O propósito deste artigo é analisar a expressão que assegura a presença de partes da cosmologia de Empédocles no Ocidente latino nos séculos XII-XIII, qual seja, creatio mundi, esta que é a tradução do termo κοσμοποιία. A análise centra-se, por um lado, em três traduções latinas da Física II, 4, 196a 20-24, de Aristóteles, texto no qual aparece o termo κοσμοποιία e, por outro lado, em partes da obra de Tomás de Aquino na qual o autor discute a cosmologia de (...) Empédocles. Para tanto, o texto é composto de três partes. Na primeira apresento o problema suscitado pela tradução de κοσμοποιία como creatio mundi e como factura mundi respectivamente. Na segunda, por seu turno, exponho os termos que viabilizam uma certa visão de conjunto da cosmologia de Empédocles no século XIII. Enfim, na terceira parte, apresento brevemente o sentido da noção de mundo e sua possível configuração para Empédocles. (shrink)

The studies of Empedocles have made headway in showing that Empedocles postulated a double zoogony. Whereas this has been traditionally related to the hypothesis of two worlds per cycle, some Empedoclean fragments provide evidence for a double zoogony in a cosmic cycle with one world. How can we reconcile the hypothesis of two zoogonies with the assumption of a unique world? Whereas there have been attempts to address this question by retaining the traditional idea of two opposite zoogonic periods or (...) phases, I contend that Empedocles’ fragments invite us to a reconsideration of his notion of a double birth and death of mortal beings. (shrink)

The paper starts with reflections on Plato’s critique of the poets and the preference many express for Aristotle’s view of poetry. The second part of the paper takes a case study of analytic treatments of ancient philosophy, including the ancient philosopher poets, to examine the poetics of analytic philosophy, diagnosing a preference in Analytic philosophy for a clean non-poetic style of presentation, and then develops this in considering how well historians of philosophy in the Analytic tradition can accommodate the contributions (...) of philosophers who wrote in verse. The final part of the paper reviews the current enthusiasm for decoding Empedocles’ vague and poetic descriptions of the cosmic cycle into a precise scientific periodicity on the basis of the recently discovered Byzantine scholia on Aristotle. I argue that this enthusiasm speaks to a desire for definite and clear numerical values in place of poetic motifs of give and take, and that this mathematical and scientific poetic is comparable to the preferred poetic of analytic philosophy. (shrink)