I raise a worry that Shashi Tharoor’s criticism that “much of Narayan’s prose reads like a translation” is inconsistent with his criticism “the ABC of bad writing – archaisms, banalities and cliches – abounded” because these things tend to be worded in a way that exploits local linguistic features, such as alliteration, making translation difficult. I also flag another inconsistency worry, but earlier in this paper.