SPANISH: Las parejas del mismo sexo tienen razón cuando dicen que negarles el matrimonio es discriminar contra ellas; pero otorgar el matrimonio a las parejas del mismo sexo sin dar a familias no conyugales los beneficios que el matrimonio provee remediaría la injusticia hacia las primeras sin subsanar la iniquidad hacia las segundas. Crear una sociedad que favorece solo una opción para reconocer las relaciones de serio compromiso no debe ser la meta de un movimiento progresista. -/- (...) ENGLISH: Same-sex couples are right when they say that denying them marriage is discriminating against them; but granting marriage to same-sex couples without giving non-marital families the benefits marriage provides would remedy the injustice towards the former without correcting the iniquity towards the latter. Creating a society that favors only one option to recognize committed relationships should not be the goal of a progressive movement. -/- . (shrink)

ESPAÑOL: Traducción de segmentos de los capítulos 1 y 6 del libro de Evan Wolson’s Why Marriage Matters: America, Equality, and Gay People’s Right to Marry. (New York: Simon and Schuster, 2004). ENGLISH: Translation (English to Spanish) of segments from chapters 1 and 6 of Evan Wolfson’s Why Marriage Matters: America, Equality, and Gay People’s Right to Marry. (New York: Simon and Schuster, 2004).

ESPAÑOL: Similar a Baehr v. Miike en Hawaii (1993), Goodridge fue la primera decisión de un tribunal supremo estatal en Estados Unidos que concluyó que las parejas del mismo sexo tienen derecho al matrimonio. La traducción contiene los segmentos más importantes de Goodridge. ENGLISH: Similar to Baehr v. Miike in Hawaii (1993), Goodridge was the first time a state Supreme Court in the United States ruled that same-sex couples have the right to marry. The translation (English to Spanish) contains (...) Goodridge’s key passages. (shrink)

Intentar explicar el origen, evolución y violación de un tabú considerado casi universal en las sociedades humanas no es una empresa sencilla dado su carácter polifacético; sin embargo, ello no ha impedido que en muchos ordenamientos jurídicos sea empleado ese sentimiento de repulsión o asco como un elemento para criminalizar una relación sexual aparentemente ofensiva. El artículo sostiene que el matrimonio es la única forma en que las prácticas sexuales entre parientes en condición de igualdad pueden tener lugar. Para (...) ello: I. Presentaremos algunas teorías que ofrecen respuestas a las incógnitas en torno al tabú, II. Veremos por qué para Kant el incesto es un crimina carnis contra naturam en un caso, y secundum naturam en el otro. III. Examinaremos qué es el matrimonio para el filósofo y por qué constituye un ideal regulativo-práctico de las relaciones sexuales humanas. Por último, consideramos argumentos en contra de esta propuesta. (shrink)

Men, Women, and the Mystery of Love es el libro escrito por Edward Sri, profesor del Augustine Institute de Denver, Colorado, publicado en el 2015 por la editorial Servant, en el cual toma las enseñanzas de la obra del papa Juan Pablo II titulada Amor y responsabilidad pre-sentándolas como una guía práctica, sin ser un manual seco sobre ética sexual o un tratado abstracto sobre el amor, que ayuda a los lectores a comprender la visión de Juan Pablo II sobre (...) las relaciones entre el hombre y la mujer, y las puedan aplicar en sus propias vidas. (shrink)

Considerando la disciplina degli effetti civili del matrimonio canonico, improntata a diversi “sistemi matrimoniali”, il volume ripercorre le vicende politiche e culturali che hanno segnato la storia dei rapporti tra le autorità statali e le autorità ecclesiastiche, lungo un periodo che copre circa due secoli, dal Code civil napoleonico del 1804 ai Codici degli Stati preunitari, dal Codice civile del 1865 del Regno d’Italia ai Patti Lateranensi stipulati dal regime fascista nel 1929, dalla discussione nell’Assemblea costituente nell’Italia repubblicana alle (...) vicende politiche degli anni Cinquanta e Sessanta, sino ai negoziati bilaterali che portarono all’Accordo di Villa Madama, ratificato il 25 marzo 1985. Esaminando le innovazioni formali e sostanziali introdotte nella riforma del matrimonio concordatario, si evidenziano le questioni che continuano a essere oggetto di controversie dottrinali e di sentenze delle corti di giustizia, volte a colmare le lacune e contraddizioni dell’attuale normativa matrimoniale. (shrink)

The paper discusses how some Cartesian dualism, inherited from Sartre, is an obstacle to Beauvoir's project of a new comprehension of the feminine ‘situation', aimed at rescuing women from an 'inauthentic' self-definition. Suggestions coming from the phenomenological approach of a positive value of the bodily dimension as such, and hence of the feminine bodily dimension, are never fully spelt out, and Beauvoir falls back into the trap of grounding claims of equality between men and women on the assumption that bodily (...) differences are of limited relevance. The eventual reason for a such step back is the distorting Cartesian mirror into which Beauvoir still looks in the vain hope of discovering a disembodied self as the (Cartesian) subject of an impossible kind of liberation. This is an unpublished English version of Sergio Cremaschi, “Il concetto di eros in Le deuxième sexe di Simone de Beauvoir”, in V. Melchiorre (ed.), Amore e matrimonio nel pensiero filosofico e teologico moderno, Vita e Pensiero, Milano 1976, pp. 296-318. (shrink)

The Porn Factor. Pornography and child sexual abuse es un libro que ha surgido fruto de la experiencia de la autora de darse cuenta de que después de 38 años de matrimonio con su esposo, durante 13 años él había abusado de menores de edad. La respuesta está en que los perpetradores son manipuladores tan altamente calificados, que pueden engañar incluso a la pareja con quien viven y convencer al menor que mantener el secreto en la oscuridad es críticamente (...) importante para ambos. Los perpetradores son usualmente adictos a la pornografía y esto es lo que busca la autora de este libro: que entendamos que nuestra sociedad se está “pornificando”, que vivimos en una “cultura pornificada” y que esta droga (la pornografía), es tan adictiva como la cocaína y está siendo uno de los principales factores causantes del abuso sexual de niños, niñas y adolescentes. (shrink)

El artículo de investigación rememora en 2019 el 150 aniversario de la publicación de John Stuart Mill titulada La Esclavitud Femenina (1869). Recorre los principales ejes temáticos del autor acerca de su idea de mujer, de la necesidad de liberar a la mujer e igualarla al varón en los terrenos de la familia, laboral, educativo y político.

1. The most original discovery in Beauvoir’s book is one more Columbus’s egg, namely that it is far from evident that a woman is a woman. That is, she discovers that a woman is the result of a process that made so that she is like she is. The paper discusses two aspects of the so-to-say ‘ideology’ inspiring the work. The first is its ideology in the proper, Marxian sense. My claim is that the work still pays a heavy price (...) to the dominating ideology. It leaves still too much unquestionedof what was assumed at the time to be obvious, necessary, and unchanging. This ballast depends firstly on the inherited prevailing climate of opinion, corresponding to a situation of alienation, producing two distorted views of the male and female gender. On the other hand, it depends on an unquestioned legacy from the modern episteme (in Foucault’s sense of the word) carrying presupposed Cartesian dualism. The other side of the work’s ideology, that is, the positive program presented or better the utopia it formulates is less innovative than it could be, In a few passages, where she seems to make use of suggestions from Merleau-Ponty, she points at a view where the bodily and emotional dimension is rescued from its negation in the male-dominated Capitalist society. Still, these suggestions are forgotten in the bulk of the work. -/- 2. The making of a philosophical work does not depend just on the kind of philosophical influences behind it. A book is also the product of an author with a story living in one society at a given time of social history. In this case, the book was written in the afterwar time when women were pushed back home again from the wartime labor market and when several of the goals reached by the first phase of feminist movements had gone lost in several European countries under Fascist or semi-fascist regimes and were being eroded in America by the reactionary climate of McCarthyism. It was a book written by an intellectual young woman in almost total isolation. These circumstances account for some more naïve suggestions from work: for ex., the idea that the alternative to the strategy once adopted by nineteenth-century emancipationist movements should be an individual inner process of transformation confined within the boundaries of one woman’s consciousness, or also, the idea that the goal of women’s liberation should be to bring all women to a condition similar of Simone de Beauvoir herself who, as an educated woman, earning her life by her work, and living in an allegedly equal state with an enlightened man (Jean-Paul Sartre!) in a relationship free from constraints (an unmarried couple!), was already exemplifying what a liberated woman’s life would be. -/- 3. The reconstruction of the idea of femininity is still the most fruitful part of the work. It rejects the notion of femininity as an essence depending on biology or other factors and explores the making of this image as a result of a condition made of the social and economic state of affairs but as revived and actively mirrored through and by the consciousness of the very subjects suffering an oppressive situation. And the main novelty is the ‘discovery’ of asymmetry between the self-image of the male and the (self)-image of the woman, an asymmetry depending on the fact that the woman sees herself through the other’s eyes. -/- 4. Later feminist writers such as Shulamit Firestone remarked that 'The Second Sex' heavily depended on several key-ideas from Sartre existential ontology. One crucial aspect is accepting the mind-body dualistic framework without any suspicion that such dualism could have been itself a projection of the basic experience of the male-female duality. I suggest that the philosophical legacy inherited from Sartre is on occasion an asset for Beauvoir’s innovative existential analysis of the feminine ‘condition,’ but on several occasions, it creates unnecessary obstacles for her project of a new comprehension of the feminine ‘situation,’ aimed at rescuing women from an 'inauthentic' self-definition. -/- 5. The first among these poisoned gifts is Sartre’s idea of the individual as pure freedom and project. Merleau-Ponty’s criticism is well-known: Sartre draws a picture of the world as containing no more than ‘human beings and things,’ thus denying any substance to social relations, institutions, and culture. -/- 6. The second is Sartre’s reconstruction of dialectics, understood as dialectics without synthesis. This is an enlightening tool when used to describe conflicts, in so far as it accounts for the emergence of the ‘other’ as what is excluded. But it becomes a boomerang when used to interpret any kind of relationship, leading to equate inter-subjectivity with conflict. -/- 7. Suggestions coming from Merleau-Ponty’s phenomenological approach of positive value of the bodily dimension as such, and hence of the feminine body, are evoked here and there but never fully spelled out. The most shocking consequence of acceptance of the Cartesian or Sartrean dualist view is an almost total de-evaluation of sexuality, understood as an activity involving just one tiny part of the human body, going with the idea that overcoming the oppression of women implies de-empathizing biological differences that are after all tiny and devoid of value. Besides, Beauvoir falls back into the trap of grounding claims of equality between men and women on the assumption that biological differences are of limited relevance. The eventual reason for such a step back is the distorting Cartesian mirror into which Beauvoir still looks in the vain hope of discovering a disembodied self as the (Cartesian) subject of an impossible kind of liberation.The first among these poisoned gifts is Sartre’s idea of the individual as pure freedom and project. Merleau-Ponty’s criticism is well-known: Sartre draws a picture of the world as containing no more than ‘human beings and things’, thus denying any substance to social relations, institutions and culture. The second is Sartre’s reconstruction of dialectics, understood as a dialectic without a synthesis. This view of dialectics is an enlightening tool when used to describe conflicts. It may account for the emergence of the ‘other’ as what is excluded. However, it becomes a boomerang when used to interpret any relationship, leading to equate inter-subjectivity with conflict. Suggestions coming from Merleau-Ponty’s phenomenological approach would tend to admit that the bodily dimension as such has a positive value, and hence the feminine bodily dimension is not just indifferent, but instead gives women a point of view on the world different from the male point of view. These suggestions, yet, are evoked here and there but never fully spelt out. The most shocking consequence of acceptance of the Cartesian or Sartrean dualist view is an almost total de-evaluation of sexuality, understood as an activity involving just one tiny part of the human body, going with the idea that overcoming the oppression of women implies understressing biological differences that are after all tiny and devoid of value. Furthermore, Beauvoir falls back into the trap of grounding claims of equality between men and women on the assumption that physical differences are of limited relevance. The eventual reason for such step back is the distorting Cartesian mirror into which Beauvoir still looks in the vain hope of discovering a disembodied self as the (Cartesian) subject of an impossible kind of liberation. -/- . (shrink)