From the fourteenth to the eighteenth centuries, Indian intellectuals produced numerous Sanskrit–Persian bilingual lexicons and Sanskrit grammatical accounts of Persian. However, these language analyses have been largely unexplored in modern scholarship. Select works have occasionally been noticed, but the majority of such texts languish unpublished. Furthermore, these works remain untheorized as a sustained, in-depth response on the part of India’s traditional elite to tremendous political and cultural changes. These bilingual grammars and lexicons are one of the few direct, written ways (...) that Sanskrit intellectuals attempted to make sense of Indo-Persian culture in premodern and early modern India. Here I provide the most comprehensive account to date of the texts that constitute this analytical tradition according to three major categories: general lexicons, full grammars, and specialized glossaries. I further draw out the insights offered by these materials into how early modern thinkers used language analysis to try to understand the growth of Persian on the subcontinent. (shrink)

Examples of scriptural and historic militancy in Christianity and Islam are frequently compared today without sufficient attention to the complexity of the subject within each tradition. Through an examination of relevant biblical and Qur’anic materials, and of episodes in later history, this article attempts a fresh examination of violence in the two traditions. It argues that the tensions in each tradition related to violence, while similar in some ways, are quite distinct in others. In light of this, thoughts are suggested (...) on how each community may engage its respective tensions in order to work toward peace today. (shrink)