This study recruited English monolinguals, Mandarin monolinguals, and Mandarin–English (ME) bilinguals to examine whether native English and native Mandarin speakers think about time differently and whether the acquisition of L2 English could reshape native Mandarin speakers’ mental representations of temporal sequence. Across two experiments, we used the temporal congruency categorization paradigm which involved two-alternative forced-choice reaction time tasks to contrast experimental conditions that were assumed to be either compatible or incompatible with the internal spatiotemporal associations. Results add to previous studies (...) by confirming that native English and native Mandarin speakers do think about time differently, and the significant crosslinguistic discrepancy primarily lies in the vertical representations of time flow. However, current findings also clarify the existing literature, demonstrating that the acquisition of L2 English does not appear to affect native Mandarin speakers’ temporal cognition. ME bilinguals, irrespective of whether they attained elementary or advanced level of English proficiency, exhibited temporal thinking patterns commensurate with those of Mandarin monolinguals. Some theoretical implications regarding the effect of bilingualism on cognition in general can be drawn from the present study, a crucial one being that it provides evidence against the view that L2 acquisition can reshape habitual modes of thinking established by L1. (shrink)

Human languages typically employ a variety of spatial metaphors for time (e.g., “I'm looking forward to the weekend”). The metaphorical grounding of time in space is also evident in gesture. The gestures that are performed when talking about time bolster the view that people sometimes think about regions of time as if they were locations in space. However, almost nothing is known about the development of metaphorical gestures for time, despite keen interest in the origins of space–time metaphors. In this (...) study, we examined the gestures that English‐speaking 6‐to‐7‐year‐olds, 9‐to‐11‐year‐olds, 13‐to‐15‐year‐olds, and adults produced when talking about time. Participants were asked to explain the difference between pairs of temporal adverbs (e.g., “tomorrow” versus “yesterday”) and to use their hands while doing so. There was a gradual increase across age groups in the propensity to produce spatial metaphorical gestures when talking about time. However, even a substantial majority of 6‐to‐7‐year‐old children produced a spatial gesture on at least one occasion. Overall, participants produced fewer gestures in the sagittal (front‐back) axis than in the lateral (left‐right) axis, and this was particularly true for the youngest children and adolescents. Gestures that were incongruent with the prevailing norms of space–time mappings among English speakers (leftward and backward for past; rightward and forward for future) gradually decreased with increasing age. This was true for both the lateral and sagittal axis. This study highlights the importance of metaphoricity in children's understanding of time. It also suggests that, by 6 to 7 years of age, culturally determined representations of time have a strong influence on children's spatial metaphorical gestures. (shrink)

Speakers of many languages prefer allocentric frames of reference (FoRs) when talking about small‐scale space, using words like “east” or “downhill.” Ethnographic work has suggested that this preference is also reflected in how such speakers gesture. Here, we investigate this possibility with a field experiment in Juchitán, Mexico. In Juchitán, a preferentially allocentric language (Isthmus Zapotec) coexists with a preferentially egocentric one (Spanish). Using a novel task, we elicited spontaneous co‐speech gestures about small‐scale motion events (e.g., toppling blocks) in Zapotec‐dominant (...) speakers and in balanced Zapotec‐Spanish bilinguals. Consistent with prior claims, speakers’ spontaneous gestures reliably reflected either an egocentric or allocentric FoR. The use of the egocentric FoR was predicted—not by speakers’ dominant language or the language they used in the task—but by mastery of words for “right” and “left,” as well as by properties of the event they were describing. Additionally, use of the egocentric FoR in gesture predicted its use in a separate nonlinguistic memory task, suggesting a cohesive cognitive style. Our results show that the use of spatial FoRs in gesture is pervasive, systematic, and shaped by several factors. Spatial gestures, like other forms of spatial conceptualization, are thus best understood within broader ecologies of communication and cognition. (shrink)