The article argues for the possibility of translation manuals having an implicit internal structure. This structure is composed of specific methodological assumptions and techniques. Using the (N)-type and (G)-type distinction developed by Fuller for the study of scientific behavior, it is shown that these are incomplete characterizations of translation manuals. A more complete characterization must involve an analysis of how the presence or absence of methodological rules influences the interpretation of specific research questions. It is further argued that while Quine's (...) original indeterminacy thesis cannot be completely rejected, in some cases it can be modified to reflect the importance of the methodological constraints. Finally, it is suggested that the more critical analysis of translation manuals will benefit the on-going debates in the study of scientific behavior. (shrink)

: Where there are cases of underdetermination in scientific controversies, such as the case of the molecular clock, scientists may direct the course and terms of dispute by playing off the multidimensional framework of theory evaluation. This is because assessment strategies themselves are underdetermined. Within the framework of assessment, there are a variety of trade-offs between different strategies as well as shifting emphases as specific strategies are given more or less weight in assessment situations. When a strategy is underdetermined, scientists (...) can change the dynamics of a controversy by making assessments using different combinations of evaluation strategies and/or weighting whatever strategies are in play in different ways. Following an underdetermination strategy does not end or resolve a scientific dispute. Consequently, manipulating underdetermination is a feature of controversy dynamics and not controversy closure. (shrink)