A chief aim of this paper is to provide common ground for discussion of outstanding issues between defenders of classical logic and contemporary advocates of intuitionistic logic. In this spirit, I draw upon (and reconstruct) here the relationship between dialogue and evidence as emphasized in German constructivist authors. My approach depends upon developments in the methodology of empirical linguistics. As a preliminary to saying how one might decide between these two versions of logic (this issue is most closely approached in (...) Section V. discussing the constructivist approach), it is well worth the effort to look closely at how logic is (or might be) learned and at questions concerning logic in translation, i.e., the question of how we might detect the variety of logic actually employed in a given speech community. (shrink)