The essay deals with problems encountered by Western researchers working in the field of Chinese philosophy. It begins with a discussion of intercultural and transcultural methodologies and illuminates some of the most common issues inherent in traditional intercultural comparisons in the field of philosophy. Taking into account the current state of the so-called postcomparative discourses in the field of transcultural philosophy and starting from the notion of culturally divergent frames of reference, it focuses upon semantic aspects of the Chinese philosophical (...) tradition and exposes the need for discursive translations. On this basis, a new postcomparative approach in transcultural philosophical studies of Chinese philosophy is suggested. In this context, the author proposes the application of an innovative principle, based upon what can preliminary be denoted as the method of sublation. (shrink)

In this essay, we explore the various aspects of hermeneutic relativity that have rarely been explicitly discussed. Our notion of “hermeneutic relativity” can be seen as an extension, with significant revisions, of Gadamer’s notion of Vorurteil. It refers to various choices and constraints of the interpreter, including beliefs concerning the best way of doing philosophy, what criteria are to be used to evaluate competing interpretations, and so on. The interpreter cannot completely eliminate the guidance and constraint originating from his/her “background.” (...) However, in principle the interpreter can “choose” to be guided by other constraints. Hence, we speak of “choices” or “commitments.” Hermeneutic relativity is the major cause for the variation of competing interpretations. (shrink)