The article aims at demonstrating that in attributing the creatio ex nihilo to both Plato and Aristotle as their unanimous philosophical conviction the Treatise on the Harmony between the Two Sages deeply depends upon the Neoplatonic reading of those two philosophers. The main obstacles for such a view in the works of the two sages are Plato's assumption of a precosmic chaos in the Timaeus and Aristotle's denial of any efficient causality to the unmoved mover in the Metaphysics. Both of (...) these points had been, however, done away with by the Neoplatonist commentators already, especially by Ammonius in his lost treatise on efficient and final causality in Aristotle the use of which in the Harmony is shown by a comparison with Simplicius. Christian and Muslim readers just had to transfer those arguments and hermeneutical techniques into an anti-eternalist context in order to make the two philosophers agree with one of the basic tenents of their face, a hermeneutical technique considerably different from the one employed by al-Fārābī in his exposition of Plato's and Aristotle's philosophy which is compared to the Harmony in a briefly sketched concluding section.L'article vise à montrer que le Traité sur l'harmonie des deux sages, en attribuant la creatio ex nihilo à Platon et Aristote comme conviction philosophique commune, dépend profondément de la lecture néoplatonicienne de ces deux philosophes. Les obstacles principaux à une telle attribution dans les œuvres des deux sages sont, dans le Timée de Platon, l'affirmation d'un chaos précosmique et, dans la Métaphysique d'Aristote, la négation d'une causalité efficiente du premier moteur immobile. L'interprétation néoplatonicienne avait toutefois éliminé chacune de ces affirmations de la doctrine des deux maîtres, comme le montre en particulier le traité d'Ammonius sur la causalité finale et efficiente chez Aristote. Or, on peut montrer, par une comparaison avec Simplicius, que l’Harmonie faisait usage de ce traité. Les philosophes chrétiens et musulmans avaient ainsi la possibilité d'employer les mêmes arguments et méthodes herméneutiques pour établir une concordance entre les deux principales autorités philosophiques d'une part et une de leurs plus importantes convictions religieuses d'autre part – une herméneutique qui diffère considérablement de la méthode appliquée par al-Fārābī dans sa propre exposition des philosophies de Platon et d'Aristote, comme le montre, dans la conclusion de l'article, la brève comparaison avec l’Harmonie.Send article to KindleTo send this article to your Kindle, first ensure [email protected] is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about sending to your Kindle. Find out more about sending to your Kindle. Note you can select to send to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be sent to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply. Find out more about the Kindle Personal Document Service.CREATIO EX NIHILO – A GENUINELY PHILOSOPHICAL INSIGHT DERIVED FROM PLATO AND ARISTOTLE? SOME NOTES ON THE TREATISE ON THE HARMONY BETWEEN THE TWO SAGESVolume 22, Issue 1Benjamin Gleede DOI: https://doi.org/10.1017/S0957423911000117Your Kindle email address Please provide your Kindle [email protected]@kindle.com Available formats PDF Please select a format to send. By using this service, you agree that you will only keep articles for personal use, and will not openly distribute them via Dropbox, Google Drive or other file sharing services. Please confirm that you accept the terms of use. Cancel Send ×Send article to Dropbox To send this article to your Dropbox account, please select one or more formats and confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about sending content to Dropbox. CREATIO EX NIHILO – A GENUINELY PHILOSOPHICAL INSIGHT DERIVED FROM PLATO AND ARISTOTLE? SOME NOTES ON THE TREATISE ON THE HARMONY BETWEEN THE TWO SAGESVolume 22, Issue 1Benjamin Gleede DOI: https://doi.org/10.1017/S0957423911000117Available formats PDF Please select a format to send. By using this service, you agree that you will only keep articles for personal use, and will not openly distribute them via Dropbox, Google Drive or other file sharing services. Please confirm that you accept the terms of use. Cancel Send ×Send article to Google Drive To send this article to your Google Drive account, please select one or more formats and confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about sending content to Google Drive. CREATIO EX NIHILO – A GENUINELY PHILOSOPHICAL INSIGHT DERIVED FROM PLATO AND ARISTOTLE? SOME NOTES ON THE TREATISE ON THE HARMONY BETWEEN THE TWO SAGESVolume 22, Issue 1Benjamin Gleede DOI: https://doi.org/10.1017/S0957423911000117Available formats PDF Please select a format to send. By using this service, you agree that you will only keep articles for personal use, and will not openly distribute them via Dropbox, Google Drive or other file sharing services. Please confirm that you accept the terms of use. Cancel Send ×Export citation Request permission. (shrink)