Hector-Neri Castaneda claimed in several papers that a proposition expressed by an indexical sentence can be re-expressed by means of an oratio obliqua clause that contains a quasi-indicator. Robert M. Adams and Rogers Albritton have presented a counter-argument that is accepted by Castaneda himself. I will argue that the Adams/Albritton argument is not convincing: The argument uses several assumptions which could be disputed. The paper tries to develop a more direct argument against Castaneda’s central claim. If Castaneda’s thesis is false, (...) what then is achieved by quasi-indexicals in oratio obliqua? Adams and Castaneda answer this question with a picture: the quasi-indexical clause portrays an indexical proposition. I use Perry’s idea that quasi-indicators could be seen as expressions that bind special sense variables to give a less metaphorical account of the functioning of quasi-indicators. Finally, I explore the consequences of this account for iterated knowledge-ascriptions with quasi-indicators and for truth-conditional theories of meaning. (shrink)