. (shrink)

As Kevin Mulligan, more than anyone else, has demonstrated, there is a distinction within the philosophy of the German-speaking world between two principal currents: of idealism / transcendentalism, characteristic of Northern Germany; and of realism / objectivism, characteristic of Austria and the South. We explore some of the implications of this distinction with reference to the influence of Austrian (and German) philosophy on philosophical developments in Hungary, focusing on the work of Ákos von Pauler, and especially on Pauler’s reading (...) of Wittgenstein’s Tractatus. (shrink)

The aim of this book is to explain economic dualism in the history of modern Europe. The emergence of the manorial-serf economy in the Bohemia, Poland, and Hungary in the 16th and the 17th centuries was the result of a cumulative impact of various circumstantial factors. The weakness of cities in Central Europe disturbed the social balance – so characteristic for Western-European societies – between burghers and the nobility. The political dominance of the nobility hampered the development of cities (...) and limited the influence of burghers, paving the way to the rise of serfdom and manorial farms. These processes were accompanied by increased demand for agricultural products in Western Europe. (shrink)

The European project was aimed from the outset, alongside reconciliation (peace) and economic reconstruction (prosperity), at a degree of political integration too. Political integration has progressed modestly. Not everybody is convinced of its benefits. Besides, the notion of a European polity opens the question about its sources of cohesion. Those sources are more or less evident in the member states – language, history, legal, political and religious traditions, for instance. They give, say, Latvia, Italy or Hungary a certain degree (...) of unity – a national identity. But what ought to be that source of cohesion – or identity – for the European Union (EU) considered as a whole? This paper analyses five normative conceptions about such ‘European identity’ (EI) – cultural, legal, economic, international and cosmopolitan – and suggests that they are not mutually exclusive, but can be combined in a synthetic notion that promises to reflect in a more comprehensive and accurate way the sources of the minimal unity required to hold the EU polity together. (shrink)

Between 1910 und 1915 the Hungarian philosopher Béla Zalai (1882-1915) developed his “comparative metaphysics of systems”, which had a significant influence on both the young Georg Lukács and also on Karl Mannheim. Through an analysis of Zalai’s approach to metaphysics, we show how he served to mediate between the realist Austrian philosophy of Meinong and of the early Husserl on the one side, and the German (idealistic, Kantian) philosophy then dominant in Hungary.

This essay critically reconstructs the concept of ‘democratic dictatorship’ which Georg Lukács’s outlines in Blum Theses of 1928. The essay tackles the birth of the Communist Party of Hungary, particularly focusing on its factional struggles during the 1920s. Secondly, the main contents of the Blum Theses, compared with the debate on the ‘Republican Assembly’ in the Italian Communist Party will be discussed. Finally, the essay examines the two most rooted interpretive prejudices concerning the Blum Theses, i.e. their alleged forecasting (...) character towards ‘Popular Front’ strategy and their purported distance from ‘Socialfascism’. (shrink)

Haci Bektash Veli (d. 1271[?]), considered to be the founder of the Bektashism, is one of the leading representatives of Turkish-Islamic thought and belief traditions. He is a person whose influence continues today, as in the past, not only in Anatolia, but also in many countries such as Azerbaijan, Iraq, Egypt, Bulgaria, Greece, Albania and even Hungary, both as historical personality and with his mythical aspects, and his teachings. Haci Bektash Veli and his influence in the entire Turkish-Islamic world, (...) especially in Anatolia, have caught the attention of the researchers from the fields of History, Language, Literature, Sociology, etc. Since the first studies on Haci Bektash Veli and Bektashism have been revealed, many works have been written in this field in various societies. Moreover, these studies become an independent research area over time. In particular, orientalists, including many turkologists, historians, philologists and experts in Islamic studies, were involved in this field, wondering about Turkish-Islamic world. In other words, many researches about Haci Bektash Veli and Bektashism have been carried out both in our country and abroad; original works and translations, such as articles, encyclopaedia articles, monographs, journal special issues, tribute books, surveys and publications, annuals, bibliographic studies, etc. were published in this field. These studies also found their own expression in the scientific events, such as special national and international congresses, symposiums and conferences. Russian-Soviet researchers, who mostly include turkologists, historians, philologists, ethnologists and experts in Islamic historical researches and have a large expert staff, have focused on the great role and effects of Haci Bektash Veli in the preservation of Turkish-Islamic thought and culture. Correspondingly, the essence and philosophical foundations of Bektashism have also attracted their attention. As a result of this process, that began with curiosity and turned into academic interest, a significant literature in Russian on Haci Bektash Veli and Bektashism has emerged. The aim of this paper is to identify- within the available possibilities- Russian written sources on Haci Bektash Veli and Bektashism, to reveal the prominent studies among them and to present comments and evaluations of Russian researchers and other authors who have written their academic publications in Russian in this field, by using the method of description and evaluation. We should specify that in the paper we followed a chronological order taking into account the dates on which these studies were conducted. Finally, this paper aims to contribute to the literature in Turkish on Haci Bektash Veli and Bektashism. Thus, the author of the paper hopes that the paper will be useful in terms of the directory of sources and materials for the ongoing and future researches in our country. (shrink)

We provide to readers the 11th volume of the "Czech-Polish-Slovak Studies in Andragogy and Social Gerontology" series. We are delighted to announce that the presented study is the result of the work of scientists from seven countries: Austria, China, Ghana, Hungary, Japan, Poland, and Russia. This international collection of texts is part of the global discourse on the determinants of adult education and the functioning of people in late adulthood. The 11th volume is a collection of research results that (...) show both the positive and negative dimensions of ageing through the prism of research experience from various geographical and cultural areas. The researchers invited to the presented volume tried to illustrate the issues assigned to the following topics: ageing with dignity; retirement age; assumptions and conditions resulting from living in the home; the relationship between challenges concerning life expectancy and needs; care and ageing services; and foundations and potential changes in pension systems. The research results presented in this volume have a common denominator, which is caring for the quality of life of the older people regardless of their place of residence. Thus, the study "Between Successful and Unsuccessful Ageing: Selected Aspects and Contexts" brings new insights from scientists who scrupulously characterize the complexity of processes that affect the positive and negative conditions of functioning in old age, which is a mosaic of various nuances. Inviting readers to familiarize themselves with the content of the monograph, we would like to thank the reviewers who contributed to the improvement of the quality of the texts and open new fields for participation in further joint publishing projects. (shrink)

Recent global efforts of the United States and England to withdraw from international institutions, along with recent challenges to human rights courts from Poland and Hungary, have been described as part of a growing global populist backlash against the liberal international order. Several scholars have even identified the recent threat of mass withdrawal of African states from the International Criminal Court (ICC) as part of this global populist backlash. Are the African challenges to the ICC part of a global (...) populist movement developing in Africa? More fundamentally, how are the African challenges to the ICC examples of populism, if at all? In this paper, I show that, while there is considerable overlap between the strategies used by particular African leaders to challenge the ICC and those typically considered populist, as well as a discernible thin populist ideology to sustain them, there is insufficient evidence of a larger anti-ICC populist movement in Africa. Although Africa is not as united against the ICC as the populist narrative suggests, the recent challenges to the Court from Africa pose a significant challenge to the Court, as the institution is still in the early stages of building its legitimacy. (shrink)

A POLITICAL PHILOSOPHY OF CONSERVATISM, PRUDENCE, MODERATION AND TRADITION, by Ferenc Hörcher. London and New York: Bloomsbury Academic. 2020. vi + 210pp. Hardback: $103.50; Paperback: $35.96. ISBN: 978-1-350-06718-9. Reviewed by H.G. Callaway, Department of Philosophy, Temple University. Email: HG1Callaway (at) gmail (.) com Ferenc Hörcher is Head of the Research Institute of Politics and Government of the National University of Public Service, Hungary. His new book, A POLITICAL PHILOSOPHY OF CONSERVATISM, appears in the Bloomsbury Studies in the Aristotelian Tradition. (...) Hörcher aims to understand, elucidate and develop political conservatism in the long Aristotelian-Stoic tradition, emphasizes the role of character formation for statesmanship and political actors, the constraints implied by specific cultural traditions and the details of factual context, and addresses the contemporary standing and revival of Aristotelian virtue ethics and the specifically political virtue of prudence or “practical wisdom.” The book comes recommended by Harvard University historian James Hankins, who, on the back cover, recommends it for readers “disturbed by the collapse of statesmanship in the contemporary world.” . (shrink)

Between 1910 und 1915 the Hungarian philosopher Béla Zalai (1882-1915) developed his “comparative metaphysics of systems”, which had a significant influence on both the young Georg Lukács and also on Karl Mannheim. Through an analysis of Zalai’s approach to metaphysics, we show how he served to mediate between the realist Austrian philosophy of Meinong and of the early Husserl on the one side, and the German (idealistic, Kantian) philosophy then dominant in Hungary.

Academic freedom is under attack, both in authoritarian democracies, such as Hungary and Turkey, and in liberal Western democracies, such as the United States, the UK, France and Germany. For example, Gender Studies are being targeted by right-wing governments in Eastern Europe, and in France President Emmanuel Macron has attacked post-colonial and critical theories as “Islamo-gauchisme“, portraying them as a danger to the Republic. However, dominant discourses about academic freedom and free speech in the global north, lately especially in (...) France and Germany, focus on an alleged threat to academic freedom through “political correctness” and “cancel culture”, that, under scrutiny, often turn out to be exactly the opposite, namely defences of plurality and critical voices. (shrink)

This paper analyses the interpretation of the Marxist dialectic proposed by three important French philosophers of the twentieth century: Maurice Merleau-Ponty (1908-1961), Jean-Paul Sartre (1905-1980) and Raymond Aron (1905-1983). Starting from different theoretical and political points of view, they criticize the historical determinism of the Marxist dialectic and propose three different “philosophies of freedom.” In the Adventures of the Dialectic (1955), Merleau-Ponty criticizes a theory of human history based only on economic structure, and denounces the violence of the Soviet communism. (...) He also accuses his friend Sartre – who had a more favourable attitude towards Soviet communism – of “ultrabolshevism.” Merleau-Ponty was subsequently active in the French non-communist Left. The existentialist philosopher Sartre always sympathized with the Left, and supported the French Communist Party (PCF) until the 1956 Soviet invasion of Hungary. In his Critique of Dialectical Reason (1960), Sartre also underlined the failure of the Soviet revolution, and criticized the violence of Marxist revolutionary thought. The last part of this paper deals with the philosopher and political sociologist Raymond Aron, who had a lifelong, sometimes fractious, friendship with Sartre. He always defended a “skeptical and anti-ideological” liberal position. In his best known book The Opium of the Intellectuals (1955), Aron argues that in post-war France, Marxism was the opium of the intellectuals. In this book, Aron chastised French intellectuals for what he described as their harsh criticism of capitalism and democracy and their simultaneous defense of Marxist oppression, atrocities, and intolerance. In opposition to the dialectical ideology of Marxism, Aron proposes an antitotalitarian philosophical and political theory based on the development of individual liberties. (shrink)

The reception of Kant began in Croatia at the turn of the 19th century with the writings of J.B. Horváth, whose textbooks were in use at that time in Croatia and Hungary. Unlike Horváth's decidedly negative attitude toward Kant, Šimun Čučić (Simeon Chuchich), in his systematic work Philosophia Critice Elaborata (1815), adopted some aspects of Kantian philosophy. This includes, for example, the formalistic conception of logic, Kantian apriorism and subjectivism, the formalistic approach to the moral law, and the like. (...) However, since these elements were incorporated into a schoolbook type of text, they could not always be consistently implemented. The beginning of the reception of Kant in Croatia coincided with the revival of Croatian national self-awareness. -- Die Kantrezeption setzte in Kroatien an der Wende zum 19. Jahrhundert ein mit den Schriften J. B. Horváths, dessen Lehrbuecher in Kroatien und Ungarn damals in Gebrauch waren. Im Unterschied zu Horváth's ausgeschprochen negativer Einstellung zu Kant hat Šimun Čučić in seinem systematischen Werk Philosophia critice elaborata (1815) einige Aspekte der Kantischen Philosophie uebernommen. Dies betrifft z.B. die formalistische Auffassung der Logik, die Uebernahme des kantianischen Apriorismus und Subjektivismus, die formalistische Auffassungsweise des moralischen Gesetzes und dgl. Da nun diese Momente in ein schulmaeßig konzipiertes Buch aufgenommen wurden, konnten sie nicht immer konsequent durchgefuehrt werden. Der Beginn der Kantrezeption in Kroatien koinzidierte mit der Wiedererweckung des kroatischen nationalen Selbsbewußtseins. (shrink)

A guide for translators, about the translation theory, the translation process, interpreting, subtitling, internationalization and localization and computer-assisted translation. A special section is dedicated to the translator's education and associations. The guide include, as annexes, several independent adaptations of the corresponding European Commission works, freely available via the EU Bookshop as PDF and via SetThings as EPUB, MOBI (Kindle) and PDF. For a “smart”, sensible translation , you should forget not the knowledge acquired at school or university, but the corrective (...) standards. Some people want a translation with the touch of the source version, while another people feel that in a successful version we should not be able to guess the original language. We have to realize that both people have right and wrong, and that their only fault is to present requirement as an absolute truth. Teachers agree at least on this principle: “If a sentence is ambiguous, the translation must also be“. There is another critical, less easy to argue, based on an Italian phrase with particularly strong wording: “Traduttore, traditore“. This critique argues that any translation will betray the author‘s language, spirit, style … because of the choices on all sides. What to sacrifice, clarity or brevity, if the formula in the text is brief and effective, but impossible to translate into so few words with the exact meaning? One could understand this criticism that it encourages us to read “in the text.” It seems obvious that it is impossible to follow this advice into practice. CONTENTS: Translation - Assessment of the amount of translated texts - Translation and interpretation - - Translation documents - Translation theories - - Practical / communicative approach - - Approaches of literary theories - - Sociolinguistic mainstream - - Approaches based on linguistic theories - - Approaches based on philosophical and hermeneutic concepts - - Semiotic approaches - The translation process - Types of translations - - Technical translation - Schools of thought - Difficulties associated with specialized domains - The problem of double translation - Thoughts about translation - European standard for translation services - Beautiful infidels - Self-translation - - Types of self-translation - - Factors that promote self-translation - - Self-translation and not authorial translation - Technical translation - - Terminology - - Translation process - - Translation tools - - The technical translator - - - Status - - - Remuneration - Conference interpreting - - Methods of interpretation - - Skills of the interpreter - - Contexts and working languages - - The interpretation in international institutions - - - UNESCO - - - European Union Internationalization and localization - Example - Internationalization and localization - Challenges - Software localization - - Difficulties - - Composing specifications - - Special tools Computer-assisted translation - Translation memory - - Advantages and disadvantages - - General operation - - Various - - Software - Machine translation - - Translation process - - Prerequisites - - Difficulties - - Approaches - - Development - - Existing products and services - - Prospective - Parallel text Subtitle - Subtitling or dubbing? - Description - Subtitling the movies - - Spotting - - Translation - - Simulation - - Engraving, inlaying or packaging - - The live broadcast - Live captioning - - Velotype - - Touch typing - - Computer-aided stenotype - - Speech recognition - Surtitles - - Comments - - Technical means - - Artistic issues - Quasi instant voice translation - - Difficulties - - Ongoing projects - - Future Translation Studies - Theories of translation - Interpretive theory - Back-translation - - The proper use of back-translation - False friends - - Cognates - - - Complete false friends - - - Partial false friends - - False cognates - Translation process - - The implications of the "inside" language - - Total and not absolute translation - - A single model - Untranslatability - - Hovering - - Translation methods - - - Adaptation - - - Calque - - - Compensation - - - Borrowing - - - Periphrasis - - - Translator's note - - Untranslatability of poetry and puns - - An amazing counterexample Translators - Translator's notes - European Master's in Translation - - European Master's in Translation - - - Organization of EMT - - - Core skills - - The EMT label - - EMT Network - - - Eligibility - - Members - European Council of Literary Translators' Associations - - History - - Objectives - International Translation Day Annexes: Translation in EU - Translation Guide - - Think before you write - - - Who will be reading the document? - - - What are you trying to achieve? - - - What points must the document cover? - - Focus on the reader - - - Be direct and interesting - - Get your document into shape - - - When you start - - - As you write - - - Two common problems at the European Commission: - - KISS - Keep It Short and Simple - - - Short... - - - ... and Simple: - - - Simple, uncluttered style also means: - - Make sense - structure your sentences - - Cut out excess nouns - verb forms are livelier - - Be concrete, not abstract - - Prefer active verbs to passive - - - Name the agent - - Beware of false friends, jargon and abbreviations - - - Avoid false friends - - - Avoid or explain jargon - - - Take care with abbreviations - - Revise and cheque check - Clear English Tips - - English prefers to be simple, concise and concrete. - - - Use simple words where appropriate. - - - Prefer a verb to an abstract noun - - - Prefer a gerund to an abstract noun - - - Prefer participles to relative clauses - - - And eliminate participles entirely if appropriate. - - - Use the passive voice sparingly - - - Consider replacing negatives with positives - - - Consider short forms and pronouns to avoid repeating full names … - - - Express conditions, including hidden ones, with ‘if’ ... - - - In general, cut out extra verbiage. - - English prefers straightforward syntax - - - Keep the subject close to the beginning of the sentence - - - Avoid splitting up subjects, modals, verbs and direct objects - - - If a sentence is too long, pull information out into separate sentences. - - - Use topic-introducing phrases sparingly. - - English may use different number, articles, gender or words from other languages - - - Keep uncountable nouns in the singular. - - - Use ‘a’ rather than ‘the’ for members of a class. - - - Do not use gender pronouns for entities. - - - Consider alternatives to ‘of’. - - - Finally, avoid ‘false friends’ in translation. - English Style Guide - - Introduction - - Writing English - - - GENERAL - - - SPELLING - - - PUNCTUATION - - - NUMBERS - - - ABBREVIATIONS AND SYMBOLS - - - Acronyms and initialisms - - - Contractions and truncations - - - FOREIGN IMPORTS - - - PARTS OF SPEECH - - - LISTS - - - SCIENCE GUIDE - - - FOOTNOTES, CITATIONS AND REFERENCES - - - CORRESPONDENCE - - - PERSONAL NAMES AND TITLES - - - NAMES OF BODIES - - - GENDER-NEUTRAL LANGUAGE - - About the European Union - - - THE EUROPEAN UNION - - - PRIMARY LEGISLATION - - - SECONDARY LEGISLATION - - - THE EU INSTITUTIONS - - - REFERENCES TO OFFICIAL PUBLICATIONS - - - EU FINANCES - - - MEMBER STATES - - - OFFICIAL LANGUAGES AND CURRENCIES - - - EXTERNAL RELATIONS - - TRANSLITERATION - - - TRANSLITERATION TABLE FOR GREEK - - - TRANSLITERATION TABLE FOR CYRILLIC - - FORMS OF ADDRESS - - - Envelop - - - Start - - - Close - - - Envelop - - - Start - - - Close - - - Envelop - - - Start - - - Close - - - Envelop - - - Start - - - Close - - - Envelop - - - Start - - - Close - - - Envelop - - - Start - - - Close - - - Envelop - - - Start - - - Close - - - Envelop - - - Start - - - Close - - - Envelop - - - Start - - - Close - - - Envelop - - - Start - - - Close - - - Envelop - - - Start - - - Close - - - Envelop - - - Start - - - Close - Style Guide for EU Member States - - Austria - - - Geography - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - - Government bodies and administrative divisions - - Belgium - - - Geography - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - - Federal structure - - Bulgaria - - - Geography - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - Croatia - - - Geography - - - Regions - - - Judicial bodies - - - Political and administrative structure - - - Legal instruments - - - Law gazettes, official gazettes and official journals - - - Miscellaneous - - Cyprus - - - Geography - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - Czech Republic - - - Geography - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - Denmark - - - Geography - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - Estonia - - - Geography - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - - Law gazettes, official gazettes and official journals - - Finland - - - Geography - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - - Law gazettes, official gazettes and official journals - - France - - - Geography - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - Germany - - - Geography - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - - Government bodies and administrative divisions - - Greece - - - Geography - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - Hungary - - - Geography - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - Iceland - - - Judicial bodies - - Ireland - - Italy - - - Geography - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - Latvia - - - Geography - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - Lithuania - - - Geography - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - - Law gazettes, official gazettes and official journals - - Luxembourg - - - Geography - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - Malta - - - Geography - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - Netherlands - - - Geography - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - Poland - - - Geography - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - - Law gazettes, official gazettes and official journals - - Portugal - - - Geography - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - Romania - - - Geography - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - Slovakia - - - Geography - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - Spain - - - Geography - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - Sweden - - - Geography - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - Turkey - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - United Kingdom - - - Geography Quotes References About the author - Nicolae Sfetcu . (shrink)

Gerontology together with its subfields, such as social gerontology, geragogy, educational gerontology, political gerontology, environmental gerontology, and financial gerontology, is still a relatively new academic discipline that is currently intensively developing, expanding research fields and combining various theoretical and practical perspectives. The interdisciplinarity, transdisciplinarity, and multidisciplinarity of research on ageing and old age, despite its vast thematic, methodological and theoretical diversity, have a common denominator, which is the focus of research work on improving the quality of life of older people. (...) It is the concern for the components of quality of life such as welfare and well-being as well as focus on learning about phenomena conditioning successful ageing that has become motivators and premises hidden or visible in many texts included in the Research Topic “Perspectives and Theories of Social Innovation for Ageing Population.” The Research Topic that we are presenting to our readers is unique not only because of its size but above all because of its novelty and social involvement, visible in the content of individual chapters. The presented collection includes 17 articles prepared in total by 76 authors from the following countries: China, Finland, Germany, Ghana, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Japan, the Netherlands, Poland, Portugal, Slovenia, Spain, Sweden, the United Kingdom, and the United States. Two journals were combined with this Research Topic: “Frontiers in Public Health” and “Frontiers in Sociology.” The presented Research Topic contains seven types of articles covering: two community case studies, eight original research articles, two perspective articles, one hypothesis and theory paper, one policy and practice review, one methods article, and two book reviews. The rationale to start work on this set of texts was the desire to continue and deepen the research analyses of the editors of this set, which concern the development of social innovations for the ageing population as well as changes of public policy on ageing. This Research Topic deals with topics covering issues such as social learning, intergenerational transmission, senior entrepreneurship, creative content creation by older adults, care services, raising the independence of older people in their living environments, dementia challenges, the image of the older generation in local social policies, new trends in qualitative research on old age, strategies for dealing with chronic diseases, the use of digital tools in health education, the silver economy/longevity economy, age-friendly environments, the diversity of structures and social services, preparation for old age, and food safety. The wide variety of submitted texts shows several selected and, according to the authors, current challenges that contemporary seniors have to face. The articles comprising this Research Topic are organized according to five themes. (shrink)

Recent years have seen the global emergence of populist political formations, leading certain scholars to term our present age the “age of populism” and some politicians, such as Hungary’s current prime minister Viktor Orbán, to proclaim that “the era of liberal democracy is over”. Contemporary forms of populism are characterized by ‘us’ (often ‘the people’ in an ethnic or communal sense) versus ‘them’ (usually liberal elites, the establishment, minorities, or immigrants) forms of binary thinking. For some, the rise of (...) contemporary populism inherently represents the resurgence of forms of reactionary populist nationalism, ranging from the ‘radical’ to the ‘extreme’ right, and the revitalization of forms of ideology that may be termed ‘neo-fascist’. The great challenge for contemporary democracies is that, in contrast to dictators who seize power via coups, the aforementioned political movements come to power via the ballot box. In light of the revitalization of such political formations, the current special issue serves to critically investigate contemporary forms of far-right populism and fascism in the Global South. Many contributors cast a critical perspective upon the political dimensions of the current proliferation of extreme forms of reactionary politics and the social conditions that gave rise, and are in the process of giving rise, to such movements. Other contributors explore the historical and theoretical roots of current forms of far-right populism and fascism (FRP/F), critical engagement with present-day problems that are resultant of their preponderance, as well as analyses of the cultural forces and tendencies that have led to, and are leading to, their contemporary ascendance. Some contributors also consider the question of whether it is possible to develop a general theory of FRP/F in contemporary society, present inquiries into the future development of FRP/F, or investigate opportunities for opposition to FRP/F in the present context. (shrink)

The article discusses the future of US democracy after the end of Donald J. Trump’s scandal-ridden presidency, which culminated in a violent attempted self-coup. In contrast to many observers outside the United States who appear to assume that Joe Biden’s inauguration marks the failure of the coup attempt, I argue that this view is overly optimistic. First, Trump by no means acted alone but was supported by leading figures in the Republican Party (GOP). Second, the attack on democratic norms and (...) institutions to restore and permanently cement Republican minority rule continues to move forward. The 2022 midterm elections and the 2024 presidential election set the course on whether the United States will return to liberal democracy or degrade into Hungary-style competitive authoritarianism. (shrink)

The Austrian system for pensions and care is dated back to the monarchy and was established in the year 1848 when the future empire ensured the whole country. In the settlement with Hungary, the Hungarians got their own system, and now there is a guarantee for the wellbeing of older persons in Austria. As most of the people remember, the only introduction was after the First World War in Austria, between 1918 and 1920 the social assurance system was created (...) by persons such as Ferdinand Hanusch or members of the social-democratic party. Now the whole system has three pillars: the assurance of health; the assurance of accidents; and the assurance for older persons and care, which is covering the risks after the age of 60. It was a class-struggle when people go into a pension, but as far as we can see, the development was similar in the whole of Europe. The changes were done after the Second World War when some of the countries became communist regimes, while Austria became a flower of diversity in the systems of social assurances. There were no private assurances, those who existed were plus-payers, so the state allowed the assurance according to professions and qualifications. As we see, the results are different from the communist states of the Warsaw Pact, and this chapter focuses on explaining the social system of today and the changes of it as it is perceived. (shrink)

Separation of institutions, functions and personnel – Checks and balances – Hungary, Poland, Czechia, Slovakia – Short tradition of separation of powers in Central Europe – Fragile interwar systems of separation of powers – Communist principle of centralisation of power – Technocratic challenge to separation of powers during the EU accession – One-sided checks on the elected branches and empowering technocratic elitist institutions – Populist challenge to separation of powers in the 2010s – Re-politicising of the public sphere, removing (...) most checks on the elected branches, and curtailing and packing the unelected institutions – Technocratic and populist challenges to separation of powers interrelated more than we thought. (shrink)

In his book, Romaphobia: The Last Acceptable form of Racism, Aidan McGarry gives a powerful analysis of anti-Roma racism in Europe. His aims in the book are to highlight the plight of European Roma and to anal- yse the underlying causes of their persecution. The quandary, as McGarry sees it, is that Roma persecution in Europe has persisted unabated for over six hundred years. As soon as Roma appeared in Europe in the late fourteenth century they were traded as slaves, (...) or targeted by laws calling for assimilation or death. Roma were targeted for mass extermination during the Holocaust, and even now, they face widespread persecution across Europe. Italian interior minister Matteo Salvini, for instance, insists on compiling a “Gypsy Registry” and cleansing Italian neighbour- hoods of Roma camps. The French government targets Roma settlements for demolition and, in defiance of European laws, deports around twenty thousand Roma to other countries every year. Targeted murders of Roma in Hungary, Slovakia, and the Ukraine are encouraged, and ignored. Tabloid newspapers in the UK drum up anti-Roma sentiment. Indeed, the Daily Mail even cite former UK opposition leader Jeremy Corbin’s past attempts to protect Roma from eviction in London as a reason for his unsuitability to become Prime Minister—in modern Britain, compassion for Gypsies is a sign of questionable character. For McGarry, then, this persistence is central to the puzzle of Romaphobia—why does this form of racism remain unchallenged and acceptable? (shrink)

Bioethische Themen im Neuen Grundgesetz von Ungarn.

There is a narrow thread in the vast literature on Kafka which pertains to Kafka’s knowledge of philosophy, and more precisely to Kafka’s use in his fictional writings of some of the main ideas of Franz Brentano. Kafka attended courses in philosophy at the Charles University given by Brentano’s students Anton Marty and Christian von Ehrenfels, and was for several years a member of a discussion-group organized by orthodox adherents of the Brentanian philosophy in Prague. The present essay summarizes what (...) is known about Kafka’s relations to the Brentanist movement. It draws on Brentanian ideas on the evidence of inner perception, on oblique consciousness, on active introspection, on correct and incorrect judgment, and on consciousness as a species of inner tribunal, in order to throw light on central features of Kafka’s writings, including stylistic features. Special attention is directed towards Die Verwandlung and Der Prozess, and a reading of the latter is offered according to which the trial of Joseph K. occurs entirely within the mind of K. himself. The revisions in the 1997 version of the paper relate especially to the treatment of Kafka and Brentano in Arnold Heidsieck’s book The Intellectual Contexts of Kafka’s Fiction: Philosophy, Law, Religion, of 1994. (shrink)

This paper takes the form of a series of sketches of 19th century Austrian political and intellectual history, allied with a number of more general reflections designed to contribute to our understanding of some of the peculiar characteristics of Austrian thought, particularly Austrian philosophy and economics, in the period in question.