ArgumentMutuality in “contact zones” has been emphasized in cross-cultural knowledge interaction in re-evaluating power dynamics between centers and peripheries and in showing the hybridity of modern science. This paper proposes an analytical pause on this attempt to better invalidate centers by paying serious attention to the limits of mutuality in transcultural knowledge interaction imposed by asymmetries of power. An unusually reciprocal interaction between a Japanese forester, Ishidoya Tsutomu, at the colonial forestry department, and his Korean subordinate Chung Tyaihyon is chosen (...) to highlight an inescapable asymmetry induced by the imperial power structure. Ishidoya, positioning himself as a settler expert, as opposed to a scientist in Tokyo, pursued localized knowledge in growing interaction with Chung, resulting in Ishidoya's career change as a herbalist focusing on traditional medicine and Chung's leadership in Korean-only botanizing. However, their mutual transformations, limited by asymmetric constraints on their choices, did not unsettle the imperial power structure or the centrality of centers. (shrink)

Argument When Japan faced the world after the collapse of its feudal system, it had to invent its own modern identity in which the Tokyo Cherry became the National Flower. Despite being a garden plant, it received a Latin scientific species name as if it was an endemic species. After Japan’s colonial conquest of Korea, exploring the flora of the peninsula became part of imperial knowledge practices of Japan. In the wild, a different cherry was discovered in Korea that was (...) proposed as the endemic parent of the Tokyo Cherry, supporting imperialist policies. Following Japan’s defeat after the Pacific War, South Korea in turn entered its search for cultural identity. The supposed parent of the Tokyo Cherry was now successfully acclaimed as the parent species of the colonial oppressor’s Tokyo Cherry and named the King Cherry. Such scientific practice into cherries smoothly intertwined with nationalism and its legacy continues to interfere with research today. (shrink)