For several decades, intercultural philosophers have produced an extensive body of scholarly work aimed at mutual intercultural understanding. They have focused on the ideal of intercultural dialogue that is supported by dialogue principles and virtuous attitudes. However, this ideal is challenged by decolonial scholarship as one which neglects power inequalities. Decolonial scholars have emphasized the differences between cultures and worldviews, shifting the focus to colonial history and radical alterity. In return, intercultural philosophers have worried about the very possibility of dialogue (...) and mutual understanding in frameworks that use coloniality as their singular pole of analysis. In this paper, we explore the complex relations between decolonial and intercultural philosophies. While we diagnose tensions between both intellectual discourses, we argue that these tensions turn out to be productive: for intercultural philosophers, decolonial challenges provide an opportunity to critically rethink ideals of equitable dialogue in light of colonial inequity and its deep entrenchment in global philosophical encounters. For decolonial scholars, intercultural philosophies provide an opportunity to sharpen positive proposals of equitable encounters beyond the critique of current forms of colonial domination. Rather than developing a general compromise, we propose a contextualist strategy, highlighting that different situations require different responses that can be strongly confrontational or dialogical in character. Decolonial and intercultural motifs serve different functions in the articulation of a critical global philosophy and can sharpen each other without integrating into a middle ground that is “a little bit intercultural” and “a little bit decolonial”. (shrink)

Contemporary philosophy is beginning to pay to problems of linguistic justice the attention that they deserve in today’s heavily interconnected world. However, contemporary philosophy, as a part of today’s world, has problems of linguistic justice of its own which deserve meta-philosophical attention. At least in the philosophical tradition that is mainstream in much of the world today, viz. analytic philosophy, methodological and sociological mechanisms make it the case that the voices of non-native-speaking philosophers are substantially less heard. In this essay, (...) I briefly outline the problems non-native speakers face in contemporary analytic philosophy. I then move on to analysing the possible causes of the current problems. Among these reasons, I argue, is the emphasis given to linguistic style and appearances as signs of clarity, precision and rigour in the treatment of philosophical problems. I argue that the current emphasis on linguistic style in analytic philosophy is not justifiable, in part because it deprives contemporary analytic philosophy of a wider variety of philosophical perspectives. I argue that an important remedy for the emphasis on linguistic appearances within philosophy is to foster greater linguistic diversity. I conclude by presenting and motivating a recent initiative that aims to achieve such a goal. (shrink)

This paper argues for the need of philosophical translator-advocates to overcome the (would-be) limitations produced by the linguistic narrowness of analytic philosophy. It draws on a model used to analyze epistemic communities in order to characterize a form of linguistic injustice. In particular it does so by treating language as an epistemic barrier to entry of ideas and people and by treating philosophical translator-advocates as engaged in a form of arbitrage. Along the way I specify some necessary and jointly sufficient (...) characteristics of a philosophical translator-advocate. My argument is illuminated and vivified with examples from the history of analytic philosophy and other episodes from the history of philosophy. (shrink)

Though a common language of science allows for easier communication of the results among researchers, the use of lingua franca also comes with the cost of losing some of the diverse ideas and results arising from the plurality of languages. Following Quine’s famous thesis about the indeterminacy of translation, we elaborate on the inherent loss of diverse ideas when only one language of science is used. Non-native speakers sometimes experience epistemic injustice due to their language proficiency and consequently, their scientific (...) insights get marginalized. Thus, it is important epistemically to include the results of all researchers independent of their native language. As a solution, we promote epistemic equity and inclusion both on the individual level and on the level of the scientific community. Epistemic equity means that researchers who suffer disadvantages because of their language skills get support from the rest of the scientific community that will compensate for their disadvantage and at the same time facilitate their epistemic inclusion. This can be achieved through the introduction of mitigating agents – the individuals and organizations that ought to serve as a communication bridge between individual researchers and the scientific community. (shrink)