The American Journal of Bioethics, Volume 11, Issue 6, Page 60-62, June 2011.

Despite advances in palliative care, some patients still suffer significantly at the end of life. Terminal Sedation (TS) refers to the use of sedatives in dying patients until the point of death. The following limits are commonly applied: (1) symptoms should be refractory, (2) sedatives should be administered proportionally to symptoms and (3) the patient should be imminently dying. The term ‘Expanded TS’ (ETS) can be used to describe the use of sedation at the end of life outside one or (...) more of these limits.In this paper, we explore and defend ETS, focusing on jurisdictions where assisted dying is lawful. We argue that ETS is morally permissible: (1) in cases of non-refractory suffering where earlier treatments are likely to fail, (2) where gradual sedation is likely to be ineffective or where unconsciousness is a clinically desirable outcome, (3) where the patient meets all criteria for assisted dying or (4) where the patient has greater than 2 weeks to live, is suffering intolerably, and sedation is considered to be the next best treatment option for their suffering.While remaining two distinct practices, there is scope for some convergence between the criteria for assisted dying and the criteria for ETS. Dying patients who are currently ineligible for TS, or even assisted dying, should not be left to suffer. ETS provides one means to bridge this gap. (shrink)

The American Journal of Bioethics, Volume 11, Issue 6, Page 62-64, June 2011.

ZusammenfassungDas Lindern von Leiden ist eine zentrale Aufgabe der Medizin. Seit einigen Jahren ist eine verstärkte Inanspruchnahme des Leidensbegriffs im medizinischen Kontext zu beobachten. Eine Reflexion und Klärung dessen, was mit dem Begriff „Leiden“ und Begriffen wie „unerträgliches Leiden“ gemeint ist, bleibt aber weitgehend aus. Diese Tatsache wirft eine Reihe von theoretischen und praktischen Problemen auf, die im vorliegenden Beitrag identifiziert und diskutiert werden. Dazu werden zunächst die Schwierigkeiten bei der Anwendung des Leidensbegriffs in der medizinischen Praxis am Beispiel der (...) Indikationsstellung für eine tiefe und kontinuierliche palliative Sedierung dargestellt. Anschließend wird das Problem auf theoretischer Ebene angegangen. Es wird sich zeigen, dass im medizinischen Kontext mit einem Konzept des Leidens operiert wird, das a) eine starke normative Valenz hat, b) bei dem primär der subjektive Charakter des Leidens im Vordergrund steht und das c) inhaltlich nicht ausreichend differenziert ist. Anschließend werden zwei Konzepte des Leidens vorgestellt und im Hinblick auf ihre Operationalisierbarkeit im medizinischen Kontext befragt. Auf dem Hintergrund anthropologischer Vorannahmen, werden schließlich in einem letzten Abschnitt Perspektiven zum Umgang mit dem Leidensbegriff in der Medizin entwickelt. (shrink)

Medical assistance in dying (MAiD) and palliative sedation (PS) are both legal options in Canada that may be considered by patients experiencing intolerable and unmanageable suffering. A contentious, lively debate has been ongoing in the literature regarding the similarities and differences between MAiD and PS. The aim of this paper is to explore the propositions that MAiD and PS are essentially similar and conversely that MAiD and PS are distinctly different. The relevance of such a debate is apparent for clinicians (...) and patients alike. Understanding the complex and multi‐faceted nuances between PS and MAiD allows patients and caregivers to make more informed decisions pertaining to end‐of‐life care. It is hoped that this paper will also serve to foster further debate and consideration of the issues associated with PS and MAiD with a view to improve patient care and the quality of both living and dying in Canada. (shrink)

ZusammenfassungDie Palliative Sedierung als therapeutische Handlungsoption in anderweitig refraktären Behandlungssituationen wird in der Öffentlichkeit und in Fachkreisen in ihrer klinischen Wertigkeit grundsätzlich akzeptiert und weitgehend positiv konnotiert. Im Widerspruch dazu fallen sowohl die Quantität der empirischen Forschung als auch die Intensität der ethischen und klinischen Diskussion ins Auge, mit der konzeptuelle als auch durchführungsbezogene Aspekte der Palliativen Sedierung beschrieben und kontrovers erörtert werden. Anstatt eines distinkten Behandlungskonzeptes stellt sich hier eher ein komplexes Spektrum verschiedener Vorgehensweisen dar. Die folgende Übersichtsarbeit fasst (...) anhand der aktuellen Literatur zusammen, welche Aspekte im Kontext der Palliativen Sedierung als problematisch bewertet werden. (shrink)