The thesis adapts Bourdieu’s theory of hexis as a method for approaching the Baillie (Hegel/Baillie, 1910/1931) and Pinkard (Hegel/Pinkard, 2008) translations of Hegel’s Die Phänomenologie des Geistes (Hegel, 1807/1970) as embodiments of a translatorial practice informed by social and philosophical contextual factors. The theoretical concept of a translatorial hexis is analogous to Bourdieu’s habitus but differs in that the translatorial hexis embodies a specifically dominant, honour-seeking stance of the translator with regard to the micro-dynamics of the surrounding sub-fields; the translatorial (...) hexis is also embodied primarily in the detail of the text and in the peritexts to the translations. Chapters 3 and 4, which focus on the Baillie and Pinkard translations, are each divided into three sections: an analysis of the historical background to the translation in terms of interrelated Bourdieusian fields defined by rival positions vying for academic reputation; an analysis of lexical patterning identified in TT corpora with reference to the translations of two ‘dialectically ambiguous’ terms Geist [mind/spirit] and aufheben [cancel/preserve/sublate]; an analysis of peritexts to the two translations. Starting with a discussion of Hegel’s ‘dialectical ambiguity’ in chapter 1 and an elaboration of the Bourdieusian theoretical framework in chapter 2, the thesis attempts to explain the lexical findings with reference to the concept of translatorial hexis in a manner which takes philosophical and sociological factors into consideration as determinants of the translators’ strategies. The analysis focuses on the positioning of Sir James Black Baillie with regard to Absolutist and Personalist versions of British Idealism and Terry Pinkard with regard to the non-metaphysical readings of Hegel and the development of communitarian ideologies.The publication of new translations of Hegel’s works and new critical works on German Idealism suggest that a Hegel revival is in full progress. Given the centrality of translation to this phenomenon, it is appropriate that translation studies should contribute to the discussion, especially to demonstrate the value of a self-reflexive, multi-disciplinary approach which brings linguistic analysis and sociological contextualisation to bear on some of the philosophical issues at stake. (shrink)

Hegel'sPhilosophy of Rightis more than a major work of political and legal philosophy; it is a battleground for two different interpretive approaches. MyHegel's Political Philosophy: A Systematic Reading of the Philosophy of Rightargues that these approaches are mistaken about their differences and that one approach offers a more compelling interpretation ofHegel's Philosophy of Rightthan the other. I will briefly outline my defence of the systematic reading of thePhilosophy of Rightbefore replying to the constructive criticisms raised by Redding, Rosen and Wood.There (...) are two different interpretative approaches to understanding Hegel'sPhilosophy of Right. These are the metaphysical and the non-metaphysical readings. The former often highlight Hegel's insistence that some political states may be considered more ‘true’ or ‘actual’ than others. This reading also often emphasises the special place of religion in Hegel's philosophical system, for example. In contrast, the non-metaphysical reading argues that such an interpretation is not only unattractive, but perhaps even unnecessary because Hegel's views on ‘actuality’ and ‘actualization’ are less controversial than traditional metaphysical readings of Hegel's philosophy have claimed. Commentators must choose between these competing camps and interpretations of Hegel's work are conceived within these approaches. Importantly, each reading claims that its approach best captures Hegel's philosophical importance. But would Hegel endorse either the metaphysical or non-metaphysical reading?The problem is that this debate rests on a central misconception about Hegel's philosophy. The debate is characterized as a disagreement about the role and perhaps the very existence of metaphysics in Hegel's philosophy. But this is a false impression. It is virtually nowhere in doubt that metaphysics is present in Hegel's philosophy, including hisPhilosophy of Right. Therefore, the debate between a ‘metaphysical’ and ‘non-metaphysical’ reading of Hegel's works is not a debate about whether these works contain metaphysics. The characterization of the debate invites a false impression about what is at stake. (shrink)

The nonmetaphysical interpretation of Hegel's philosophy asserts that the metaphysical reading is not credible and so his philosophy must be rationally reconstructed so as to elide its metaphysical aspects. This article shows that the thesis of the extended mind approaches the metaphysical reading, thereby undermining denials of its credibility and providing the resources to articulate and defend the metaphysical reading of Hegel's philosophy. This fully rehabilitates the metaphysical Hegel. The article does not argue for the truth of the metaphysical Hegel's (...) claims. Rather, it defends the correctness of reading his philosophy as metaphysical. (shrink)

Dans laScience de la logiqueet dans l’Encyclopédie des sciences philosophiques,Hegel reconstruit la philosophie critique de Kant en développant i) une logique transcendantale dans laScience de la logiqueet dans laPhilosophie de la nature; ii) une conception pragmatique de l’a priori; et iii) une caractéristique-clé de l’usage du verbe «réaliser» en relation avec les concepts et les principes. Chacun de ces trois éléments constitue un aspect central de la sémantique spécifiquement cognitive de Hegel, que celui-ci développe, en partant de la thèse kantienne (...) de la référence cognitive singulière, en un réalisme pragmatique systématique. (shrink)