In order to judge whether a theory is empirically adequate one must have epistemic access to reliable records of past measurement results that can be compared against the predictions of the theory. Some formulations of quantum mechanics fail to satisfy this condition. The standard theory without the collapse postulate is an example. Bell's reading of Everett's relative-state formulation is another. Furthermore, there are formulations of quantum mechanics that only satisfy this condition for a special class of observers, formulations whose empirical (...) adequacy could only be judged by an observer who records her measurement results in a special way. Bohm's theory is an example. It is possible to formulate hidden-variable theories that do not suffer from such a restriction, but these encounter other problems. (shrink)