University students from Bulgaria, Estonia, Finland, and Portugal were given a list of morally relevant behaviors, the Schwartz Value Survey and Tangney’s TOSCA, measuring empathic guilt, guilt over norm-breaking, and shame. A factor analysis of MRB yielded 4 dimensions: prosocial behaviors, interpersonal transgressions, antisocial behaviors and secret transgressions. Prosocial behaviors were predicted by self-transcendence–self-enhancement value contrast only while the three transgression categories were associated with both SET and openness to change–conservation contrast. Norm-breaking guilt was more strongly associated with behaviors than (...) were empathic guilt and shame. However, shame was associated with secret transgressions in three countries, after controlling for values. The associations were strongest in Bulgaria and Estonia while fewer associations were found in Finland and Portugal. The implications of the findings for the cross-cultural psychology of morality are discussed. (shrink)

Previous research has found a rich lexicon of shame and guilt terms in Chinese, but how comparable these terms are to “shame” or “guilt” in English remains a question. We identified eight commonly used Chinese terms translated as “shame” and “guilt”. Study 1 assessed the Chinese terms’ intensities, social characteristics, and action tendencies among 40 Chinese speakers. Testing term production in the reverse direction, Study 2 asked another Chinese-speaking sample (N = 85) to endorse emotion terms in response to eight (...) eliciting scenarios generated using each term’s social characteristics from Study 1. A native English-speaking sample (N = 83) was also included to examine the production of English emotion terms and compare motivational tendencies cross-culturally. Using this cross-referencing method, we found that some of the Chinese terms shared similar social-functional characteristics to their English translation, but some had distinct profiles. The two large shame-like and guilt-like term categories yielded in Study 1 were replicated in Study 2’s Chinese term-production task where larger-scale correspondences between categorised elicitors and term clusters were found. Meanwhile, English speakers’ term use provided further evidence for the equivalence between some Chinese terms and “shame” or “guilt” both in terms of their social and motivational characteristics. (shrink)