In 1871, the Swiss physiological chemist Friedrich Miescher published the results of a detailed chemical analysis of pus cells, in which he showed that the nuclei of these cells contained a hitherto unknown phosphorus-rich chemical which he named ‘nuclein’ for its specific localisation. Published in German, ‘Ueber Die Chemische Zusammensetzung Der Eiterzellen’, [On the Chemical Composition of Pus Cells]Medicinisch-Chemische Untersuchungen(1871) 4: 441–60, was the first publication to describe DNA, and yet remains relatively obscure. We therefore undertook a translation of the (...) paper into English, which, together with the original article, can be accessed via the following linkhttps://doi.org/10.1017/S000708742000062X. In this paper, we offer some intellectual context for its publication and immediate reception. (shrink)