This essay offers a critical engagement with Deleuze and Guattari's concept of becoming, from the perspective of postcolonial and decolonial feminism. It starts by exploring the main characteristics of becoming, including the provisional continuity of affective liberation among its various modalities. It then foregrounds the concept of ‘racialised gender’, to trace a very different sequence of affective recomposition sponsored by the colonial state. Over and against Deleuze and Guattari's monological perspective as a universal narrative of emancipation, the article calls for (...) a multilingual approach in the semantics of evaluating its deployments. (shrink)