This paper is a case study of how a few short lines in two of Aristotle’s logical works were read in the thirteenth century. I shall begin with a quick look at Aristotle’s own remarks about equivocation in the Categories and the Sophistical Refutations, as they were transmitted to the West by Boethius’s translations. I shall continue with an analysis of the divisions of equivocation and analogy to be found in an anonymous commentary, on the Sophistical Refutations written in Paris (...) between 1270 and 1280. I have chosen this author’s work to focus on, because it offers a remarkably full account which brings together the elements found in many other logical works from the second half of the thirteenth century. In the course of my analysis I shall attempt to show the part played by four different sources: the Greek commentators of late antiquity; the new translations of Aristotle’s Physics and Metaphysics; the reception of Arabic works, particularly the commentaries of Averroes; and new grammatical doctrines, notably that of modi significandi. At the same time, I hope to throw some light on the development of the doctrine of analogy as it was understood by late thirteenth-century logicians. (shrink)