This paper provides an annotated list of printed editions of Aristotle’s Metaphysica Nova, i.e. of the Arabic-Latin 13th-century version of Aristotle’s Metaphysics, which circulated within the Latin translation of Averroes’ Commentarium Magnum (Tafsīr mā baʿd al-ṭabīʿat). It is shown that this version – the impact of which was second to none –was never printed without at least one Greek-into-Latin version. From the 1473 editio princeps to the 1562 Iunctasedition, complementary material from the Greek into Latin and from the Arabic into (...) Latin Aristotelian traditions was increasingly added. Links to relevant digital reproductions are also provided. (shrink)

Modern public-health initiatives in industrialized countries revolve around immunization against contagious diseases. The practice of engendering immunity against disease through disease first emerged in Western European social and medical landscapes in the eighteenth century as inoculation, based on the imported Middle Eastern practice of ‘engrafting’. By the nineteenth century, this practice had evolved into the procedure of vaccination, in the first instance directed against smallpox. Popular and academic narratives thus often categorize inoculation as a procedure from the Middle East which (...) was transformed into the truly scientific procedure of vaccination by English and French knowledge. This characterization has obscured the complex traditions of intellectual exchange between English and French networks and Middle Eastern societies in the eighteenth and nineteenth centuries. This article examines these networks in order to show how knowledge was transformed as it circulated between communities during this period. Both Western Europeans and Egyptians across different social hierarchies translated foreign or new medical practices according to the needs of their knowledge and goals, creating cycles of adoption and adaptation. This exploration of inoculation and vaccination furthers our understanding of the bilateral translation processes ingrained in the global circulation of knowledge. (shrink)

The subject of meteorology was central to Girolamo Cardano’s thought. It held together his encyclopedism by tying the celestial realm to the sublunary world and human action. Meteorology, for Cardano, links abstract knowledge to the practical and operative. While many of his Aristotelian predecessors understood weather prediction as distinct from meteorology as a natural philosophical field, Cardano’s profound interest in conjectural arts and probabilistic reasoning led him to tie causal explanations to methods of forecasting future conditions of the air and (...) their effects on humans, especially regarding health and disease. While it might be expected that Cardano would have emphasized astrological tools for weather forecasting, instead he went in a different direction, namely, embracing the ancient tradition of weather signs and revising Aristotelian theories of winds. At the end of his career, which he mostly spent writing commentaries on Hippocratic writings, he integrated his understanding of weather signs with Hippocratic rules of prognosis, revising traditional understandings of the causes of winds. (shrink)

1. At least since W.F. Edwards’ pioneering articles on medieval and renaissance interpretations of the prologue to Galen's Art of Medicine,1 it has often been maintained that Latin scholastics inte...

El presente artículo explora algunas afinidades filosóficas entre el confucianismo y el averroísmo. Se analizan ambas corrientes en su incompatibilidad con la antropología filosófica moderna y, más concretamente, con la noción cristiano–liberal de individuo. Dicha incompatibilidad se examina en tres dimensiones distintas, a saber: una dimensión historiográfica, una filosófica y una genealógica. Se concluye que ambas tradiciones intelectuales ofrecen herramientas conceptuales y hermenéuticas para pensar nuestro presente más allá de las categorías filosóficas modernas.