Ruetsche ([2011]) argues that the occurrence of unitarily inequivalent representations in quantum theories with infinitely many degrees of freedom poses a novel interpretational problem. According to Ruetsche, such theories compel us to reject the so-called ideal of pristine interpretation; she puts forward the ‘coalescence approach’ as an alternative. In this paper I offer a novel defence of the coalescence approach. The defence rests on the claim that the ideal of pristine interpretation already fails before one considers the peculiarities of QM∞: (...) there are pre-QM∞ parallels to coalescence. Despite this departure from pristinism, the ‘modest’ view that emerges poses no threat to scientific realism. (shrink)