The predominance of patriarchally-based structures in Kristeva's work sets up an uncomfortable dichotomy for feminist critics. Her 1979 essay `Le temps des femmes' (translated as `Women's Time' in 1981) most explicitly articulates her own approach to feminism, addressing women's troubled relationship to patriarchy in terms of time and space. Kristeva identifies three distinct positions in feminist thought: `equality', `difference' and an anticipated `third generation' feminism that integrates the previous two attitudes, representing what she defines as a new `signifying space'. The (...) value of the `third space' is that it offers a method for proceeding beyond the either/or status offered by previous stages of feminist thought and analysis, challenging gender identity per se and bringing out the singularity of each individual subject. I explore ways of reading from the third space through examples of the `Cassandra' myth and H.D.'s epic poem Helen in Egypt (1974), looking specifically at women's relationship to patriarchal language. (shrink)