Psycholinguistic investigations of the way readers and speakers perceive gender have shown several biases associated with how gender is linguistically realized in language. Although such variations across languages offer interesting grounds for legitimate cross linguistic comparisons, pertinent characteristics of grammatical systems – especially in terms of their gender asymmetries – have to be clearly identified. In this paper, we present a language index for researchers interested in the effect of grammatical gender on the mental representations of women and men. Our (...) index is based on five main language groups (i.e., grammatical gender languages, languages with a combination of grammatical gender and natural gender, natural gender languages, genderless languages with few traces of grammatical gender and genderless languages) and three sets of specific features (morphology, masculine-male generics and asymmetries). Our index goes beyond existing ones in that it provides specific dimensions relevant to those interested in psychological and sociological impacts of language on the way we perceive women and men. We also offer a critical discussion of any endeavor to classify languages according to grammatical gender. (shrink)

The emotional connotation of words is known to affect word and sentence processing. However, the when and how of the interaction between emotion and grammar are still up for debate. In this behavioural experiment, 35 female university students read noun phrases (NPs) composed by a determiner and a noun in their L1 (Spanish), and were asked to indicate if the NPs were grammatically correct (elmasc camareromasc) or not (*lafem tornillomasc; i.e. a gender agreement task). The type of gender (arbitrary/natural), the (...) emotionality (unpleasant/neutral), and the gender class (feminine/masculine) of the nouns were manipulated. We found an overall grammaticality effect, responses being faster in grammatically correct trials than in incorrect ones. However, the effects of emotionality and gender class varied depending on gender type. For arbitrary gender, the grammaticality effect was greater in feminine nouns than in masculine nouns and independent of emotionality. For natural gender, the grammaticality effect interacted with gender class and emotionality, this effect only emerging in unpleasant stimuli for feminine nouns. Our results reveal that it is possible to find emotional effects at the behavioural level in an intrinsically grammatical task. Yet, these effects depend on gender properties like the type of gender and the gender class. (shrink)