Much earlier work claims that appositives and expressives are invariably speaker-oriented. These claims have recently been challenged, most extensively by Amaral et al. (Linguist and Philos 30(6): 707–749, 2007). We are convinced by this new evidence. The questions we address are (i) how widespread are non-speaker-oriented readings of appositives and expressives, and (ii) what are the underlying linguistic factors that make such readings available? We present two experiments and novel corpus work that bear directly on this issue. We find that (...) non-speaker-oriented readings, while rare in actual language use, are systematic. We also find that non-speaker-oriented readings occur even outside of attitude predications, which leads us to favor an account based in pragmatically-mediated perspective shifting over one that relies on semantic binding by attitude predicates. (shrink)