Heated debates stemming from the confrontation of scientific knowledge with the biblical picture of the creation of man, which had followed the publication of Darwin's theory of evolution, became far less prominent in the second half of the 20th century. This was due to two factors: first, the theory of evolution was partly accepted in theological circles and at the same time biologists showed a growing awareness of the limited epistemological scope of the competence of the natural sciences. This lesson (...) from the history, however, seems to have been forgotten by many who now and again return to controversies which more often than not are caused by ideological quarrels over religion, with true scholarship being too easily lost from sight. The paper reminds some of the history of the controversy in question and suggests that at least some of the current problems regarding evolution˗and˗ creation controversy may have already found their solutions. In part 1, “The Theory of Evolution and the Creation of the Human” it deals with the general issue of human origins. In part 2, “Monogenism and Original Sin” it explores the notion of the ‘first human’ as it is employed in biology and in theology, and shows its completely different meaning in these two realms of knowledge which helps to resolve the recurrent controversy over monogenism. (shrink)