This article is a qualitative study charting the dimensional range of a particular type of translative phenomenon, namely, intralingual translation within educational practice. Theoretically, the article is based on a broadened concept of translation that encompasses any kind of sign translation, including the transcending of a language-internal comprehension barrier, such as the one between scientific and lay linguistic registers. Further, the article assumes that such intralingual translation is conceptually identical with the interpretive procedures found in didactic practice, given that the (...) central aim of (much) pedagogy is to make sense of new and unfamiliar knowledge – typically embedded in abstract, scientific concepts – to learners. The article also draws on the Bakhtinian concept of “dialogized heteroglossia,” i.e., the view that different language varieties may be fused into, and brought into dialogue with each other within, one and the same text. Empirically, the article investigates intralingual translation in didactic practice through analyses of textbooks and one classroom lecture in five different academic disciplines, spanning both the natural and social sciences and the humanities. The analyses identify a handful of different translational strategies, some of which are shared across several disciplines, and others of which are unique to a single discipline only. (shrink)

Teaching chemistry remains a profoundly challenging activity. This paper arises from reflection on the challenges of creating meaningful assessments. Herein a simple framework to assist in making more visible the different kinds of knowledge required for mastery of chemistry is described. Building from a realist foundation the purpose of this paper is to lay the intellectual scaffolding for the framework. By situating the framework theoretically, it is intended to highlight the value of engaging with philosophy for the project of knowledge (...) building in chemistry. Use of this framework has laid bare some significant limitations to the ways in which organic chemistry has been assessed. Making the visible to students aids in their engagement with knowledge and for a small minority has developed their understanding of science more generally. The framework provides a simple, easily usable tool for the evaluation of chemistry assessments. (shrink)

At the heart of Youth Justice Conferencing, a form of restorative justice aimed at addressing youth crime, is the notion that young persons who have committed an offence should be ‘reintegrated’ into their communities (Braithwaite in Crime, shame and reintegration. Cambridge University Press, Cambridge, 1989). This paper focuses on the role of parents as support persons, in particular the ‘crying mum’, an identity often leveraged by the Convenor when prompting the young person to express remorse to the circle. We explore (...) an Avouchment genre that we have observed whereby support persons vouch for the character of the young person. Our analysis considers the ways in which values are composed (as ideational categories are coupled with evaluative interpersonal ones) and unfold in discourse as invitations for participants to align. In Knight’s (2010) terms, when shared, couplings of ideation and evaluation engender bonds through which participants may commune. (shrink)

A variety of semiotic resources makes the construction of scientific knowledge possible and meaning-making resources are conveyed by certain semiotic modes. Next, numerous studies have demonstrated the pedagogical importance of gestures in the demonstration of scientific knowledge in the classroom. Drawing on social semiotic systemic functional theory and legitimation code theory, this study explores the types and the role of gestures in the semiotic construction of scientific knowledge in pedagogic semiosis and their pedagogical values for the meaning-making of science content. (...) With this aim, a gesture observation protocol (GOP) is developed to annotate and analyze data. Two science lectures, which are broadcast remotely for middle school students including gifted students, are observed. Systemic Functional Multimodal Discourse Analysis (SF-MDA) method is employed to analyze and evaluate data. Results demonstrated that the deployment of gestures that contributes to the construction of scientific knowledge is low and deployed gestures mostly do not have pedagogical value. It is recommended that teachers should be more conscious and educated about deploying gestures to present scientific knowledge efficiently. (shrink)

Chemistry is a highly technical field that relies heavily on a range of symbolic and imagic formalisms. These formalisms conceptualize specific chemical knowledge into semiotic resources that are rarely used elsewhere in most other academic fields or contexts. To develop an understanding of semiosis in highly technical fields such as chemistry, key questions include what this range of formalisms do and why they occur. These are key questions not only for our understanding of semiosis, but also if we wish to (...) develop integrated literacy programs that can support students to marshal the multimodal discourse of chemistry. This paper explores these questions by examining how three key chemical formalisms organize their meaning: symbolic formalisms known as chemical formulas and chemical equations, and an imagic formalism known as structural formulas. Drawing on Systemic Functional Linguistics and using a corpus of formalisms from secondary school chemistry, these formalisms are explored in terms of their overarching grammatical organization and the content meanings they realize through the concept of “field.” This is used to compare and contrast each formalism in terms of a semiotic typology so as to understand how they work and what meanings they realize. By exploring chemical formalisms in this way, this paper establishes a means of seeing the similarities and differences in meaning-making across formalisms and explaining why different formalisms occur. This then begins to provide a base upon which applied programs can interpret the literacy needs of chemistry. (shrink)