This article aims at a critical reevaluation of the trading zone concept. It starts from a case study of the Faraday–Whewell collaboration in coming to terms with electrolysis experiments. The case is supposed to be an example of a trade zone of science/philosophy interaction though it demonstrates the unequal nature of the “trade.” This requires the analysis to log in some details concerning Galison’s metaphor of trading zones, which reveals its market-oriented connotations. The following criticism of the market metaphor for (...) science applies a revised version of Boris Hessen’s argument against misinterpretation of technology by some British scientists. A closer look at the ancient trade rituals in Marcel Mauss’ seminal work enables discovering another cultural pattern for describing scientific communication as opposed to trade—gift. This helps picture science as a distribution of social roles and statuses and uncovers the normative and value dimension of gift zones language. (shrink)

Boris Hessen’s ‘The Social and Economic Roots of Newton’s Principia’ (see https://doi.org./10.1163/1569206X-00002041) is considered a pioneering work in the historiography of the natural sciences. For some, it marks the founding moment of the ‘externalist’ approach to this field of study. Previously, Hessen published another paper on Newton entitled ‘Preface to Articles by A. Einstein and J.J. Thomson’, which, some maintain, bears a stronger resemblance to works in the ‘internalist’ camp of the historiography of the natural sciences. For decades, scholars have (...) puzzled over why Hessen chose to argue for, seemingly, diametrically opposed positions. In this paper, however, I argue that Hessen does not advance two different historiographical methods, but a single, dialectical-materialist approach that accounts for the ‘unity in opposition’ of the external and internal dimensions of natural-scientific theory. I draw from Hessen’s two papers on Newton, his previously untranslated writings, as well as selections from the secondary literature. (shrink)