This study proposes an operational approach to a metaphorical framing analysis using large-scale data. We conducted a case analysis of how war metaphors are framed to address various societal issues in a corpus of public speeches by Hong Kong government officials. By investigating patterns of lexical choices under the source domain of WAR and the underlying reasons for the source-target domain mappings (i.e. Mapping Principles), we found that the target domain of social issues in Hong Kong is primarily conceptualized in (...) terms of a combat frame, and governmental issues are primarily talked about in terms of a protection frame, both of which are positively evaluated. Additionally, economic issues are primarily addressed in terms of a strategy frame, which is both positively and negatively evaluated. We show that analyzing the Mapping Principles of these conceptual metaphors captures the “selection” process of framing at the dimensions of frame frequency and frame sentiment, allowing for a principled way to propose a metaphorical framing analysis in corpora-based studies. The proposed approach enriches Critical Discourse Analysis studies of metaphorical framing and bridges the link between metaphor analysis at a conceptual level and framing analysis at a communication level. (shrink)

This study seeks to clarify the nature of linguistic synesthesia using a lexical-conceptual account. Based on a lexical analysis of Mandarin synesthetic usages, we find that linguistic synesthesia maps the metaphorical meaning between two domains; and linguistic synesthetic mappings and conceptual metaphoric mappings have similar behaviors when sense modalities are treated as conceptual domains that contain a set of mappings constrained by Mapping Principles. This lexical-conceptual account is designed to capture the fact that linguistic synesthesia involves mapping between lexicalized concepts (...) of sensory properties, instead of the real-time sensory input that is processed in neurological synesthesia. The incorporation of a lexical semantic view with the framework of Conceptual Metaphor Theory not only offers a coherent and comprehensive account for the nature of linguistic synesthesia, but also handles aspects of linguistic synesthesia previously only accounted for by non-metaphorical accounts. These design features make this proposal the most comprehensive account to fit the current data. Furthermore, by showing linguistic synesthesia as a type of metaphor, our study strengthens the role of conceptual metaphors as the link between the perceived world and our conceptualization of that world. (shrink)