Статтю присвячено двом українським перекладам «Феноменології духа» Ґ.В.Ф. Геґеля. Їх піддано зіставному критичному розгляду, щоб з’ясувати, чи достатньо адекватно вони відтворюють ориґінал. В обох виявлено численні серйозні помилки, принагідно їх подекуди відзначено і в інших перекладах. З огляду на відомий факт надзвичайної важкозрозумілості Геґелевої «Фено ме но логії» це цілком природно, як і те, що перші українські спроби її тлумачення, без достатньої підготовки, не були успіш- ними. Отже, відповідний крок в освоюванні спадщини генія лишається для нас актуальним завданням. Подальші міркування (...) з цього приводу перенесено до анонсованої наступної статті, присвяченої іншим перекладам Геґеля. (shrink)