An important challenge in bilingualism research is to understand the mechanisms underlying sentence processing in a second language and whether they are comparable to those underlying native processing. Here, we focus on verb-particle constructions (VPCs) that are among the most difficult elements to acquire in L2 English. The verb and the particle form a unit, which often has a non-compositional meaning (e.g., look up or chew out), making the combined structure semantically opaque. However, bilinguals with higher levels of English proficiency (...) can develop a good knowledge of the semantic properties of verb-particle constructions (Blais and Gonnerman, 2013). A second difficulty is that in a sentence context, the particle can be shifted after the direct object of the verb, (e.g., The professor looked it up). The processing is more challenging when the object is long (e.g. The professor looked the student’s last name up.). This shifted structure favors syntactic processing at the expense of VPC semantic processing. We sought to determine whether or not bilinguals’ reading time (RT) patterns would be similar to those observed for native monolinguals (Gonnerman and Hayes, 2005) when reading VPCs in sentential contexts. French-English bilinguals were tested for English language proficiency, working memory and explicit VPC semantic knowledge. During a self-paced reading task, participants read 78 sentences with verb-particle constructions that varied according to parameters that influence native speakers’ reading dynamics: verb-particle transparency, particle adjacency and length of the object noun phrase (NP; 2, 3, or 5 words). RTs in a critical region that included verbs, NPs and particles were measured. Results revealed that RTs were modulated by participants’ English proficiency, with higher proficiency associated with shorter RTs. Examining participants’ explicit semantic knowledge of VPCs and working memory, only readers with more native-like knowledge of VPCs and a high working memory presented RT patterns that were similar to those of monolinguals. Therefore, given the necessary lexical and computational resources, bilingual processing of novel structures at the syntax-semantics interface follows the principles influencing native processing. The findings are in keeping with theories that postulate similar representations and processing in L1 and L2 modulated by processing difficulty. (shrink)

This article contributes to the nascent field of Cognitive Sociolinguistics. In particular, we are interested in how usage-based cognitive linguistics and variationist sociolinguistics may enrich each other. We first discuss some of the ways in which variationist insights have led cognitive linguists such as Gries (e.g. Multifactorial analysis in corpus linguistics: A study of particle placement, Continuum, 2003) and Grondelaers et al. (e.g. National variation in the use of er “there”. Regional and diachronic constraints on cognitive explanations, Mouton de Gruyter, (...) 2008) to pay attention to language-external factors (such as medium, region, and register), thereby greatly enhancing the description and understanding of certain grammatical phenomena. The focus then shifts to cognitive linguistic work (by Hollmann and Siewierska, English Language and Linguistics 11: 407–424, 2007 and Clark and Trousdale, English Language and Linguistics 13: 33–55, 2009) which has implications for sociolinguistic theory. The two usage-based concepts that have proved especially relevant in this connection are frequency effects and schemas. The article explores and illustrates the role of these two factors in relation to linguistic variation by means of a new case study on definite article reduction (DAR) in Lancashire dialect, a variety spoken in the North West of England. A twofold conclusion is drawn: first, a symbiotic relation between cognitive and sociolinguistics seems possible, but second, in order for this relation to be truly mutually beneficial variationists should get involved in the Cognitive Sociolinguistic enterprise much more than is currently the case. (shrink)