This article offers a new reading of Pankrates’ poem on Hadrian’s and Antinoos’ hunt of a lion in 130 AD, examining both its intertextual dialogue with Homer and its evocation of Egyptian imagery. I first show how the raging lion, which emerges directly out of a Homeric simile (Il.20.163–164), has been transformed fromcomparatumtocomparandum: he no longer serves to illustrate a warrior’s force, but has himself become part of the main narrative and the subject of analogy. Contemplating theaitionin which the text (...) culminated I argue that the Antinoeian lotus, which grew out of the lion’s blood, ought to be read against the backdrop of Egyptian mythology and iconography as an emblem of rebirth. Both Pankrates’ allusions to Homer, which subtly evoke Achilles’ loss of Patroklos, and the symbolic function of the lotus strongly suggest that the poem was composed in the aftermath of Antinoos’ death and conceived as a celebration of the youth’s apotheosis. (shrink)