This essay focuses upon a single speech by the Ottoman man of religion Shaykh Ahmad Tabbarah. Though short, it allows us to reconsider the ways in which we have framed intellectual production beyond Europe in the nineteenth and twentieth centuries. For even as scholars have queried the diffusionist sweep of earlier narratives, asserting the intellectual agency of non-Western thinkers, they have continued to lay the emphasis on the ways the latter customized European thought to local exigencies. Tabbarah, however, engaged in (...) two-way translations and transgressions. Arraying French sources into a Khaldunian narrative even as he slotted statistics into conventional rhetorical forms, he imbued the secular with the religious, and the religious with the secular. Resolutely refusing to choose between these various elements, he laced them together into a compound creation, which drew its strength from the confluence of two seemingly incommensurable bodies of thought. (shrink)