Translation theory and the philosophy of language have largely gone their separate ways (the former opting to rebrand itself as “translation studies” to emphasize its empirical and anti-theoretical underpinnings). Yet translation theory and the philosophy of language have predominately shared a common assumption that stands in the way of determinate translation. It is that languages, not texts, are the objects of translation and the subjects of semantics. The way to overcome the theoretical problems surrounding the possibility and determinacy of translation (...) is to marry the philosopher of language's concern for determinacy and semantic accuracy in translation with the notion of a “text-type” from the translation theory literature. The resulting text-type conception of semantics (TTS) is a novel alternative to the salient positions of Contextualism and Semantic Minimalism in the contemporary philosophy of language. (shrink)

There has frequently been taken to be a tension, if not an incompatibility, between "externalist" theories of content (which allow the make-up of one's physical environment and the linguistic usage of one's community to contribute to the contents of one's thoughts and utterances) and the "methodologically individualist" intuition that whatever contributes to the content of one's thoughts and utterances must ultimately be grounded in facts about one's own attitudes and behavior. In this dissertation I argue that one can underwrite such (...) externalist theories within a methodologically individualistic framework by understanding semantic norms in terms of the need to reach, for each of one's terms, a type of "equilibrium." Each speaker's commitment to making her _own_ beliefs and applications consistent allows one to incorporate these 'external' factors into the contents of their thoughts and utterances in a way that remains methodologically individualistic. Methodologically individualistic accounts are typically taken to be unable to incorporate 'external' factors such as the world's physical make-up or communal usage because of arguments suggesting that the individual's own beliefs and usage underdetermine or even misidentify what, according to externalist accounts, they mean by their terms. These arguments, however, only seem plausible if one presupposes a comparatively impoverished conception of the individual's beliefs. The beliefs a speaker associates with a given term extend far beyond the handful of sentences they would produce if asked to list such beliefs. In particular, speakers have an implicit, but rich, understanding of their language, their world, and the relation between them. Speakers typically understand languages as shared temporally extended practices about which they can be, both individually and collectively, mistaken. Once this conception of language is taken into account, the ascriptions which purportedly forced 'non-individualistic' conceptions of content upon us (particularly ascriptions which seemed to tie what we meant to social use rather than our own beliefs) turn out to be ultimately grounded in the individual's own beliefs. Indeed, our self-conception does much more than merely underwrite 'non-individualistic' ascriptions.. (shrink)

Blackburn and Searle have argued that Quine‘s thesis of the indeterminacy of translation results in a denial of the sort of first-person authority that we commonly concede we have over our mental and semantical content. For, the indeterminacy thesis implies that there is no determinate meaning to know at all. And, according to Quine, the indeterminacy holds at home too. For Blackburn, Quine must constrain the domain of indeterminacy to the case of translation only. Searle believes that Quine has no (...) other choice but to give up on his behaviorism. Hylton, however, has attempted to defend Quine against these objections, by arguing that Quine‘s naturalistic claim that speaking a language is nothing but possessing certain dispositions to act in specific ways would enable him to accommodate first-person authority. I will argue that the objections from Blackburn and Searle, as well as Hylton‘s solution, are all problematic when seen from within Quine‘s philosophy. I will introduce a sort of Strawsonian-Wittgensteinian conception of first-person authority and offer that it would be more than compatible with Quine‘s naturalistic philosophy. (shrink)

Davidson has always been explicit in his faithful adherence to the main doctrines of Quine’s philosophy of language, among which the indeterminacy of translation thesis is significant. For Quine, the indeterminacy of translation has considerable ontological consequences, construed as leading to a sceptical conclusion regarding the existence of fine-grained meaning facts. Davidson’s suggested reading of Quine’s indeterminacy arguments seems to be intended to block any such sceptical consequences. According to this reading, Quine’s arguments at most yield the conclusion that there (...) are always different ways of representing the facts about meaning, rather than the sceptical conclusion that there are no such facts. It is, however, puzzling how Davidson can endorse the main premises of Quine’s arguments, i.e. his general physicalistic view and his thesis of the indeterminacy of translation, and yet resist the arguments’ sceptical outcome. I will argue that Davidson’s construal of Quine’s thesis of the indeterminacy of translation is unjustified and faces a problematic dilemma. (shrink)

: Sociologists of Scientific Knowledge sometimes claim to study scientists belonging to other forms of life. This claim causes difficulties, as traditionally Wittgensteinians have taken it to be the case that other forms of life are incomprehensible to us. This paper examines whether, and how, sociologists might gain understanding of another form of life, and whether, and how, this understanding might be passed on to readers. I argue that most techniques proposed for gaining and passing on understanding are inadequate, but (...) I end by describing a method that might work. (shrink)

Davidson has claimed that to conclude that reference is inscrutable, one must assume that "If some theory of truth... is satisfactory in the light of all relevant evidence... then any theory that is generated from the first theory by a permutation will also be satisfactory in the light of all relevant evidence." However, given that theories of truth are not directly read off the world, but rather serve as parts of larger theories of behavior, this assumption is far from self-evident. (...) A proper understanding of the role truth theories play in theories of interpretation makes the inscrutability of reference much less wide-spread than Davidson suggests, and, as a result, the radical interpretation methodology is much less likely to saddle its defenders with counterintuitive cases of indeterminacy than is commonly supposed. (shrink)

General theory of law (general jurisprudence, allgemeine Rechtslehre) has often claimed to deal with general or universal concepts, i.e., concepts which are deemed to be common to any legal system whatsoever. At any rate, this is the classic determination of such a field of study as provided by John Austin in the nineteenth century—a determination, however, which deserves careful analysis. In what sense, indeed, can one assert that some legal concepts are common to different legal systems? And, above all, in (...) what sense can one assert that some concepts are common to different languages and cultures? My paper sets out to discuss such questions—although, obviously, they are too complicated to be answered in a single paper. The first section reconstructs the Austinian argument for general jurisprudence by placing it in its historical context. The second section tries to apply to legal concepts some suggestions derived from the contemporary debate on conceptual relativism. The third section, returning to the Austinian problem, comes to the following conclusion: Even if conceptual relativism were true and there were no general or universal legal concepts, this would not invalidate in any way the didactic and scientific value of (general) theory of law. (shrink)

I argue that, under the glitz, dual theories are examples of theoretically equivalent descriptions of the same underlying physical content: I distinguish them from cases of genuine underdetermination on the grounds that there is no real incompatibility involved between the descriptions. The incompatibility is at the level of unphysical structure. I argue that dual pairs are in fact very strongly analogous to gauge- related solutions even for dual pairs that look the most radically distinct, such as AdS/CFT.

Quine and Davidson employ proxy functions to demonstrate that the use of language (behaviouristically conceived) is compatible with indefinitely many radically different reference relations. They also believe that the use of language (behaviouristically conceived) is all that determines reference. From this they infer that reference is indeterminate, i.e. that there are no facts of the matter as to what singular terms designate and what predicates apply to. Yet referential indeterminacy yields rather dire consequences. One thus does wonder whether one can (...) hold on to a Quine--Davidson stance in semantics-cum-metaphysics and still avoid embracing referential indeterminacy. I argue that one can. Anyone adhering to the behaviouristic account pivotal to the Quine--Davidson stance is bound to acknowledge certain facts about verbal behaviour -- that some utterances are tied to situations, that some utterances are tied to segments in situations, that some predicates have non-contextualised conditions of application, and that use involves causal dependencies. The restrictions from these facts ensure that only reference relations generated by means of rather exceptional proxy functions are compatible with verbal behaviour. I conclude that this allows one to rebuff the Quine--Davidson argument for the indeterminacy of reference, as it were, from within. I moreover tentatively conclude that the line of thought laid out provides good reason for just about anyone to hold that there are facts about reference after all. (shrink)