In the major French and German etymological dictionaries of Latin, there is some puzzlement over the semantics of exāmen: how can one word refer to a measurement or examination, but also to a swarm of bees? Walde and Hofmann suggest these two dis-parate meanings stem from the diverse meanings of the verb exigō (<*ex-agō, ‘to drive out’), from which exāmen derives. They claim these two senses of exāmen become two words in the Latin Sprachgefühl. Ernout and Meillet agree: there is (...) more than one exāmen in the Latins’ sentiment linguistique. I, too, agree. But this approach does not tell us why these terms derive from exigō, nor does it give any hint of an underlying concept which measurements and swarms of bees share, which makes a derivation from exigō appropriate to both. The present paper addresses this puzzle by reducing the two meanings of exāmen to one meaning of the parent term *ex-agō: ‘to drive out.’ In sum: a swarm of bees is a ‘driving out’ or outpouring, and a measurement or examination is a ‘driving out’ or setting out for scrutiny. This interpretation is moreover supported by semantically parallel uses of cognate terms in other Indo-European languages, notably Greek and Old Irish, and by semantic parallels in English and in the Slavic language family. Along the way, I touch upon a philosophical puzzle: at what point do evolving linguistic items with a common source become distinct from one another? (shrink)

This article presents a remarkable cache of five Attic curse tablets, four of which are published here for the first time. Excavated in situ in a pyre-grave outside the Athenian Long Walls, the texts employ very similar versions of a single binding curse. After situating the cache in its archaeological context, all texts are edited with a full epigraphic commentary. A discussion then follows, in which the most striking features of the texts are highlighted: in addition to the peculiar “first (...) four-year period” that the curses were meant to outlast, and the unparalleled term κυνωτόν, these texts are unusual in that they preserve over a full line of dactylic hexameter. The metrical formulae, combined with the presence of deictic language, may suggest that parts of the archetype curse underpinning these texts once circulated orally, in performative ritual contexts. The cache affords a singular glimpse into the process of curse-creation around 400 BCE, especially the ways in which a curse-writer could customize a fixed template spell to suit a client’s needs and circumstances. These tablets illuminate the shadowy process behind the creation of Athenian curse tablets, and the growing traffic in “magic” by the end of the fifth century BCE. (shrink)

The rare Latin worddraucusis known almost exclusively from Martial. Older dictionaries and handbooks used to gloss the word as ‘sodomite’, until Housman showed thatdraucusis in fact ‘as innocent a word ascomoedus, and simply means one who performs feats of strength in public’. Thus, Mart. 7.67.5–6 concerns weightlifting:gravesque draucis|halteras facili rotat lacerto(‘and with effortless arm she rotates weights that would tax adraucus’), while 14.48 describesdrauciplaying hand-ball (harpastum):Haec rapit Antaei velox in pulvere draucus|grandia qui vano colla labore facit(‘These the swiftdraucus, who makes (...) his neck big by futile toil, snatches in Antaeus’ dust'). (shrink)