In this paper, we analyze the astronomical tables in al-Zīj al-Muqtabis by Ibn al-Kammād (early twelfth century, Córdoba), based on the Latin and Hebrew versions of the lost Arabic original, each of which is extant in a unique manuscript. We present excerpts of many tables and pay careful attention to their structure and underlying parameters. The main focus, however, is on the impact al-Muqtabis had on the astronomy that developed in the Iberian Peninsula and the Maghrib and, more generally, on (...) the transmission and diffusion of Indian astronomy in the West after the arrival of al-Khwārizmī’s astronomical tables in al-Andalus (Muslim Spain) in the tenth century. This tradition of Indian origin competed with the Greek tradition represented by al-Battānī’s astronomical tables and was much more alive in the Iberian Peninsula and the Maghrib than previously thought. From Spain, the Indian tradition entered mainstream European astronomy, where we find echoes of it in all versions of the Alfonsine Tables, both in manuscript and in the printed editions (beginning in 1483), as well as in Copernicus’s De Revolutionibus, published in 1543. (shrink)

Some variants in the materials related to the planetary latitudes, including computational procedures, underlying parameters, numerical tables, and so on, may be addressed in the corpus of the astronomical tables preserved from the medieval Islamic period, which have already been classified comprehensively by Van Dalen. Of these, the new values obtained for the planetary inclinations and the longitude of their ascending nodes might have something to do with actual observations in the period in question, which are the main concern of (...) this paper. The paper is in the following sections. In the first section, Ptolemy’s latitude models and their reception in Islamic astronomy are briefly reviewed. In the next section, the medieval non-Ptolemaic values for the inclinations and the longitudes of the nodal lines are introduced. The paper ends with the discussion and some concluding remarks. The derivation of the underlying inclination values from the medieval planetary latitude tables and determining the accuracy of the tables are postponed to “Appendix” in the end of the paper. (shrink)