Darwinian ideas were developed and radically transformed when they were transmitted to the alien intellectual background of late nineteenth- and early twentieth-century China. The earliest references to Darwin in China appeared in the 1870s through the writings of Western missionaries who provided the Chinese with the earliest information on evolutionary doctrines. Meanwhile, Chinese ambassadors, literati and overseas students contributed to the dissemination of evolutionary ideas, with modest effect. The ‘evolutionary sensation’ in China was generated by the Chinese Spencerian Yan Fu’s (...) paraphrased translation and reformulation of Thomas Huxley’s 1893 Romanes Lecture ‘Evolution and ethics’ and his ‘Prolegomena’. It was from this source that ‘Darwin’ became well known in China – although it was Darwin’s name, rather than his theories, that reached Chinese literati’s households. The Origin of Species itself began to receive attention only at the turn of the twentieth century. The translator, Ma Junwu (1881–1940), incorporated non-Darwinian doctrines, particularly Lamarckian and Spencerian principles, into his edition of the Chinese Origin. This partially reflected the importance of the pre-existing Chinese intellectual background as well as Yan Fu’s progressive ‘evolutionary paradigm’. In this paper, I will elucidate Ma Junwu’s culturally conditioned reinterpretation of the Origin before 1906 by investigating his transformation of Darwin’s principal concepts. (shrink)

ABSTRACT While thinking about the notion of the “global” in the history of the history of science, this essay examines a related but equally basic concept: the idea of “Western science.” Tracing its rise in the nineteenth century, it shows how it developed as much outside the Western world as within it. Ironically, while the idea itself was crucial for the disciplinary formation of the history of science, the global history behind this story has not been much attended to. Drawing (...) on examples from nineteenth-century Egypt and China, the essay begins by looking at how international vectors of knowledge production (viz., missionaries and technocrats) created new global histories of science through the construction of novel genealogies and through a process of conceptual syncretism. Turning next to the work of early professional historians of science, it shows how Arabic and Chinese knowledge traditions were similarly reinterpreted in light of the modern sciences, now viewed as part of a diachronic and universalist teleology ending in “Western science.” It concludes by arguing that examining the global emergence of the idea of Western science in this way highlights key questions pertaining to the relation of the history of science to knowledge traditions across the world and the continuing search for global histories of science. (shrink)

ABSTRACT While thinking about the notion of the “global” in the history of the history of science, this essay examines a related but equally basic concept: the idea of “Western science.” Tracing its rise in the nineteenth century, it shows how it developed as much outside the Western world as within it. Ironically, while the idea itself was crucial for the disciplinary formation of the history of science, the global history behind this story has not been much attended to. Drawing (...) on examples from nineteenth-century Egypt and China, the essay begins by looking at how international vectors of knowledge production (viz., missionaries and technocrats) created new global histories of science through the construction of novel genealogies and through a process of conceptual syncretism. Turning next to the work of early professional historians of science, it shows how Arabic and Chinese knowledge traditions were similarly reinterpreted in light of the modern sciences, now viewed as part of a diachronic and universalist teleology ending in “Western science.” It concludes by arguing that examining the global emergence of the idea of Western science in this way highlights key questions pertaining to the relation of the history of science to knowledge traditions across the world and the continuing search for global histories of science. (shrink)