The purpose of this chapter is to demonstrate a new approach to transcultural postcomparative philosophy, which may be tentatively called “the method of sublation,” using the example of Adorno and Gong Sunlong’s respective views on the relationship between concepts and objects. The term sublation is a neologism commonly used to translate Hegel’s idea of Aufhebung. It is derived from the Latin term sublatio, for its original meaning covered all three crucial connotations of Hegel’s Aufhebung – to lift up, to preserve (...) and to eliminate. The method thus encompasses all three of these three notions that are crucial to any process of creating something new from the interactions between two or more distinct discourses. In this philosophical sense, it has the three meanings of producing, eliminating, and preserving arguments, propositions, or ideas. Moreover, unlike “synthesis” the term “sublation” refers to a process rather than a stage. The sublation method aims to develop new forms of transcultural philosophizing and to overcome the impasses of traditional comparative approaches through procedures of “conceptual comparison” rather than relying only on the “comparison of concepts”. It starts from similarities and differences identified in the basic paradigms of different culturally and semantically defined frames of reference, and uses the method of discursive translation to transfer meanings across different languages and ideational traditions. Through a contrastive analysis of the similarities and differences between Adorno’s and Gongsun Longs conceptions of concepts and objects (or names and realities, respectively), the paper demonstrates the importance of considering different culturally conditioned paradigms and frames of reference in order to gain new, more complex, and more pluralistic philosophical insights. (shrink)

Mencius 孟子 is famous for arguing that human nature is good. In this article, I offer a reading of Mencius’ argument which can be evaluated in terms of empirical psychology. In this reading, Mencius’ argument begins with three claims: humans naturally have prosocial inclinations, prosocial inclinations can be cultivated into mature forms of virtue, and the growth of prosocial inclinations is more natural than the growth of their alternatives. I also argue that each of these claims is well supported by (...) empirical psychology. The relevant studies demonstrate, for example, that humans’ prosocial inclinations are not merely products of social conditioning or egoistic concerns; that prosocial inclinations can be cultivated by environmental factors and personal effort; that humans—even preverbal infants—have a natural inclination to prefer prosociality over its alternatives; and that growth in prosociality is positively associated with human health. Finally, I suggest we interpret Mencius’ expression “human nature is good” as a rhetorical tool to capture the totality of such empirically minded claims. (shrink)

The essay deals with problems encountered by Western researchers working in the field of Chinese philosophy. It begins with a discussion of intercultural and transcultural methodologies and illuminates some of the most common issues inherent in traditional intercultural comparisons in the field of philosophy. Taking into account the current state of the so-called postcomparative discourses in the field of transcultural philosophy and starting from the notion of culturally divergent frames of reference, it focuses upon semantic aspects of the Chinese philosophical (...) tradition and exposes the need for discursive translations. On this basis, a new postcomparative approach in transcultural philosophical studies of Chinese philosophy is suggested. In this context, the author proposes the application of an innovative principle, based upon what can preliminary be denoted as the method of sublation. (shrink)