The discipline of knowledge translation (KT) emerged as a way of systematically understanding and addressing the challenges of applying health and medical research in practice. In light of ongoing and emerging critique of KT from the medical humanities and social sciences disciplines, KT researchers have become increasingly aware of the complexity of the translational process, particularly the significance of culture, tradition and values in how scientific evidence is understood and received, and thus increasingly receptive to pluralistic notions of (...) knowledge. Hence, there is now an emerging view of KT as a highly complex, dynamic, and integrated sociological phenomenon, which neither assumes nor creates knowledge hierarchies and neither prescribes nor privileges scientific evidence. Such a view, however, does not guarantee that scientific evidence will be applied in practice and thus poses a significant dilemma for KT regarding its status as a scientific and practice-oriented discipline, particularly within the current sociopolitical climate. Therefore, in response to the ongoing and emerging critique of KT, we argue that KT must provide scope for relevant scientific evidence to occupy an appropriate position of epistemic primacy in public discourse. Such a view is not intended to uphold the privileged status of science nor affirm the “scientific logos” per se. It is proffered as a counterbalance to powerful social, cultural, political and market forces that are able to challenge scientific evidence and promote disinformation to the detriment of democratic outcomes and the public good. (shrink)

The discipline of knowledge translation (KT) emerged as a way of systematically understanding and addressing the challenges of applying health and medical research in practice. In light of ongoing and emerging critique of KT from the medical humanities and social sciences disciplines, KT researchers have become increasingly aware of the complexity of the translational process, particularly the significance of culture, tradition and values in how scientific evidence is understood and received, and thus increasingly receptive to pluralistic notions of (...) knowledge. Hence, there is now an emerging view of KT as a highly complex, dynamic, and integrated sociological phenomenon, which neither assumes nor creates knowledge hierarchies and neither prescribes nor privileges scientific evidence. Such a view, however, does not guarantee that scientific evidence will be applied in practice and thus poses a significant dilemma for KT regarding its status as a scientific and practice-oriented discipline, particularly within the current sociopolitical climate. Therefore, in response to the ongoing and emerging critique of KT, we argue that KT must provide scope for relevant scientific evidence to occupy an appropriate position of epistemic primacy in public discourse. Such a view is not intended to uphold the privileged status of science nor affirm the “scientific logos” per se. It is proffered as a counterbalance to powerful social, cultural, political and market forces that are able to challenge scientific evidence and promote disinformation to the detriment of democratic outcomes and the public good. (shrink)

We are in a state of impending crisis. And the fault lies in part with academia. For two centuries or so, academia has been devoted to the pursuit of knowledge and technological know-how. This has enormously increased our power to act which has, in turn, brought us both all the great benefits of the modern world and the crises we now face. Modern science and technology have made possible modern industry and agriculture, the explosive growth of the world’s population, (...) global warming, modern armaments and the lethal character of modern warfare, destruction of natural habitats and rapid extinction of species, immense inequalities of wealth and power across the globe, pollution of earth, sea and air, even the aids epidemic (aids being spread by modern travel). All these global problems have arisen because some of us have acquired unprecedented powers to act, via science and technology, without also acquiring the capacity to act wisely. We urgently need to bring about a revolution in universities so that the basic intellectual aim becomes, not knowledge merely, but rather wisdom – wisdom being the capacity to realize what is of value in life, for oneself and others, thus including knowledge and technological know-how, but much else besides. The revolution we require would put problems of living at the heart of the academic enterprise, the pursuit of knowledge emerging out of, and feeding back into, the fundamental intellectual activity of proposing and critically assessing possible actions, policies, political programmes, from the standpoint of their capacity to help solve problems of living. This revolution would affect almost every branch and aspect of academic inquiry. (shrink)

The entry of resonance into chemistry, or the reception of the theory of resonance in the chemical community, has drawn considerable attention from historians of science. In particular, they have noted Pauling's ¯amboyant yet effective style of exposition, which became a factor in the early popularity of the resonance theory in comparison to the molecular orbital theory, another way of applying quantum mechanics to chemical problems.$ To be sure, the non-mathematical presentation of the resonance theory by Pauling and his collaborator, (...) George Wheland, helped to facilitate the reception ; but this presentation was vulnerable to the confusion that arose among chemists owing to the similarity between resonance and tautomerism, or between foreign and indigenous concepts. The reception occurred at the expense of serious misunderstandings about resonance. This paper investigates the ways in which Pauling and Wheland taught, and taught about, the theory of resonance, especially their ways of coping with the difficulties of translating a quantum-mechanical concept into chemical language. Their different strategies for teaching resonance theory deserve a thorough examination, not only because the strategies had to do with their solutions of the philosophical question whether resonance is a real phenomenon or not, and whether the theory of resonance is a chemical theory or a mathematical method of approximation, but also because this examination will illuminate the role of chemical translators in the transmission of knowledge across disciplinary boundaries. (shrink)

Many neurodegenerative and neuropsychiatric diseases and other brain disorders are accompanied by impairments in high-level cognitive functions including memory, attention, motivation, and decision-making. Despite several decades of extensive research, neuroscience is little closer to discovering new treatments. Key impediments include the absence of validated and robust cognitive assessment tools for facilitating translation from animal models to humans. In this review, we describe a state-of-the-art platform poised to overcome these impediments and improve the success of translational research, the Mouse Translational (...) Research Accelerator Platform (MouseTRAP), which is centered on the touchscreen cognitive testing system for rodents. It integrates touchscreen-based tests of high-level cognitive assessment with state-of-the art neurotechnology to record and manipulate molecular and circuit level activity in vivo in animal models during human-relevant cognitive performance. The platform also is integrated with two Open Science platforms designed to facilitate knowledge and data-sharing practices within the rodent touchscreen community, touchscreencognition and mousebytes. Touchscreencognition includes the Wall, showcasing touchscreen news and publications, the Forum, for community discussion, and Training, which includes courses, videos, SOPs, and symposia. To get started, interested researchers simply create user accounts. We describe the origins of the touchscreen testing system, the novel lines of research it has facilitated, and its increasingly widespread use in translational research, which is attributable in part to knowledge-sharing efforts over the past decade. We then identify the unique features of MouseTRAP that stand to potentially revolutionize translational research, and describe new initiatives to partner with similar platforms such as McGill’s M3 platform. (shrink)

A guide for translators, about the translation theory, the translation process, interpreting, subtitling, internationalization and localization and computer-assisted translation. A special section is dedicated to the translator's education and associations. The guide include, as annexes, several independent adaptations of the corresponding European Commission works, freely available via the EU Bookshop as PDF. For a “smart”, sensible translation , you should forget not the knowledge acquired at school or university, but the corrective standards. Some people want (...) a translation with the touch of the source version, while another people feel that in a successful version we should not be able to guess the original language. We have to realize that both people have right and wrong, and that their only fault is to present requirement as an absolute truth. Teachers agree at least on this principle: “If a sentence is ambiguous, the translation must also be“. There is another critical, less easy to argue, based on an Italian phrase with particularly strong wording: “Traduttore, traditore“. This critique argues that any translation will betray the author‘s language, spirit, style … because of the choices on all sides. What to sacrifice, clarity or brevity, if the formula in the text is brief and effective, but impossible to translate into so few words with the exact meaning? One could understand this criticism that it encourages us to read “in the text.” It seems obvious that it is impossible to follow this advice into practice. (shrink)

Evidence from life science, cognitive science, and philosophy supports the hypothesis that knowledge is a central norm of the human practice of assertion. However, to date, the experimental evidence supporting this hypothesis is limited to American anglophones. If the hypothesis is correct, then such findings will not be limited to one language or culture. Instead, we should find a strong connection between knowledge and assertability across human languages and cultures. To begin testing this prediction, we conducted three experiments (...) on Koreans in Korean. In each case, the findings replicated prior results observed in Americans and were corroborated by key findings from new replication studies on Americans using materials back-translated from Korean. These findings support the theory that there is a core, cross-culturally robust human practice of assertion and that, according to the rules of this practice, assertions should express knowledge. (shrink)

In this paper, we discuss three translation techniques: literal, cultural, and artistic. Literal translation is a well-known technique, which means that it is quite easy to find sources on the topic. Cultural and artistic translation may be new terms. Whilst cultural translation focuses on matching contexts, artistic translation focuses on matching reactions. Because literal translation matches only words, it is not hard to find situations in which we should not use this technique. Because artistic (...) translation focuses on reactions, judging the quality of an artistic translation work is one of the most difficult things one can do. We end up having a score of complexity and humanity for each one of the mentioned techniques: Literal translation would be the closest thing we have to the machines world and artistic translation would be the closest thing we have to the purely human world. By creating these classifications and studying the subtleties of each one of them, we are adding degrees of quality to our courses and to translation as a professional field. The main contribution of this paper is then the formalization of such a piece of knowledge. We, however, also lay the foundations for studies of this type. (shrink)

This paper discusses how theories of definition and probabilistic theories of categorization could help distinguish between translation and adaptation, and eventually between translation and adaptation studies. Part I suggests readopting the common parlance definition of “translation” as the accurate rendition of the meaning of a verbal expression in another natural language, and “adaptation” as change that leads to better fit. Readopting these common parlance definitions entails categorical implications. The author discusses three parameters: whereas “translation” represents an (...) invariance-oriented, semiotically invested, cross-lingual phenomenon, “adaptation” refers to a variance-oriented phenomenon, which is not semiotically invested, and entails better fit. Part II discusses how theories of categorization could help distinguish between TS and LFAS. The study of the disciplinarization of knowledge involves epistemic and socio-political conditioners. This section concludes that medium specificity, i.e., the linguistic versus lit-film paradigm, plays a major role in separating TS from LFAS. Another player that deserves more attention is the Romantic as opposed to the Classicist value system. (shrink)

Knowledge brokers are among the main channels of communication between scientists and the public and a key element to establishing a relation of trust between the two. But translating knowledge from the scientific community to a wider audience presents several difficulties, which can be accentuated in times of crisis. In this paper we study some of the problems that knowledge brokers face when communicating in times of crisis. During the first wave of the COVID-19 pandemic, we collected (...) interviews with Italian experts that played a major role as knowledge brokers in the local media. We asked them questions about five main topics: the features and role of science communicators; the use of language in communicating science; the importance of the relation of trust with the public; the peculiarity of communicating in a context of emergency; the problem of disagreement among experts, and its public perception and communication. The goal of this paper is to understand, through the words of knowledge brokers themselves, what they consider as best practices (and obstacles) to create trust between scientists and the public. Our empirical work can inform normative accounts of what knowledge brokering should be about. (shrink)

We describe and try to motivate our project to build systems using both a knowledge based and a neural network approach. These two approaches are used at different stages in the solution of a problem, instead of using knowledge bases exclusively on some problems, and neural nets exclusively on others. The knowledge base (KB) is defined first in a declarative, symbolic language that is easy to use. It is then compiled into an efficient neural network (NN) representation, (...) run, and the results from run time and (eventually) from learning are decompiled to a symbolic description of the knowledge contained in the network. After inspecting this recovered knowledge, a designer would be able to modify the KB and go through the whole cycle of compiling, running, and decompiling again. The central question with which this project is concerned is, therefore, How do we go from a KB to an NN, and back again? We are investigating this question by building tools consisting of a repertoire of language/translation/network types, and trying them on problems in a variety of domains. (shrink)

A guide for translators, about the translation theory, the translation process, interpreting, subtitling, internationalization and localization and computer-assisted translation. A special section is dedicated to the translator's education and associations. The guide include, as annexes, several independent adaptations of the corresponding European Commission works, freely available via the EU Bookshop as PDF and via SetThings as EPUB, MOBI (Kindle) and PDF. For a “smart”, sensible translation , you should forget not the knowledge acquired at school (...) or university, but the corrective standards. Some people want a translation with the touch of the source version, while another people feel that in a successful version we should not be able to guess the original language. We have to realize that both people have right and wrong, and that their only fault is to present requirement as an absolute truth. Teachers agree at least on this principle: “If a sentence is ambiguous, the translation must also be“. There is another critical, less easy to argue, based on an Italian phrase with particularly strong wording: “Traduttore, traditore“. This critique argues that any translation will betray the author‘s language, spirit, style … because of the choices on all sides. What to sacrifice, clarity or brevity, if the formula in the text is brief and effective, but impossible to translate into so few words with the exact meaning? One could understand this criticism that it encourages us to read “in the text.” It seems obvious that it is impossible to follow this advice into practice. CONTENTS: Translation - Assessment of the amount of translated texts - Translation and interpretation - - Translation documents - Translation theories - - Practical / communicative approach - - Approaches of literary theories - - Sociolinguistic mainstream - - Approaches based on linguistic theories - - Approaches based on philosophical and hermeneutic concepts - - Semiotic approaches - The translation process - Types of translations - - Technical translation - Schools of thought - Difficulties associated with specialized domains - The problem of double translation - Thoughts about translation - European standard for translation services - Beautiful infidels - Self-translation - - Types of self-translation - - Factors that promote self-translation - - Self-translation and not authorial translation - Technical translation - - Terminology - - Translation process - - Translation tools - - The technical translator - - - Status - - - Remuneration - Conference interpreting - - Methods of interpretation - - Skills of the interpreter - - Contexts and working languages - - The interpretation in international institutions - - - UNESCO - - - European Union Internationalization and localization - Example - Internationalization and localization - Challenges - Software localization - - Difficulties - - Composing specifications - - Special tools Computer-assisted translation - Translation memory - - Advantages and disadvantages - - General operation - - Various - - Software - Machine translation - - Translation process - - Prerequisites - - Difficulties - - Approaches - - Development - - Existing products and services - - Prospective - Parallel text Subtitle - Subtitling or dubbing? - Description - Subtitling the movies - - Spotting - - Translation - - Simulation - - Engraving, inlaying or packaging - - The live broadcast - Live captioning - - Velotype - - Touch typing - - Computer-aided stenotype - - Speech recognition - Surtitles - - Comments - - Technical means - - Artistic issues - Quasi instant voice translation - - Difficulties - - Ongoing projects - - Future Translation Studies - Theories of translation - Interpretive theory - Back-translation - - The proper use of back-translation - False friends - - Cognates - - - Complete false friends - - - Partial false friends - - False cognates - Translation process - - The implications of the "inside" language - - Total and not absolute translation - - A single model - Untranslatability - - Hovering - - Translation methods - - - Adaptation - - - Calque - - - Compensation - - - Borrowing - - - Periphrasis - - - Translator's note - - Untranslatability of poetry and puns - - An amazing counterexample Translators - Translator's notes - European Master's in Translation - - European Master's in Translation - - - Organization of EMT - - - Core skills - - The EMT label - - EMT Network - - - Eligibility - - Members - European Council of Literary Translators' Associations - - History - - Objectives - International Translation Day Annexes: Translation in EU - Translation Guide - - Think before you write - - - Who will be reading the document? - - - What are you trying to achieve? - - - What points must the document cover? - - Focus on the reader - - - Be direct and interesting - - Get your document into shape - - - When you start - - - As you write - - - Two common problems at the European Commission: - - KISS - Keep It Short and Simple - - - Short... - - - ... and Simple: - - - Simple, uncluttered style also means: - - Make sense - structure your sentences - - Cut out excess nouns - verb forms are livelier - - Be concrete, not abstract - - Prefer active verbs to passive - - - Name the agent - - Beware of false friends, jargon and abbreviations - - - Avoid false friends - - - Avoid or explain jargon - - - Take care with abbreviations - - Revise and cheque check - Clear English Tips - - English prefers to be simple, concise and concrete. - - - Use simple words where appropriate. - - - Prefer a verb to an abstract noun - - - Prefer a gerund to an abstract noun - - - Prefer participles to relative clauses - - - And eliminate participles entirely if appropriate. - - - Use the passive voice sparingly - - - Consider replacing negatives with positives - - - Consider short forms and pronouns to avoid repeating full names … - - - Express conditions, including hidden ones, with ‘if’ ... - - - In general, cut out extra verbiage. - - English prefers straightforward syntax - - - Keep the subject close to the beginning of the sentence - - - Avoid splitting up subjects, modals, verbs and direct objects - - - If a sentence is too long, pull information out into separate sentences. - - - Use topic-introducing phrases sparingly. - - English may use different number, articles, gender or words from other languages - - - Keep uncountable nouns in the singular. - - - Use ‘a’ rather than ‘the’ for members of a class. - - - Do not use gender pronouns for entities. - - - Consider alternatives to ‘of’. - - - Finally, avoid ‘false friends’ in translation. - English Style Guide - - Introduction - - Writing English - - - GENERAL - - - SPELLING - - - PUNCTUATION - - - NUMBERS - - - ABBREVIATIONS AND SYMBOLS - - - Acronyms and initialisms - - - Contractions and truncations - - - FOREIGN IMPORTS - - - PARTS OF SPEECH - - - LISTS - - - SCIENCE GUIDE - - - FOOTNOTES, CITATIONS AND REFERENCES - - - CORRESPONDENCE - - - PERSONAL NAMES AND TITLES - - - NAMES OF BODIES - - - GENDER-NEUTRAL LANGUAGE - - About the European Union - - - THE EUROPEAN UNION - - - PRIMARY LEGISLATION - - - SECONDARY LEGISLATION - - - THE EU INSTITUTIONS - - - REFERENCES TO OFFICIAL PUBLICATIONS - - - EU FINANCES - - - MEMBER STATES - - - OFFICIAL LANGUAGES AND CURRENCIES - - - EXTERNAL RELATIONS - - TRANSLITERATION - - - TRANSLITERATION TABLE FOR GREEK - - - TRANSLITERATION TABLE FOR CYRILLIC - - FORMS OF ADDRESS - - - Envelop - - - Start - - - Close - - - Envelop - - - Start - - - Close - - - Envelop - - - Start - - - Close - - - Envelop - - - Start - - - Close - - - Envelop - - - Start - - - Close - - - Envelop - - - Start - - - Close - - - Envelop - - - Start - - - Close - - - Envelop - - - Start - - - Close - - - Envelop - - - Start - - - Close - - - Envelop - - - Start - - - Close - - - Envelop - - - Start - - - Close - - - Envelop - - - Start - - - Close - Style Guide for EU Member States - - Austria - - - Geography - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - - Government bodies and administrative divisions - - Belgium - - - Geography - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - - Federal structure - - Bulgaria - - - Geography - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - Croatia - - - Geography - - - Regions - - - Judicial bodies - - - Political and administrative structure - - - Legal instruments - - - Law gazettes, official gazettes and official journals - - - Miscellaneous - - Cyprus - - - Geography - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - Czech Republic - - - Geography - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - Denmark - - - Geography - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - Estonia - - - Geography - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - - Law gazettes, official gazettes and official journals - - Finland - - - Geography - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - - Law gazettes, official gazettes and official journals - - France - - - Geography - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - Germany - - - Geography - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - - Government bodies and administrative divisions - - Greece - - - Geography - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - Hungary - - - Geography - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - Iceland - - - Judicial bodies - - Ireland - - Italy - - - Geography - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - Latvia - - - Geography - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - Lithuania - - - Geography - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - - Law gazettes, official gazettes and official journals - - Luxembourg - - - Geography - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - Malta - - - Geography - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - Netherlands - - - Geography - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - Poland - - - Geography - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - - Law gazettes, official gazettes and official journals - - Portugal - - - Geography - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - Romania - - - Geography - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - Slovakia - - - Geography - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - Spain - - - Geography - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - Sweden - - - Geography - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - Turkey - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - United Kingdom - - - Geography Quotes References About the author - Nicolae Sfetcu . (shrink)

According to the school of thought of target-oriented translation, it is necessary to focus on the accuracy of the remarks at the expense of style, when necessary. Most freelance translators, telling that they are specialized in just about everything, contradict the term of specialization. It is obvious that their behavior is looking for maximum translation work. A well-known difficulty for translators, but there is little awareness outside of them, is the fact that the text to be translated is (...) often already a translation, not necessarily true, and it must, to the extent possible, to try passing it back to the original. For a “smart”, sensible translation, you should forget not the knowledge acquired at school or university, but the corrective standards. Some people want a translation with the touch of the source version, while another people feel that in a successful version, we should not be able to guess the original language. (shrink)

How is ethical knowledge possible? One of the most promising answers is the moral sense view: we can acquire ethical knowledge through emotional experience. But this view faces a serious problem. Emotions are unreliable guides to ethical truth, frequently failing to fit the ethical status of their objects. This threatens to render the habit of basing ethical beliefs on emotions too unreliable to yield knowledge. I offer a new solution to this problem, with practical implications for how (...) we approach ethical decision-making. I argue that an agent can have a reliable belief-forming habit despite having unreliable emotions, so long as she is suitably attentive to defeaters. In moderately virtuous agents, unfitting ethical emotions are frequently accompanied by warning signs, such as negative metaemotions, epistemic feelings, moods, and social cues. An agent who cultivates the attentional skill of noticing these signs can prevent many of her unfitting emotions from translating into false beliefs. For a moderately virtuous agent with this skill, the habit of basing ethical beliefs on emotions will be reliable. The upshot is that emotion-based ethical knowledge is possible even for people whose emotions are unreliable, but only if we cultivate the skill of spotting defeaters. (shrink)

Knowledge is central to epistemology. Indeed, the word ‘epistemology’ comes from the Greek word epistêmê, which is often translated as ‘knowledge.’ But what is knowledge? Why do we value it? How is it acquired? And how much of it do we have? This article explores the nature, significance, sources, and extent of human knowledge.

This research examines the issue of linguistic interpretation of normative texts as a special type of language translation. For this purpose, in the first place, we will support the view that the legal language, and in particular the language in which regulations are expressed has an independent nature. It will be presented as different from the daily language of society, and lawyers as a kind of mediator between both of these diverse, albeit close, languages. After this, legal consultation will (...) be explored by applying W. V. Quine’s theory about under determinacy of translation, and a solution will be sought in cases when this linguistic interpretation would not be sufficient to reach a definite end result. The view that legal interpretation can serve as a stand-alone means of achieving sound legal knowledge will be supported as a means of resolving these cases. (shrink)

In this paper, Charles Mills discusses what he calls “white ignorance”, developing one of the main themes of his 1997 book, The Racial Contract. His discussion is concerned with the idea of a cognitive disadvantage based on membership in a social group, which is not strange to the radical philosophical tradition, and that has been explored with more vigor in the recent Social Epistemology, in debates about epistemic injustices, silencing, willful ignorance, cognitive biases, epistemological standpoints, etc. Mills argues for an (...) “Epistemology of the white ignorance”, a racially and socially situated epistemology, which contraposes itself, in a great extent, to the individualistic tendencies of the traditional epistemological work, while conserving the interests in objectivity and truth of this work. (shrink)

We provide new findings that add to the growing body of empirical evidence that important epistemic intuitions converge across cultures. Specifically, we selected three recent studies conducted in the US that reported surprising effects of knowledge attribution among English speakers. We translated the vignettes used in those studies into Mandarin Chinese and Korean and then ran the studies with participants in Mainland China, Taiwan, and South Korea. We found that, strikingly, all three of the effects first obtained in the (...) US also emerged in the East Asian cultures we studied. Our findings not only cohere with but also provide—at least moderate—support for the existence of extensive convergences of important epistemic intuitions across cultures. (shrink)

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:Plato on Knowledge as a Power1Nicholas D. SmithAt 471C4 in Plato’s Republic, the argument takes a sudden turn when Glaucon becomes impatient with all of the specific prescriptions Socrates has been making, and asks to return to the issue Socrates had earlier set aside—whether or not the city he was describing could ever be brought into being. In response to Glaucon’s impatient question, Socrates articulates his “third wave (...) of paradox” (472ag–7), namely, that the ills of the cities will never be ended until either philosophers become rulers or rulers become philosophers (473c11–d6). Glaucon immediately responds that such a view is likely to be greeted with violence and scorn (473e6–474a4), and so Socrates must hasten to explain his odd claim. His explanation, it turns out, is that true philosophers have an enormous cognitive advantage over non-philosophers—philosophers have and use knowledge (ἐπιστήμη), whereas non-philosophers have and use only opinion (δόξα).2 This distinction, between επιστήμη and δόξα, turns out: to be a distinction between two different cognitive powers (δυνάμεις—477d7–e3). And different powers, Plato clearly tells us, apply to or take as their objects (Plato says they are “ἐπί”) different things (477dl).In this paper, I shall argue that the relationship between the cognitive powers and their various objects has been fundamentally misunderstood, which has led scholars into one or more misinterpretations of important and explicit features of the text. At the heart of these misunderstandings, I claim, is [End Page 145] their shared misconception of the relation between the cognitive power and its objects as interpretable in terms of the relationship between a cognitive stale and what the content of that state is of or about.3 One consequence of the view for which I shall argue is that what has come to be known as the “two-worlds theory”4 of Plato’s epistemology is seriously mistaken, but no less mistaken than the alternatives given by its recent critics. Another consequence that I shall draw from my argument is that Plato should be understood neither as a kind of foundationalist with regard to knowledge and warrant, as some have supposed him to be,5 nor as a coherentist, as others have supposed,6 but, rather, as a kind of causal reliabilist. [End Page 146]1. KNOWLEDGE AS A POWERScholarly interpretations of Plato’s epistemology have routinely sought to understand the relationships between each cognitive power of Republic Book V and the objects of the ἐφ’ ᾦ (“what it is related to”) condition by which it is differentiated from other δυνάμεις as Plato’s way of telling us what each sort of cognition is of or aboul. 7 So, for example, we find Gail Fine using the expressions “belief [δόξα] is set over [Fine’s translation of Plato’s ἐπί] …” and “knowledge is set over …” interchangeably with “belief is of …” or “belief is about…” and “knowledge is of …” or “knowledge is about …”8 Against the “two-worlds theory,” Fine argues that, for Plato, there can be knowledge of sensibles and beliefs about Forms. Accordingly, since she assimilates the power-ἐπί-object set of relations to the cognilion-of/about-object relation, she concludes—in order to account for knowledge of sensibles and beliefs about Forms—that the objects of knowledge and opinion must be propositions. Plato’s claims that knowledge is ἐπί what is, whereas opinion is ἐπί what is and is not, Fine understands as, “One can only know true propositions; one can believe both true and false propositions.”9 We shall see later that this “veridical” understanding of what Plato means to identify as “what is,” and “what is and is not” fails to account for important and explicit elements of Plato’s exposition of the epistemological and metaphysical distinctions he is making. For now, it is enough to note that Fine understands the ἐφ’ᾦ) relation in terms of our cognition-of/about-object relation. One finds the same assimilation made by those who advance existential readings of Plato’s “is” and “is not,”10 as [End Page 147] well as those who have urged that we adopt predicative readings of “is” and “is not.”11But I think there are very serious problems with this assimilation. Plato is very... (shrink)

Abbreviating Kantian and Aristotelian outlooks' evolution, recomposition and differentiation, this brief sketches some effects and outlines such viewpoints have had upon behaviorism, finally delineating emerging approaches on to knowledge and reality.

The aim of this essay is to review Friedrich Nietzsche's "The Gay Science" in English Translation. It compares and contrasts the translations by Thomas Common, Walter Kaufmann, Josefine Nauckhoff, and R. Kevin Hill. First, I argue in favor of translating the work's title "Die Fröhliche Wissenschaft" as "The Gay Science" or perhaps more precisely as "The Gay Knowledge". Nietzsche who is likely the greatest stylist in the German language wrote with philological precision and succinctness. This exactitude and awareness (...) of the shaping influence of linguistic means on the contents expressed therefore needs to be reflected throughout in any kind of rendition of Nietzsche's artful texts and the evaluation and assessment thereof. (shrink)

A translation of two untranslated epistolary exchanges of Wang Yangming, which provide a record of how he understood the doctrine of the unity of knowledge and action after 1521.

The composition of a timeline depends on purpose, perspective, and scale – and of the very understanding of the word, the phenomenon referred to, and whether the focus is the idea or concept, an instance of an idea or a phenomenon, a process, or an event and so forth. The main function of timelines is to provide an overview over a long history, it is a kind of a mnemotechnic device or a particular kind of Knowledge Organization System (KOS).b (...) The entries in the timeline should be brief and indisputable. Therefore, timelines often identify the first occurrences rather than the most widespread or most qualified instances leaving the fuller and more complex, and possibly disputable story out. But even first occurrences are often difficult to establish. The first occurrence is most often only the first finding of an instance. Older instances may be found and competing definitions develop either within a field or in different fields. This is further complicated since the phenomena, their names, and their meanings may change over time. Former meanings may become redundant, or they must accommodate and coexist with new meanings. The time and place of the composition of the timeline are to be considered in interpreting the things listed. The following note will discuss these issues as they occur in the development of the notions of text, e-text and hypertext, and the origin of machine translation. (shrink)

Hans Kleinpeter provided a popularization of both Ernst Mach's thought and the scientific philosophy that forerun the foundation of the Vienna Circle. Between 1912 and 1913 Kleinpeter published the articles that one finds here in their first Italian translation; they concern a comparison between Mach's epistemology and Nietzsche's thought, and are thus an original contribution to the reception of the latter's philosophy. In these texts Kleinpeter anticipates some of the ideas he later presented in his work devoted to the (...) 'Phenomenalistic' worldview, whose - according to him - Nietzsche has been one of the main upholders, as much as Mach. (shrink)

This is a brief philosophical introduction to, and an annotated translation of, the section on absence from Śālikanātha’s Pramāṇapārāyaṇa (Study of the Instruments of Knowledge), a foundational work of Prābhākara epistemology. In this section, which focuses on the epistemology of absence, Śālikanātha argues against the Bhāṭṭa view that there is a sui generis instrument of knowledge (pramāṇa) by which we learn of absence (abhāva). He does so by arguing for a subjective reductionist thesis about absence, according to (...) which the absence of a perceivable (dṛśya) object at a locus is identical with a positive state of awareness (buddhi) whose content includes the locus but not the perceivable object. If correct, Śālikanātha argues, we should therefore learn of absence in the same ways we acquire self-knowledge more generally. While developing his reductionism about absence, Śālikanātha responds to a range of concerns, including the objection that his view cannot explain causation by absence. (shrink)

Unless indigenous languages are revitalized in research and instruction, education itself will become the totalizing machine that will shut off spaces of discourse in the regions. This is due to the fact that language is the primary medium through which education and its cosmopolitan aims are carried out in pedagogical institutions. Knowledge, skills and principles are structurally transmitted in schools that employ the mainstream language either of the national, i.e., Filipino, or the international level, i.e., English, in instruction. But (...) the hegemony of the mainstream language, without discounting the cosmopolitan value of the aims of education, threatens to silence diverse voices of discourses that operate within local and regional spaces. This threat becomes real when the agents of the educational enterprise in the regions embrace the promise of cosmopolitanism at the expense of or to the forgetfulness of their own socio-cultural resources especially their language. (shrink)

In this paper I shall discuss the relationship between the two known Arabic translations of Aristotle’s Posterior Analytics and Avicenna’s Kitāb al-Burhān. I shall argue that Avicenna relies on both (1) Abū Bishr Mattā’s translation and (2) the anonymous translation used by Averroes in the Long Commentary as well as in the Middle Commentary (and also indirectly preserved by Gerard of Cremona’s Latin translation of Aristotle’s work). Although, generally speaking, the problem is relevant to the history of (...) the transmission of the Posterior Analytics from Greek through Syriac into Arabic, I do not intend to give a systematic presentation of the historical setting in which Aristotle’s work became readily available to the Arabo-Islamic culture. My aim here is rather to isolate and discuss some pieces of evidence concerning the texts that seem to have been available to Avicenna. In addition to that, I shall also provide evidence concerning the relationship with the Greek commentary tradition (in particular Philoponus and Themistius) that is likely to have influenced Avicenna in his discussion of Aristotle’s theory of demonstration and scientific knowledge. (shrink)

يلقي سوسا ( -1940) في هذا الكتاب المسائل الكلاسيكية والمعاصرة في نظرية المعرفة، ويعرض مشكلاتها، ويقترح لها الحلول. بداية من الشكية، ومرورا بمشكلة جيتير، والنزاع بين نزعة الأسس ونزعة الاتساق على بنية المعرفة، والخلاف بين النزعة الخارجية والنزعة الداخلية على طبيعة المعرفة، وانتهاء بالدفاع عن إبستمولوجيا الفضيلة التي أسسها واستهل البحث فيها عام 1980، ويناقش العلاقة بين أنصار الثقة وأنصار المسئولية في هذا الفرع المعرفي الجديد. وأنت حين تطالع عرض سوسا لمسائل المعرفة إنما تطالع عقلا ناقدا وفكرا دقيقا في طبيعة (...) المعرفة، ومجالها، وأنواعها ومستوياتها، وقيمتها، والفضيلة أو القدرة المعرفية التي تكون هذه المعرفة. وستجد أيضا أنه يكشف المضمون الحقيقي لفلسفة ديكارت في المعرفة مع مصادرها القديمة، ويقدم تطويرا معاصرا للبناء الديكارتي يقوم على العلم والحس المشترك وليس اللاهوت كما فعل ديكارت. شكلت كتابات سوسا معالم البحث المعرفي المعاصر على مدار أربعة عقود أو يزيد. ومن الخير أن يظهر قراء العربية على هذا الكتاب الخليق بالعناية، وعلى فلسفة مؤلفه الحقيق أن يلقب الآن بعميد الإبستمولوجيا. وقيل عن المؤلف والكتاب:"لا يوجد فيلسوف حي في الوقت الحاضر يفهم الإبستمولوجيا فهما مفصلا وشاملا وواضحا مثلما يفهمها إرنست سوسا. وهذا كتاب تنويري ومرشد كأشد ما يكون التنوير والإرشاد". -/- In this concise book, one of the world’s leading epistemologists provides a sophisticated, revisionist introduction to the problem of knowledge in Western philosophy. Modern and contemporary accounts of epistemology tend to focus on limited questions of knowledge and skepticism, such as how we can know the external world, other minds, the past through memory, the future through induction, or the world’s depth and structure through inference. This book steps back for a better view of the more general issues posed by the ancient Greek Pyrrhonists. Returning to and illuminating this older, broader epistemological tradition, Ernest Sosa develops an original account of the subject, giving it substance not with Cartesian theology but with science and common sense. Descartes is a part of this ancient tradition, but he goes beyond it by considering not just whether knowledge is possible in the first place, but also how we can properly attain it. In Cartesian epistemology, Sosa finds a virtue-theoretic account, one that he extends beyond the Cartesian context. Once epistemology is viewed in this light, many of its problems can be solved or fall away. The result is an important reevaluation of epistemology that will be essential reading for students and teachers. -/- . (shrink)

In fragment B 12 Anaxagoras asserted: ‘And [Mind] has every gnômê concerning everything and is strong to the greatest degree.’ The definitions of gnômê given in the standard Greek lexicon cover a wide range: ‘mark’, ‘token’, ‘intelligence’, ‘thought’, ‘judgment’, ‘understanding’, ‘attention’, ‘conscience’, ‘reason’, ‘will’, ‘disposition’, ‘inclination’, ‘purpose’, ‘initiative’, ‘opinion’, ‘verdict’, ‘decision’, ‘proposition’, ‘resolution’, ‘advice’, and ‘maxim’. Taking a clue from the assonance of ischei (has) with ischuei (is strong), it would be natural to take both parts of the assertion to (...) be concerned with the extent of Mind’s strength, and this would suggest the translation: ‘for it holds every decision concerning everything and (thereby) has the greatest strength’. So understood, both parts of the assertion would be reinforcing Anaxagoras’ basic claim that Mind ‘rules over’ (kratein) everything. Thus, what Anaxagoras’ cosmic nous does is provide just the kind of intelligent oversight nous typically provides in early Greek poetry and philosophy. (shrink)

The current paper expands on previous work done on the influence of learners’ language and preexisting knowledge on understanding physics terminology by exploring the concept of ACCELERATION in Arabic and English. The study attempts to answer two questions: (1) what are the similarities and differences between the polysemy of Arabic تَسَارُع (tasāruʿ) (acceleration) and the polysemy of English acceleration, and (2) to what extent do prototypes and factors motivating the conceptualization of تَسَارُع (tasāruʿ) and the conceptualization of acceleration converge (...) or diverge? To this end, Arabic and English dictionaries and corpora, the ArabiCorpus (Arabic Corpus Search Tool) and the British National Corpus (BNC), were employed. The dictionaries were surveyed to explore the various meanings of تَسَارُع (tasāruʿ) and acceleration, while the ArabiCorpus and the BNC were employed to investigate the senses and to identify the most frequent collocates and so the prototypes of these terms. The meaning extension of the terms is examined on the basis of the cognitive mechanisms which appear in the corpora. Theoretically, the paper is informed by the prototype theory (Rosch, 1973; 1975), image schemas (Johnson, 1987), and conceptual metaphor (Lakoff & Johnson, 1980/2003). The results show that تَسَارُع (tasāruʿ) (acceleration) and acceleration generally overlap in terms of polysemy, prototype, and images schemas as well as conceptual metaphor that organize the conceptualization of these terms. It was also found that both Arab and English speakers mix ACCELERATION up with SPEED and so misunderstand them in a scientific setting. The present findings have several implications for science curriculum design, education, and research on universal and culture-specific properties of language. (shrink)

The reception of the translations of Aristotelian and pseudo-Aristotelian works at the University of Paris in the thirteenth century promoted a new understanding of the sciences as specialized fields of knowledge. The huge amount of translations required a new organization of knowledge, which included novel subjects and categories. Among these there is a very special case, namely the pseudo-Aristotelian De plantis, translated from Arabic into Latin and then back into Greek to be re-translated into Latin again. De plantis (...) was included in the new curriculum in Ripoll 109, and constituted the main source for botanical studies until the sixteenth century. Throughout this paper we will explore the reception and impact of De plantis in both the Arabic and the Latin traditions. We aim to show its foundational role in the development of botany as a theoretical discipline within the natural sciences. (shrink)

The ‘community of inquiry’ as formulated by CS Peirce is grounded in the notion of communities of disciplinary-based inquiry engaged in the construction of knowledge. The phrase ‘converting the classroom into a community of inquiry’ is commonly understood as a pedagogical activity with a philosophical focus to guide classroom discussion. But it has a broader application, to transform the classroom into a community of inquiry. The literature is not clear on what this means for reconstructing education and how it (...) translates into schooling practices. Integral to the method of the community of inquiry is the ability of the classroom teacher to actively engage in the theories and practices of discipline-based communities of inquiry so as to become informed by the norms of the disciplines, not only to aspire to competence within the disciplines, but to develop habits of self-correction for reconstructing those same norms when faced with novel problems and solutions, including those in the classroom. (shrink)

[From SEP]: Contemporary virtue epistemology (hereafter ‘VE’) is a diverse collection of approaches to epistemology. At least two central tendencies are discernible among the approaches. First, they view epistemology as a normative discipline. Second, they view intellectual agents and communities as the primary focus of epistemic evaluation, with a focus on the intellectual virtues and vices embodied in and expressed by these agents and communities. This entry introduces many of the most important results of the contemporary VE research program. These (...) include novel attempts to resolve longstanding disputes, solve perennial problems, grapple with novel challenges, and expand epistemology’s horizons. In the process, it reveals the diversity within VE. Beyond sharing the two unifying commitments mentioned above, its practitioners diverge over the nature of intellectual virtues, which questions to ask, and which methods to use. It will be helpful to note some terminology before proceeding. First, we use ‘cognitive’, ‘epistemic’ and ‘intellectual’ synonymously. Second, we often use ‘normative’ broadly to include not only norms and rules, but also duties and values. Finally, ‘practitioners’ names contemporary virtue epistemologists. (shrink)

Thomas Aquinas wrote a text later known as Quaestio de attributis and ordered it inserted in a precise location of his Commentary on the Sentences of Peter Lombard more than a decade after composing this work. Aquinas assigned exceptional importance to this text, in which he confronts the debate on the issue of the divine attributes that swept the most important centres of learning in 13th Century Europe and examines the answers given to the problem by the representatives of the (...) four mainstream schools of his time: the Greek mystic Dionysius Areopagita, the Latin Saint Anselm of Canterbury, the Jewish rabbi Moses Maimonides and the Muslim philosopher Ibn Sina. This in-depth study of Thomas Aquinas’ Quaestio de attributis (In I Sent., d. 2, q. 1, a. 3) binds together the findings of previous research on the unique history of this text by reconstructing the historical circumstances surrounding its composition, shows that the Quaestio contains Aquinas’ final answer to the dispute on the divine attributes, and thoroughly examines his interpretation of Maimonides’ position on the issue of the knowledge of God by analysing this and other texts related to it chronologically and doctrinally. The examination of the Quaestio reveals the background of Thomas Aquinas’ renewed interest in Maimonides’ position on the issue and brings to light elements of Aquinas’ interpretation that are absent from his earlier references to Maimonides. Moreover, the chronological and doctrinal connection of the Quaestio de attributis to other Thomistic works with explicit references to Maimonides enables a reconstruction of his comprehensive approach to Maimonides’ teaching on the possibility and extent of the knowledge of God in the Guide of the Perplexed and highlights the place of Maimonides’ philosophical teachings in Thomas’ own thought in issues like "Being" as the proper name of God, the multiplicity of the divine names, the beatific vision in the afterlife, the causes that prevent the instruction of the multitude in divine matters and the role of faith and prophecy in the acquisition of the true knowledge of God in this life. The last chapter examines the reasons behind Aquinas’ silencing of Maimonides’ name when introducing his Five Ways for the knowledge of the existence of God, in spite of the evident relation between these and Maimonides’ Four Speculations. The study is completed with an extensive appendix that includes the text of the Quaestio de attributis with an English translation and the critical edition of several chapters of the 13th Century Latin translation of the Guide of the Perplexed known as Dux neutrorum. (shrink)

This article, translated into Chinese by Tian Kaifang, summarizes and critically reflects on the current state of the literature that has recently begun to put Chinese Confucianism into dialogue with characteristically African conceptions of what is good, what fundamentally exists, and how to obtain knowledge. As most of this literature has addressed value theory, this article focuses largely on it, too. It first illustrates how similar the foundational values are between the two cultural traditions; central to both traditional China (...) and Africa is an ethic prescribing the development of one’s humanness through virtues that honour harmonious relationships. The article then indicates how the two traditions nonetheless have different understandings of the nature of harmony, which have grounded divergent judgments of which practices are morally desirable. The final section of the article discusses ontology and epistemology, which are extremely under-developed in the comparative literature, and it suggests some avenues for future research on these topics. (shrink)

If the allusive stratagems can claim to define a new type of systematicity, it is because they give access to a space where the singularity, the diagram and the metaphor may interlace, to penetrate further into the physico-mathematic intuition and the discipline of the gestures which precede and accompany ‘formalisation’. This interlacing is an operation where each component backs up the others: without the diagram, the metaphor would only be a short-lived fulguration because it would be unable to operate: without (...) the metaphor, the diagram would only be a frozen icon, unable to jump over its bold features which represent the images of an already acquired knowledge; without the subversion of the functional by the singular, nothing would come to oppose the force of habit. (shrink)

This is a translation, made by myself, of the paper to be published in Portuguese in the journal Discurso, 2020, in honour of the late professor Oswaldo Porchat. I discuss what Aristotle was trying to encode when he said that the object of scientific knowledge is necessary, or that what we know (scientifically) cannot be otherwise etc. The paper is meant as a continuation of previous papers—orientated towards a book on the Posterior Analytics—and thus does not discuss in (...) much detail key passages, as the very definition of scientific knowledge in APo I.2, or passages from APo I.4 and I.6 (for these, I refer to my previous papers). This paper is mainly focused on Aristotle’s references to his notion of scientific knowledge both in other passages from the APo and in other treatises. I intend to show that there is a progressive, intrinsic relation between the two requirements by which scientific knowledge is defined. It is not true that each of these requirements stems from a different source. The Causal-Explanatory requirements gives Aristotle the general heading. Then, the Necessity Requirement ranges over the explanatory relation between explanans and explanandum and thereby specifies what sort of cause is sctricly required for having scientific knowledge of a given explanandum. Now, Aristotle was also concerned with the necessary truth of the elemental predications that constitute a demonstration. My claim that the Necessity Requirement ranges over the explanatory relation does not ignore that concern, and does not deny it. My claim is that Aristotle’s main focus, and main concern, consists in stressing that the explanatory factor to be captured in scientific knowledge of a given explanandum is such that cannot be otherwise. (shrink)

This dissertation engages in a critical analysis of the work of Adolf Reinach in the theory of knowledge and legal philosophy. Reinach had trained as a lawyer and brought that perspective and experience to bear in his phenomenological work on problems in evidence and legal philosophy. His contributions to phenomenology in the early 20th century provide a window into the earliest phases of the development of the phenomenological movement, prior to World War I. This dissertation locates this work in (...) the European intellectual context of the era and finds analogies with key philosophical dilemmas and developments in England during the same period, arguably ones with shared intellectual roots. Valued for his talent as an inspiring university lecturer, Reinach was a central figure in the circle of young scholars who practiced phenomenology in the spirit of the "early" "pre-Ideen" phase of phenomenology. The dissertation Appendices include translations of selected excerpts from the Nachlass. My translation of the obituary Edmund Husserl wrote and published following Adolf Reinach's death in WWI is published separately. Professor Raymond Klibansky was my supervisor and mentor throughout. (shrink)

شنت الولايات المتحدة الأمريكية حربا على العراق عام 2003 بدعوى أن العراق يمتلك أسلحة دمار شامل، ثم تبين للعالم عدم صحة هذه الدعوى، وقال الناس: لقد كذبت الإدارة الأمريكية. كانت نظرية المعرفة التقليدية تنسب المعرفة إلى الذات العارفة الفردية، وتركز على الفاعلين الأفراد وحالاتهم الاعتقادية، مثل "يعتقد أحمد بقضية معينة". أما أن ننسب الحالات المعرفية إلى الجماعات مثل " كذبت الإدارة الأمريكية"، فهذا تحول في الإبستمولوجيا إلى الفاعل الجماعي. إبستمولوجيا الجماعات epistemology of groups حقل فرعي من الإبستمولوجيا الاجتماعية. يهدف إلى (...) استكشاف الخصائص والعمليات المعرفية على مستوى الجماعة. ظهر بصورة واضحة مع مطلع القرن الحادي والعشرين، فعقدت له مؤتمرات وطنية ودولية، وظهرت البحوث والكتب التي تعنى بموضوعاته الأساسية مثل معرفة الجماعة، واعتقاد الجماعة، وتسويغ الجماعة، وفهم الجماعة، وعقلانية الجماعة وموضوعيتها، وفضيلة الجماعة، واختلاف الجماعة، واستقطاب الجماعة، وذكاء الجماعة، وَهَلُمَّ جَرّاً. ويضيف هذا الكتاب إلى المناقشات المتطورة في المعرفة الاجتماعية عامة، ونظرية المعرفة الجماعية خاصة. ويوفر مسارًا يسهل الوصول إليه في موضوع إبستمولوجيا الجماعات، مع فصول منظمة بشكل ملائم ومصطلحات فنية محددة ومفسرة بوضوح. ويطور نظريات لها جاذبية تتجاوز الفلسفة إلى تخصصات مثل الاقتصاد والقانون وعلم النفس الاجتماعي والعلوم السياسية. The United States of America launched a war against Iraq in 2003 claiming that Iraq possesses weapons of mass destruction, then it became clear to the world that this claim was not true, and people said: The American administration lied. The traditional theory of knowledge attributed knowledge to the individual knowing subject, and focused on individual actors and their belief states, such as "Ahmed believes in a certain proposition". As for attributing cognitive states to groups, such as “the American administration lied,” this is a shift in epistemology to the collective actor. The epistemology of groups is a subfield of social epistemology. It aims to explore the characteristics and cognitive processes at the group level. It appeared clearly at the beginning of the twenty-first century, so national and international conferences were held for it, and research and books appeared that deal with its basic topics such as group knowledge, group belief, group justification, group understanding, group rationality, and objectivity, group virtue, group difference, group polarization, and group intelligence, and so on. This book adds to the cutting-edge debates on social epistemology generally, and collective epistemology more specifically. Provides a very accessible path into the topic of an epistemology of groups, with conveniently organized chapters and technical terms clearly defined and explained. Develops theories that have appeal beyond philosophy, for disciplines such as economics, law, social psychology, and political science. (shrink)

Ācārya Kundakunda’s (circa 1st century BCE) ‘Samayasāra’ is among the most profound and sacred expositions in the Jaina religious tradition; it is perhaps the finest spiritual texts that we are able to lay our hands on in the present era. The original text is in Prakrit language and contains a total of 415 verses (gāthā). ‘Samayasāra’ is the exposition of the Pure (śuddha) ‘Self’ or ‘Soul’. It is the exposition, from the transcendental point-of-view (niścaya naya), of the ‘Real Self’ or (...) it is the ‘Essence of the Soul’. The assertions that the soul (jīva) gets bound to the karmic matter (dravya-karma) or that it does not get bound to the karmic matter are made from different points-of-view (naya). But that which transcends all points-of-view is the ultimate truth, the ‘samayasāra’, absolute and pure soul-substance. (shrink)

The present paper aims to broaden the current understanding of students’ misconception of scientific terminology by identifying the gaps between Arabic and English scientific terminologies and between everyday language and scientific language. The paper compares the polysemy, prototypes, and motivating factors of English energy with those of Arabic طَاقَة (ṭāqa), with more focus on students’ prior knowledge. The study employs Lakoff’s (1987) idealized cognitive models and Rosch’s (1975) prototype theory to reveal the radial members of both categories, i.e., energy (...) and طَاقَة (ṭāqa), and to explain the kinds of cognitive mechanisms that motivate the extension as well as understanding of the meanings of these terms. To this end, the study uses several English and Arabic dictionaries, lexical databases and corpora. This is to explore all the meanings, prototypes and motivating factors of the terms under investigation. The results show that the terms energy and طَاقَة (ṭāqa) overlap in prototypical meanings and motivating factors but differ in less prototypical and peripheral meanings. English and Arabic learners may then face similar issues in learning scientific concepts due to the difference between their pre-existing knowledge and scientific language. (shrink)

Mourad Wahba’s Fundamentalism and Secularization was first published in Arabic in Egypt in 1995. By the 1990s, Islamist thought had become hegemonic in Egypt, and it is this cultural context that informs Wahba’s concern with philosophy of culture as applied to the question of fundamentalism and its antagonistic relationship to secularization. As Robert Beshara notes in his interview with Wahba, which serves as a foreword to this new translation, the book was ahead of its time insofar as it was (...) published before the spate of publications on fundamentalism in the aftermath of the events of September 11th 2001, and it clearly predicted the coming clash of fundamentalisms which would go on to shape the first decade of the third millennium, namely, the clash between right-wing Christian fundamentalism in the U.S. on the one hand, and expressions of Islamic fundamentalism on the other. Wahba also rejects the framing of the conflict as a conflict of civilizations. For Wahba, there is in fact strictly speaking only one human civilization and many cultures (x). Wahba defines civilization as ‘a tiered singularity, the course of which goes from mythical thinking to rational thinking’ (32). It seems here that Wahba, in attempting to undermine the thesis of the clash of civilizations, ends up reintroducing an evolutionist account of a singular human civilization, akin to those endorsed by Victorian British anthropologists of the nineteenth century. -/- The first chapter deals with fundamentalism both historically and conceptually. On the conceptual level, Wahba argues that we can understand fundamentalism as essentially driven by the human propensity for unity, which for Wahba is essentially a yearning for the Absolute (7). According to Wahba, this is how humans attempt to overcome their alienation from the world. However, the problem is that absolutes seem to multiply as a function of time, and we do not have context-independent criteria which would allow us to decide between competing claims for opposing absolutes. For Wahba, the solution is to simply give up on the search for absolutes and to endorse a kind of relativism. However, it is important to recognize that for Wahba relativism does not imply that ‘anything goes.’ Wahba thinks of relativism in negative terms, i.e. simply as the rejection of the thesis that knowledge claims can ever be of an absolute, context-independent nature. What is especially interesting is that Wahba presents himself as a proponent of the Enlightenment qua universal project. However, unlike many participants in the contemporary ‘culture wars’ of the U.S., he seems to think that commitment to the Enlightenment project with its attendant secularization entails a commitment to the rejection of absolutism in epistemology. The commitment to relativism as defined above is presented by him as a requirement of enlightened rationality and not as a product of its rejection. (shrink)

In the age of ubiquitous technology, humans are reshaped through each transaction they are involved in. AI-driven networks, online games, and multisensory interactive environments make up alternate realities. Within such alternate worlds, users are reshaped as deterministic agents. Technology’s focus on reducing complexity leads to a human being dependent on prediction-driven machines and behaving like them. Meaning and information are disconnected. Existence is reduced to energy processes. The immense gain in efficiency translates as prosperity. Citizens of advanced economies, hurrying in (...) the rhythm of machine-driven interactions, feel entitled to it. Successful at the price of self-awareness, they no longer know what this means. Happiness and prosperity are not consubstantial. Lack of happiness leads to aggression. This is the image of the world as we see it, no longer looking at each other, eye to eye, but screen to screen. The questions eliminated in the process of transferring responsibility from the individual to machines will inevitably become society’s new focus. When the goal is to get everyone to behave like a machine, the Singularity hypothesis becomes self-fulfilling prophecy. If, in addition to having exhausted natural resources, society does not want to end up making the human mind superfluous, it has to seek a better understanding of what makes anticipation possible. As a definitory characteristic of the living, corresponding to its complexity, anticipation can no longer be taken for granted, while every effort is made to reduce complexity for efficiency’s sake. Awareness of the processes conducive to its expression in successful human action will position human beings as masters of their destiny, not slaves of their own making. Antecapere ergo sum might be the counterclaim to Descartes’ Dubito ergo sum . To resist being perfected into oblivion, that is, unsustainable prosperity, means to reclaim the knowledge corresponding to higher levels of complexity. (shrink)

The National Center for Biomedical Ontology is now in its seventh year. The goals of this National Center for Biomedical Computing are to: create and maintain a repository of biomedical ontologies and terminologies; build tools and web services to enable the use of ontologies and terminologies in clinical and translational research; educate their trainees and the scientific community broadly about biomedical ontology and ontology-based technology and best practices; and collaborate with a variety of groups who develop and use ontologies and (...) terminologies in biomedicine. The centerpiece of the National Center for Biomedical Ontology is a web-based resource known as BioPortal. BioPortal makes available for research in computationally useful forms more than 270 of the world's biomedical ontologies and terminologies, and supports a wide range of web services that enable investigators to use the ontologies to annotate and retrieve data, to generate value sets and special-purpose lexicons, and to perform advanced analytics on a wide range of biomedical data. (shrink)

Background: Critically ill patients often require complex clinical care by highly trained staff within a specialized intensive care unit (ICU) with advanced equipment. There are currently limited data on the costs of critical care in low-and middle-income countries (LMICs). This study aims to investigate the direct-medical costs of key infectious disease (tetanus, sepsis, and dengue) patients admitted to ICU in a hospital in Ho Chi Minh City (HCMC), Vietnam, and explores how the costs and cost drivers can vary between the (...) different diseases. -/- Methods: We calculated the direct medical costs for patients requiring critical care for tetanus, dengue and sepsis. Costing data (stratified into different cost categories) were extracted from the bills of patients hospitalized to the adult ICU with a dengue, sepsis and tetanus diagnosis that were enrolled in three studies conducted at the Hospital for Tropical Diseases in HCMC from January 2017 to December 2019. The costs were considered from the health sector perspective. The total sample size in this study was 342 patients. -/- Results: ICU care was associated with significant direct medical costs. For patients that did not require mechanical ventilation, the median total ICU cost per patient varied between US$64.40 and US$675 for the different diseases. The costs were higher for patients that required mechanical ventilation, with the median total ICU cost per patient for the different diseases varying between US$2,590 and US$4,250. The main cost drivers varied according to disease and associated severity. -/- Conclusion: This study demonstrates the notable cost of ICU care in Vietnam and in similar LMIC settings. Future studies are needed to further evaluate the costs and economic burden incurred by ICU patients. The data also highlight the importance of evaluating novel critical care interventions that could reduce the costs of ICU care. (shrink)

Blackburn and Searle have argued that Quine‘s thesis of the indeterminacy of translation results in a denial of the sort of first-person authority that we commonly concede we have over our mental and semantical content. For, the indeterminacy thesis implies that there is no determinate meaning to know at all. And, according to Quine, the indeterminacy holds at home too. For Blackburn, Quine must constrain the domain of indeterminacy to the case of translation only. Searle believes that Quine (...) has no other choice but to give up on his behaviorism. Hylton, however, has attempted to defend Quine against these objections, by arguing that Quine‘s naturalistic claim that speaking a language is nothing but possessing certain dispositions to act in specific ways would enable him to accommodate first-person authority. I will argue that the objections from Blackburn and Searle, as well as Hylton‘s solution, are all problematic when seen from within Quine‘s philosophy. I will introduce a sort of Strawsonian-Wittgensteinian conception of first-person authority and offer that it would be more than compatible with Quine‘s naturalistic philosophy. (shrink)

My first claim is about ethical knowledge. There are moral "observations sentences" (according to Quine's definition); example: "This is visibly wrong". My second claim is about radical translation of moral discourse. When interpreting another culture's moral observation sentences, we cannot (pace Davidson) rely on the principle of charity to maximize agreement concerning content and truth of moral statements. Rather, the principle must be combined with the slogan that meaning is use; in this generalized version, the principle maximizes agreement (...) concerning the action-guiding function of moral statements. The natives cannot always act against their moral statements. This repudiates amoralism. (shrink)

In Republic VI, Plato’s Socrates attempts to explain the nature of human understanding by means of a simile of a line divided into four unequal segments. Socrates directs Glaucon to accept as names for the four states ‘rational knowledge’ for the highest, ‘understanding’ for the second, ‘belief’ for the third, and for the last, ‘perception of images.’ He then directs Glaucon to arrange the four states in a proportion, ‘considering that they participate in saphēneia in the same degree to (...) which their objects participate in reality.’ Although saphêneia here is usually translated as ‘clarity, ’I argue that neither ‘clarity’ nor ‘truth’ nor ‘knowledge’ provides an entirely satisfactory translation. Rather, in this context saphêneia is best understood as ‘a full, accurate, and sure awareness.’ Plato’s simile, properly understood, provides not only an explanation of his rationalist theory of knowledge but also a coherent line of argument in support of that theory. (shrink)